Saudade – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Murta

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Quando abro a minha mente e te digo tudo o que sinto

Cuando abro mi mente y te digo todo lo que siento

A verdade é que até tento mas sabes que nunca minto

La verdad es que intento, pero sabes que nunca miento

Esta mente e o coração em união por nós dois

Esta mente y el corazón en unión por los dos

Uma pura ligação que nos faz viver depois

Una pura conexión que nos hace vivir después

E eu vivo cada dia com um sorriso que é teu

Y vivo cada día con una sonrisa que es tuya

Resultado da magia desse teu amor que é só meu

Resultado de la magia de tu amor que solo es mío

Um amor que a distância insiste em separar

Un amor que la distancia insiste en separar

Dois corpos afastados com tendência a se juntar

Dos cuerpos alejados con tendencia a juntarse

Não vou tentar esquecer-me de nós

No voy a intentar olvidarnos

Por isso vá

Por eso, vá

Leva me pra longe

Llévame lejos

Para o pé de ti

Hasta junto a ti

Pode não ser hoje

Quizá no sea hoy

Mas quero voltar a sentir

Pero quiero volver a sentir

Aquele calor de te ver sorrir

Ese calor de verte sonreír

Poder dar-te o meu amor

Poder entregarte mi amor

E não te deixar cair

Y no dejarte caer

Deixar cair

Dejarte caer

Ok

Ok

E o silêncio predomina

Y el silencio predomina

No caos da minha confusão

En el caos de mi confusión

Ele abusa e contamina

Él abusa y contamina

A minha forma e perceção

Mi forma y percepción

Uma forma protestante

Una forma protestante

Incapaz de conter

Incapa de contener

E promessa permanece

Y la promesa permanece

Mesmo se tu não vieres

Aunque tú no vengas

Por isso vá

Por eso, vá

Leva me pra longe

Llévame lejos

Para o pé de ti

Hasta junto a ti

Pode não ser hoje

Quizá no sea hoy

Mas quero voltar a sentir

Pero quiero volver a sentir

Aquele calor de te ver sorrir

Ese calor de verte sonreír

Poder dar-te o meu amor

Poder entregarte mi amor

E não te deixar cair, oooh

Y no dejarte caer, oooh

Deixar cair, ooh

Dejarte caer, ooh

...

...

Saudade, saudade

Saudade, saudade

Saudade

Saudade

Saudade

Saudade

...

...

Estructuras gramaticales clave

• Quando abro a minha mente e te digo tudo o que sinto

  ➔ Uso del presente para expresar acciones habituales o estados.

  ➔ La oración usa el presente 'abro' y 'digo' para describir sentimientos y acciones habituales.

• Uma pura ligação que nos faz viver depois

  ➔ Uso de una oración de relativo para especificar una conexión en particular.

  ➔ 'que nos faz viver' es una *oración de relativo* que explica cómo nos afecta esa conexión.

• Resultado da magia desse teu amor que é só meu

  ➔ Uso de frase nominal como sujeto con 'da' indicando posesión.

  ➔ La frase 'Resultado da magia' es una *frase nominal* donde 'da' indica que la magia pertenece al amor.

• Não vou tentar esquecer-me de nós

  ➔ Uso del *futuro* 'vou tentar' para expresar intención o plan.

  ➔ 'não vou tentar' usa el futuro para indicar una intención de intentar algo.

• Leva me pra longe para o pé de ti

  ➔ Forma imperativa 'Leva' para dar una orden o petición.

  ➔ El verbo 'Leva' está en modo imperativo para dar una orden o solicitud directa.

• Saudade, saudade

  ➔ Repetición para enfatizar, funcionando como un sustantivo para expresar un sentimiento.

  ➔ La repetición de 'Saudade' enfatiza la profundidad del sentimiento, que es un sustantivo que significa nostalgia o añoranza.