Saudade – Letras bilingües Portugués/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
Estamos actualizando esta sección. ¡Mantente atento!
Estructuras gramaticales clave
-
Quando abro a minha mente e te digo tudo o que sinto
➔ Uso del presente para expresar acciones habituales o estados.
➔ La oración usa el presente 'abro' y 'digo' para describir sentimientos y acciones habituales.
-
Uma pura ligação que nos faz viver depois
➔ Uso de una oración de relativo para especificar una conexión en particular.
➔ 'que nos faz viver' es una *oración de relativo* que explica cómo nos afecta esa conexión.
-
Resultado da magia desse teu amor que é só meu
➔ Uso de frase nominal como sujeto con 'da' indicando posesión.
➔ La frase 'Resultado da magia' es una *frase nominal* donde 'da' indica que la magia pertenece al amor.
-
Não vou tentar esquecer-me de nós
➔ Uso del *futuro* 'vou tentar' para expresar intención o plan.
➔ 'não vou tentar' usa el futuro para indicar una intención de intentar algo.
-
Leva me pra longe para o pé de ti
➔ Forma imperativa 'Leva' para dar una orden o petición.
➔ El verbo 'Leva' está en modo imperativo para dar una orden o solicitud directa.
-
Saudade, saudade
➔ Repetición para enfatizar, funcionando como un sustantivo para expresar un sentimiento.
➔ La repetición de 'Saudade' enfatiza la profundidad del sentimiento, que es un sustantivo que significa nostalgia o añoranza.
Mismo cantante
Canciones relacionadas