千里之外 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 周杰倫, 費玉清

Letras y Traducción

[Español]

El alero como un acantilado, el móvil de viento como un mar, espero que vuelvan las golondrinas

El tiempo fue arreglado para representar un accidente, te fuiste en silencio

La historia está fuera de la ciudad, la niebla espesa no se disipa, no puedo ver el diálogo

No puedes oírlo, el sonido del viento no existe, soy yo lamentándome

Al despertar del sueño, ¿quién está en el alféizar abriendo el final?

Ese futuro tan delgado como las alas de una cigarra no resiste que nadie lo rompa

Te despedí a miles de kilómetros, tu silencio en blanco y negro

En tiempos de silencio, tal vez no debimos amarnos tan lejos

Te despedí al fin del mundo, ¿sigues ahí?

¿De dónde viene el sonido del piano? La vida y la muerte son difíciles de adivinar, usaré una vida para esperar

Escucho el sonido de las lágrimas entrar en el bosque, buscando perales blancos, solo encuentro una línea de musgo

El cielo está fuera de la montaña, la lluvia cae en la terraza de flores, mis sienes están blancas

Escucho el sonido de las lágrimas entrar en el bosque, buscando perales blancos, solo encuentro una línea de musgo

El cielo está fuera de la montaña, la lluvia cae en la terraza de flores, te estoy esperando

Un cuerpo de vidrio blanco, transparente al polvo, tu amor impecable

Viniste desde la lluvia, poetizando la tristeza, ahora estoy empapado

Recogiendo flores de loto en la superficie del agua, la sombra del barco todavía está ahí, pero no regresas

Cubierto por los años, la flor que dijiste que florecería se ha convertido en un vacío

Al despertar del sueño, ¿quién está en el alféizar abriendo el final?

Ese futuro tan delgado como las alas de una cigarra no resiste que nadie lo rompa

Te despedí a miles de kilómetros, tu silencio en blanco y negro

En tiempos de silencio, tal vez no debimos amarnos tan lejos

Te despedí al fin del mundo, ¿sigues ahí?

¿De dónde viene el sonido del piano? La vida y la muerte son difíciles de adivinar, usaré una vida

Te despedí a miles de kilómetros, tu silencio en blanco y negro

En tiempos de silencio, tal vez no debimos amarnos tan lejos

Te despedí al fin del mundo, ¿sigues ahí?

¿De dónde viene el sonido del piano? La vida y la muerte son difíciles de adivinar, usaré una vida para esperar

...

[Chino]

屋簷如懸崖 風鈴如滄海 我等燕歸來

時間被安排 演一場意外 妳悄然走開

故事在城外 濃霧散不開 看不清對白

妳聽不出來 風聲不存在 是我在感慨

夢醒來 是誰在窗台 把結局打開

那薄如蟬翼的未來 經不起誰來拆

我送妳離開 千里之外 妳無聲黑白

沉默年代 或許不該 太遙遠的相愛

我送妳離開 天涯之外 妳是否還在

琴聲何來 生死難猜 用一生 去等待

聞淚聲入林 尋梨花白 只得一行 青苔

天在山之外 雨落花台 我兩鬢斑白

聞淚聲入林 尋梨花白 只得一行 青苔

天在山之外 雨落花台 我等妳來

一身琉璃白 透明著塵埃 妳無瑕的愛

妳從雨中來 詩化了悲哀 我淋濕現在

芙蓉水面採 船行影猶在 妳卻不回來

被歲月覆蓋 妳說的花開 過去成空白

夢醒來 是誰在窗台 把結局打開

那薄如蟬翼的未來 經不起誰來拆

我送妳離開 千里之外 妳無聲黑白

沉默年代 或許不該 太遙遠的相愛

我送妳離開 天涯之外 妳是否還在

琴聲何來 生死難猜 用一生

我送妳離開 千里之外 妳無聲黑白

沉默年代 或許不該 太遙遠的相愛

我送妳離開 天涯之外 妳是否還在

琴聲何來 生死難猜 用一生 去等待

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
屋簷 /wū yán/ B2	noun - alero
風鈴 /fēng líng/ B1	noun - campana de viento
燕 /yàn/ B1	noun - golondrina
時間 /shí jiān/ A2	noun - tiempo
故事 /gù shì/ A2	noun - historia
未來 /wèi lái/ B1	noun - futuro
離開 /lí kāi/ A2	verb - dejar
相愛 /xiāng ài/ B2	verb - amarse
等待 /děng dài/ A2	verb - esperar
黑白 /hēi bái/ B1	noun - blanco y negro
琴聲 /qín shēng/ B2	noun - sonido de la cítara
生死 /shēng sǐ/ B2	noun - vida y muerte
淚聲 /lèi shēng/ B2	noun - sonido de llanto
青苔 /qīng tái/ B2	noun - musgo
悲哀 /bēi āi/ B2	noun - tristeza

Estructuras gramaticales clave

• 妳悄然走開

  ➔ Adverbio + Verbo (indica la manera de hacer algo)

  ➔ El adverbio '悄然' (sigilosamente) modifica al verbo '走開' (irse) para indicar cómo sucede la acción.

• 時間被安排

  ➔ Voz pasiva (Sujeto + 被 + Verbo + Objeto)

  ➔ La frase '時間被安排' usa la voz pasiva para indicar que 'el tiempo' está siendo organizado por un agente no especificado.

• 把結局打開

  ➔ Estructura '把' + Verbo (enfoca en la acción que afecta al objeto)

  ➔ La construcción '把' + Verbo enfatiza la acción de abrir el 'final' (el desenlace) afectado por la acción.

• 經不起誰來拆

  ➔ Estructura que indica incapacidad para soportar algo

  ➔ '經不起' indica que algo no puede soportar o resistir la acción de '誰來拆' (alguien venir a desmontar).

• 用一生 去等待

  ➔ Estructura '用' + medida o sustantivo + '去' + verbo (indica propósito o duración)

  ➔ '用一生去等待' significa 'esperar toda la vida,' enfatizando una acción a largo plazo y dedicada.