千里之外 – 中文 歌词

• 作者: 周杰倫, 費玉清

歌词与翻译

[中文]

屋簷如懸崖 風鈴如滄海 我等燕歸來

時間被安排 演一場意外 妳悄然走開

故事在城外 濃霧散不開 看不清對白

妳聽不出來 風聲不存在 是我在感慨

夢醒來 是誰在窗台 把結局打開

那薄如蟬翼的未來 經不起誰來拆

我送妳離開 千里之外 妳無聲黑白

沉默年代 或許不該 太遙遠的相愛

我送妳離開 天涯之外 妳是否還在

琴聲何來 生死難猜 用一生 去等待

聞淚聲入林 尋梨花白 只得一行 青苔

天在山之外 雨落花台 我兩鬢斑白

聞淚聲入林 尋梨花白 只得一行 青苔

天在山之外 雨落花台 我等妳來

一身琉璃白 透明著塵埃 妳無瑕的愛

妳從雨中來 詩化了悲哀 我淋濕現在

芙蓉水面採 船行影猶在 妳卻不回來

被歲月覆蓋 妳說的花開 過去成空白

夢醒來 是誰在窗台 把結局打開

那薄如蟬翼的未來 經不起誰來拆

我送妳離開 千里之外 妳無聲黑白

沉默年代 或許不該 太遙遠的相愛

我送妳離開 天涯之外 妳是否還在

琴聲何來 生死難猜 用一生

我送妳離開 千里之外 妳無聲黑白

沉默年代 或許不該 太遙遠的相愛

我送妳離開 天涯之外 妳是否還在

琴聲何來 生死難猜 用一生 去等待

...

重点词汇

词汇	含义
屋簷 /wū yán/ B2	noun - 屋檐
風鈴 /fēng líng/ B1	noun - 风铃
燕 /yàn/ B1	noun - 燕
時間 /shí jiān/ A2	noun - 时间
故事 /gù shì/ A2	noun - 故事
未來 /wèi lái/ B1	noun - 未来
離開 /lí kāi/ A2	verb - 离开
相愛 /xiāng ài/ B2	verb - 相爱
等待 /děng dài/ A2	verb - 等待
黑白 /hēi bái/ B1	noun - 黑白
琴聲 /qín shēng/ B2	noun - 琴声
生死 /shēng sǐ/ B2	noun - 生死
淚聲 /lèi shēng/ B2	noun - 泪声
青苔 /qīng tái/ B2	noun - 青苔
悲哀 /bēi āi/ B2	noun - 悲哀

重点语法结构

• 妳悄然走開

  ➔ 副词 + 动词 (表示行为的方式)

  ➔ 副词'悄然'修饰动词'走开'，描述动作的方式。

• 時間被安排

  ➔ 被动语态结构（主语 + 被 + 动词 + 宾语）

  ➔ 短语'時間被安排'使用被动结构，表明“时间”正被某个不明确的行动者安排。

• 把結局打開

  ➔ ‘把’ + 动词结构（强调对宾语的影响或作用）

  ➔ ‘把’ + 动词结构强调对宾语‘结局’（结尾）所进行的“打开”动作。

• 經不起誰來拆

  ➔ 表示无法承受的结构

  ➔ ‘經不起’表达无法承受或抵抗‘誰來拆’（有人來拆）的行为。

• 用一生 去等待

  ➔ ‘用’+量词+名词+‘去’+动词（表示目的或持续时间）

  ➔ ‘用一生去等待’意味着‘等待一生’，强调长久而奉献的行为。