晴天 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 周杰倫

Letras y Traducción

[Español]

Las pequeñas flores de historia flotaban desde el día en que nacieron

El columpio de la infancia seguía balanceándose en mis recuerdos hasta ahora

El día que falté a clase por ti, el día que las flores cayeron

En ese aula, no puedo encontrarla

El día de la lluvia que desapareció, quisiera volver a empaparme de nuevo

Nunca pensé que aún conservaría la valentía perdida

Quiero preguntarte otra vez si esperarás o si te irás

En ese día de viento, intenté sostener tu mano

pero la lluvia aumentaba y no podía verte

¿Cuánto más tendré que esperar para estar a tu lado?

Quizá cuando pase el buen tiempo, estaré un poco mejor

Había una vez alguien que te amó durante mucho tiempo

Pero la brisa empezó a alejar la distancia lentamente

Por fin, un día más para amar

Pero al final de la historia, parece que terminó diciendo adiós

El día que falté a clase por ti, el día que las flores cayeron

En ese aula, no puedo encontrarla

El día de la lluvia que desapareció, quería volver a empaparme otra vez

Nunca pensé que aún conservaría la valentía perdida

Quiero preguntar otra vez si esperarás o si te irás

En ese día de viento, intenté sostener tu mano

pero la lluvia aumentaba y no podía verte

¿Cuánto más tendré que esperar para estar a tu lado?

Quizá cuando pase el buen tiempo, estaré un poco mejor

Había una vez alguien que te amó durante mucho tiempo

Pero la lluvia empezó a alejar la distancia lentamente

Por fin, un día más para amar

Pero al final de la historia, parece que finalmente dijiste adiós

...

[Chino]

故事的小黃花 從出生那年就飄著

童年的盪鞦韆 隨記憶一直晃到現在

為妳翹課的那一天 花落的那一天

教室的那一間 我怎麼看不見

消失的下雨天 我好想再淋一遍

沒想到失去的勇氣我還留著

好想再問一遍 妳會等待還是離開

颳風這天 我試過握著妳手

但偏偏 雨漸漸 大到我看妳不見

還要多久 我才能在妳身邊

等到放晴的那天 也許我會比較好一點

從前從前 有個人愛妳很久

但偏偏 風漸漸 把距離吹得好遠

好不容易 又能再多愛一天

但故事的最後妳好像還是說了拜拜

為妳翹課的那一天 花落的那一天

教室的那一間 我怎麼看不見

消失的下雨天 我好想再淋一遍

沒想到失去的勇氣我還留著

好想再問一遍 妳會等待還是離開

颳風這天 我試過握著妳手

但偏偏 雨漸漸 大到我看妳不見

還要多久 我才能夠在妳身邊

等到放晴的那天 也許我會比較好一點

從前從前 有個人愛妳很久

但偏偏 雨漸漸 把距離吹得好遠

好不容易 又能再多愛一天

但故事的最後妳好像還是說了拜拜

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
故事 /ɡù shì/ A2	noun - historia
花 /huā/ A1	noun - flor
雨 /yǔ/ A1	noun - lluvia
想 /xiǎng/ A2	verb - pensar; querer
等 /děng/ A2	verb - esperar
愛 /ài/ A1	verb - amar
風 /fēng/ A2	noun - viento
手 /shǒu/ A1	noun - mano
勇氣 /yǒng qì/ B1	noun - coraje
離開 /lí kāi/ B1	verb - dejar
消失 /xiāo shī/ B2	verb - desaparecer
記憶 /jì yì/ B2	noun - memoria
等待 /děng dài/ B1	verb - esperar
再 /zài/ A2	adverb - de nuevo
好 /hǎo/ A1	adjective - bueno
久 /jiǔ/ A2	adverb - largo (tiempo)
間 /jiān/ B1	noun - habitación; espacio

Estructuras gramaticales clave

• 故事的小黃花 從出生那年就飄著

  ➔ El uso de *desde...ya...* para indicar el punto de inicio y continuidad de una acción o estado.

  ➔ Este patrón indica que una acción o estado ha estado ocurriendo desde un punto específico en el pasado.

• 但偏偏 雨漸漸 大到我看妳不見

  ➔ El uso de *hasta... que...* para expresar llegar a un límite o punto donde algo desaparece o cambia.

  ➔ Esta estructura enfatiza que la lluvia fue tan fuerte que la persona ya no podía ver el objeto o la persona.

• 還要多久 我才能在妳身邊

  ➔ El uso de *¿Cuánto tiempo más...?* para preguntar cuánto falta para que ocurra algo.

  ➔ Esta frase pregunta cuánto tiempo falta antes de que el hablante pueda estar junto a la persona que extraña o ama.

• 從前從前 有個人愛妳很久

  ➔ La repetición de *desde antes* para enfatizar un pasado lejano, combinada con *haber* para indicar existencia en el pasado.

  ➔ Esta construcción enfatiza que algo o alguien amó a otra persona durante mucho tiempo en el pasado.

• 但偏偏 風漸漸 把距離吹得好遠

  ➔ El uso de *hacer que...* o *causar que...* para indicar causación, mostrando que el viento hace que la distancia aumente.

  ➔ Este patrón muestra que el viento causa que la distancia entre las cosas o las personas aumente.

• 但故事的最後妳好像還是說了拜拜

  ➔ El uso de *parece* para indicar una impresión o apariencia que puede no ser cierta o segura.

  ➔ Esta frase sugiere que la persona parece haber dicho adiós, pero no es seguro.