Queda Livre – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Os Garotin, Anchietx, Leo Guima, Cupertino

Letras y Traducción

Sumérgete en “Queda Livre” y aprende portugués brasileño con expresiones como “estudei seu dialeto” y el slang de amor, mientras disfrutas de un ritmo que mezcla funk, soul y MPB. Esta canción especial es perfecta para practicar vocabulario romántico, pronunciación y la energía de las fiestas negras tradicionales.

[Español]

Estudié tu dialecto

Perdona por ser directo

Negrita, te atrapo

Ya fue

Soy un poco astuto

Y te miro así de cerca

Me desconcertó de inmediato

Piel en tono de guaraná

Carita de santa

Me llamó para dar una vuelta (¿dónde?)

En tu cama

Y si después te apegas

No te quejes

Porque estoy en esto contigo

Es difícil de soportar

Ver tu boca y no besar

Solo que eso no me hace bien

Solo que eso no me hace bien

Es difícil de soportar

Ver tu boca y no besar

Sabes que eso no me hace bien

...

Sabes que eso no me hace bien

La nostalgia

Es una pendiente

Caída Libre fui

...

De inmediato

La nostalgia

Caída Libre fui

Caída Libre fui

De inmediato

De inmediato, fui

De inmediato, fui

De inmediato, fui

De inmediato, fui

Fui fui fui fui

Fui, de inmediato, fui

De inmediato, fui

De inmediato, fui

Fui fui fui fui

Estudié tu dialecto

Perdona por ser directo

Negrita, te atrapo

Ya fue

Soy un poco astuto

Y te miro así de cerca

Me desconcertó de inmediato

Piel en tono de guaraná

Carita de santa

Me llamó para dar una vuelta (¿dónde?)

En tu cama

Y si después te apegas

No te quejes

Porque estoy en esto contigo

Es difícil de soportar

Ver tu boca y no besar

Sabes que eso no me hace bien

Sabes que eso no me hace bien

Es difícil de soportar

Ver tu boca y no besar

Sabes que eso no me hace bien

Sabes que eso no me hace bien

...

La nostalgia

Es una pendiente

Caída Libre fui

De inmediato

La nostalgia

Es una pendiente

Caída Libre fui

De inmediato

De inmediato, fui

De inmediato, fui

De inmediato, fui

Fui fui fui fui

Fui, de inmediato, fui

De inmediato, fui

De inmediato, fui

Fui fui fui fui

...

[Portugués]

Estudei seu dialeto

Desculpa ser direto

Pretinha, seu te pego

Já era

Eu sou metido a esperto

E te vendo assim de perto

Me desconcertou de primeira

Pele em tom de guaraná

Carinha de santa

Me chamou pra dar um rolé (aonde?)

Na sua cama

E se depois se apegar

Não reclama

Pois tô nessa com você

É difícil de aturar

Ver sua boca e não beijar

Só que isso não me faz bem

Só que isso não me faz bem

É difícil de aturar

Ver sua boca e não beijar

Sabe isso não me faz bem

Sabe isso não me faz bem

A saudade

É ladeira

Queda Livre eu fui

De primeira

A saudade

É ladeira

Queda Livre eu fui

De primeira

De primeira, fui

De primeira, fui

De primeira, fui

De primeira, fui

Fui fui fui fui

Fui, de primeira, fui

De primeira, fui

De primeira, fui

Fui fui fui fui

Estudei seu dialeto

Desculpa ser direto

Pretinha, seu te pego

Já era

Eu sou metido a esperto

E te vendo assim de perto

Me desconcertou de primeira

Pele em tom de guaraná

Carinha de santa

Me chamou pra dar um rolé (aonde?)

Na sua cama

E se depois se apegar

Não reclama

Pois tô nessa com você

É difícil de aturar

Ver sua boca e não beijar

Sabe isso não me faz bem

Sabe isso não me faz bem

É difícil de aturar

Ver sua boca e não beijar

Sabe isso não me faz bem

Sabe isso não me faz bem

A saudade

É ladeira

Queda Livre eu fui

De primeira

A saudade

É ladeira

Queda Livre eu fui

De primeira

De primeira, fui

De primeira, fui

De primeira, fui

Fui fui fui fui

Fui, de primeira, fui

De primeira, fui

De primeira, fui

Fui fui fui fui

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dialeto /dʒi.aˈle.tu/ B2	noun - dialecto
esperto /esˈpeʁ.tu/ B1	adjective - listo, inteligente
desculpa /deʃˈkuɫ.pɐ/ A2	noun - disculpa
metido /meˈtʃi.du/ B1	adjective - prepotente
desconcertou /dʒiʃ.kɔ̃ˈtʃeʁ.tu/ C1	verb - desconcertar
guaraná /gwa.ɾaˈna/ B2	noun - guaraná
santa /ˈsã.tɐ/ A2	noun - santo
rolé /ʁoˈle/ B2	noun - paseo
apegar /a.peˈɡaɾ/ B2	verb - aferrarse
reclama /ʁɪˈkla.mɐ/ B2	verb - reclamar
aturar /a.tuˈɾaɾ/ C1	verb - tolerar
beijar /bɛˈʒaɾ/ A2	verb - besar
saudade /sɐˈu.da.dʒi/ B2	noun - nostalgia
ladeira /lɐˈde.ɾɐ/ B2	noun - colina, pendiente
queda /ˈke.dɐ/ A2	noun - caída

Estructuras gramaticales clave

• Desculpa ser direto

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "Desculpa" es una forma imperativa que significa "Lo siento".

• É difícil de aturar

  ➔ Construcción impersonal

  ➔ La frase "É difícil" utiliza una construcción impersonal para expresar dificultad.

• Ver sua boca e não beijar

  ➔ Construcción en infinitivo

  ➔ La frase "Ver sua boca" utiliza la forma infinitiva para expresar una acción.

• A saudade é ladeira

  ➔ Concordancia sujeto-verbo

  ➔ El sujeto "A saudade" concuerda con el verbo "es" en número y género.

• Pois tô nessa com você

  ➔ Expresión coloquial

  ➔ La frase "tô nessa" es una forma coloquial de decir "Estoy en esto".

• Me desconcertou de primeira

  ➔ Tiempo pasado

  ➔ El verbo "desconcertou" está en pasado, indicando una acción completada.

• Sabe isso não me faz bem

  ➔ Tiempo presente

  ➔ La frase "não me faz bem" está en presente, indicando un estado actual.