離人愁 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 花僮

Letras y Traducción

[Español]

La primavera se va, las canas aparecen, y los pensamientos se desvanecen.

Corto un hilo de preocupación que me ciega y me deja sin ver.

Los corazones se rompen, hoy cada uno por su lado.

En esta vida, no hay esperanza de verte de nuevo.

La prosperidad se apaga, y los separados apenas se atreven a hablar de sus sentimientos.

Anoche vi de nuevo al hombre que me abandonó y no regresó.

Esta noche es demasiado larga, ahora siento un cosquilleo en las piernas.

Ahora estoy más delgado que una hoja seca y más pálido que una flor marchita.

Debería estar vagando por el mundo, bebiendo un jarro de vino turbio.

En la borrachera, veo la tristeza en lo profundo de las flores.

No vayas a vagar más allá de la frontera, dejando a la bella dama esperando.

En sueños, este amor se eleva hasta las alturas.

Luchar en el este y en el oeste, campañas en el sur y en el norte, bebiendo sangre de la espada.

Ah

La prosperidad se apaga, y los separados apenas se atreven a hablar de sus sentimientos.

Anoche vi de nuevo al hombre que me abandonó y no regresó.

Esta noche es demasiado larga, ahora siento un cosquilleo en las piernas.

Ahora estoy más delgado que una hoja seca y más pálido que una flor marchita.

Debería estar vagando por el mundo, bebiendo un jarro de vino turbio.

En la borrachera, veo la tristeza en lo profundo de las flores.

No vayas a vagar más allá de la frontera, dejando a la bella dama esperando.

En sueños, este amor se eleva hasta las alturas.

Debería estar vagando por el mundo, bebiendo un jarro de vino turbio.

En la borrachera, veo la tristeza en lo profundo de las flores.

No vayas a vagar más allá de la frontera, dejando a la bella dama esperando.

En sueños, este amor se eleva hasta las alturas.

En sueños, este amor se eleva hasta las alturas.

[Chino]

春去白了华发落寞了思量

剪下一缕愁思遮目让人盲

今人断了肠 今天各一方

今生与你相见无望

繁华落幕离人难敢诉衷肠

昨夜又见当年弃我不归郎

今夜太漫长 今两股痒痒

今人比枯叶瘦花黄

我应在江湖悠悠 饮一壶浊酒

醉里看百花深处愁

莫把那关外野游 留佳人等候

梦里殇此情高几楼

东讨西杀 南征北战 渴饮刀头血。

啊

繁华落幕离人难敢诉衷肠

昨夜又见当年弃我不归郎

今夜太漫长 今两股痒痒

今人比枯叶瘦花黄

我应在江湖悠悠 饮一壶浊酒

醉里看百花深处愁

莫把那关外野游 留佳人等候

梦里殇此情高几楼

我应在江湖悠悠 饮一斛浊酒

醉里看百花深处愁

莫把那关外野游 留佳人等候

梦里殇此情高几楼

梦里殇此情高几楼。

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
春 chūn A1	noun - primavera
华发 huá fā B2	noun - canas
落寞 luò mò C1	adjective - solitario
思量 sī liáng C1	verb - reflexionar
愁 chóu B2	noun - pena; preocupación
盲 máng A2	adjective - ciego
断肠 duàn cháng C2	adjective - desgarrador
繁华 fán huá C2	noun - prosperidad; bullicio
落幕 luò mù C2	noun - fin; caída de telón
衷肠 zhōng cháng C2	noun - sentimientos sinceros
枯叶 kū yè B1	noun - hoja marchita
佳人 jiā rén B2	noun - belleza; dama
等候 děng hòu A2	verb - esperar
梦 mèng A1	noun - sueño
江湖 jiāng hú C1	noun - ríos y lagos; mundo clandestino
浊酒 zhuó jiǔ C1	noun - vino turbio
饮 yǐn A1	verb - beber
醉 zuì A2	adjective - borracho verb - embriagarse
百花 bǎi huā B1	noun - cien flores; multitud de flores
殇 shāng C2	noun - muerte prematura

Estructuras gramaticales clave

• 春去白了华发落寞了思量

  ➔ Verbo + 了 + complemento resultativo

  ➔ “白了” indica un resultado completado: el cabello se ha vuelto blanco, muestra un cambio.

• 今人断了肠 今天各一方

  ➔ 各 + número + clasificador + sustantivo (estructura distributiva)

  ➔ '各一方' significa que cada uno está en un lugar distinto — usa '各' con sentido distributivo.

• 今生与你相见无望

  ➔ 与 + sustantivo/pronombre + verbo (frase preposicional de compañía)

  ➔ '与你相见' significa 'encontrarse contigo', '与' introduce el acompañante de la acción.

• 我应在江湖悠悠 饮一壶浊酒

  ➔ 应 + verbo (modal de deber / tono poético)

  ➔ '我应在江湖悠悠' expresa un deber o destino poético — 'debería vagar libremente por el mundo.'

• 醉里看百花深处愁

  ➔ 里 (partícula locativa que expresa dentro de una situación)

  ➔ '醉里' significa 'mientras está ebrio' — '里' sitúa la acción dentro de ese estado.

• 莫把那关外野游 留佳人等候

  ➔ 莫 + verbo (forma imperativa negativa)

  ➔ '莫把那关外野游' significa 'no vagues más allá de la frontera' — '莫' es una negación poética.

• 梦里殇此情高几楼

  ➔ Pregunta retórica con '几楼' (cuán alto / hasta qué punto)

  ➔ '高几楼' literalmente pregunta 'cuántos pisos de altura', pero metafóricamente significa 'qué tan profunda es la tristeza'.

• 昨夜又见当年弃我不归郎

  ➔ 又 + verbo (repetición de acción en el pasado)

  ➔ '又' indica que la acción 'ver' ocurrió de nuevo — 'volvió a ver al que la abandonó.'