リカ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SIX LOUNGE
• Álbum: FANFARE

Letras y Traducción

[Español]

Un café caliente de 100 yenes

Tú, que has descansado un momento

Estamos esperando el fin del mundo

Tú y yo somos Rika

Rika, lo que tú viste

Un invierno frío de diciembre

Los dos, delante de la estufa

Soñando con cantar la paz

Rika, ¿cuántas veces te enseñé el amor del mundo?

¿Te di un beso?

Mañana, comamos algo

Está bien, Rika, Rika, Rika

...

Mañana, en la escuela de siempre

Reunámonos temprano por la mañana

Esperemos juntos el fin del mundo

Solo los dos

Rika, no te dejaré ser feliz

Vamos a ver el infierno juntos

Solo los dos

Rika, ¿cuántas veces te enseñé el amor del mundo?

¿Te di un beso?

Mañana, te consolaré de nuevo

Está bien, Rika

Tú eres mía, Rika

Con una cara llena de cicatrices

Te amo mucho

¿Me amarás cuando me haya convertido en un demonio?

¿Me amarás?

Oh, oh

Oh, oh, oh Rika

...

[Japonés]

100円のホットコーヒー

一息ついた君

世界の終わりを待ってる

僕と君はリカ

リカ 君が見た

12月寒い冬

ストーブの前2人で

平和を歌う夢

リカ 僕は何度世界の愛を教えて

キスをしたんだっけ

明日は何か食べよう

大丈夫さリカ リカ リカ

明日いつもの学校

朝早く集まって

世界の終わりを待とう

2人だけで

リカ 君だけは幸せにさせないよ

一緒に地獄をみよう

2人だけ

リカ 僕は何度世界の愛を教えて

キスをしたんだっけ

明日も君をなぐさめる

大丈夫さリカ

君は僕のものリカ

アザだらけの顔

すごく愛しているよ

悪魔になった僕を

愛してくれるかい？

Oh, oh

Oh, oh, oh リカ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ホットコーヒー /hotto kōhī/ A2	noun - café caliente
一息 /hitotsu/ B1	noun - un respiro, un momento
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
終わり /owari/ A2	noun - fin
ストーブ /sutōbu/ B1	noun - estufa
平和 /heiwa/ B1	noun - paz
キス /kisu/ A2	noun - beso
地獄 /jigoku/ B2	noun - infierno
愛 /ai/ A1	noun - amor
悪魔 /akuma/ B2	noun - demonio
アザ /aza/ B1	noun - moretón
大丈夫 /daijōbu/ A2	adjective - bien, okay
なぐさめる /nagusameru/ B2	verb - consolar
すごく /sugoku/ A2	adverb - muy, extremadamente

Estructuras gramaticales clave

• 僕と君はリカ

  ➔ Uso de la partícula de tema 'は' con sustantivos para indicar el tema de la oración

  ➔ La partícula 'は' marca el tema de la oración, destacando a '僕と君' (yo y tú) como el sujeto

• リカ 君が見た

  ➔ Uso del pasado '見た' para indicar una acción completada anteriormente

  ➔ '見た' es el pasado de '見る' (ver), indicando que '君' (tú) vio algo en el pasado

• 世界の終わりを待ってる

  ➔ Uso de la forma en te '待ってる' (forma corta de 待っている) para indicar una acción en curso

  ➔ '待ってる' es la forma coloquial de '待っている', que indica una acción continua o en curso

• 平和を歌う夢

  ➔ Uso del verbo '歌う' (cantar) en forma simple con el sustantivo '夢' (sueño) como objeto

  ➔ '歌う' es la forma simple del verbo 'cantar', indicando la acción de cantar; unido con '夢', se refiere a un sueño de cantar acerca de la paz

• 悪魔になった僕を愛してくれるかい？

  ➔ Uso de la forma pasiva '愛してくれる' (amar por alguien), indicando que alguien más está amando al sujeto

  ➔ '愛してくれる' combina el verbo 'amar' con la expresión que indica que alguien hace algo por el hablante, en este caso, si el demonio que se ha convertido en él todavía lo ama