Rumore – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Raffaella Carrà
• Álbum: Felicità Tà Tà

Letras y Traducción

Descubre el italiano emocional con 'Rumore', un clásico atemporal de Raffaella Carrà. Aprende expresiones auténticas sobre inseguridad y anhelo a través de su letra repetitiva ('rumore, rumore') y frases memorables como 'non mi sento sicura'. Su ritmo contagioso y estructura sencilla te sumergirán en la pronunciación italiana natural mientras vibras con este icono pionero del disco de los 70.

[Español]

Ruido, ruido

No me siento segura, segura

Segura nunca

Esta noche quisiera

Regresar en el tiempo

Y volver al tiempo

Que estabas tú

Para abrazarte

Y no pensarlo más

Pero regresar, regresar porque

Cuando decidí que lo hacía por mí misma

Corazón, palpitación

Me pareció escuchar un ruido, ruido

Noche, el miedo

Yo sola no me siento segura, segura

Segura nunca, nunca, nunca, nunca

Y te juro que

Esta noche quisiera volver

Atrás en el tiempo

Y regresar al tiempo

Que estabas tú

Para abrazarte

Y no pensarlo más

Pero regresar, regresar porque

Cuando decidí que lo hacía por mí misma

Corazón, palpitación

...

Ruido, ruido

...

Ruido, ruido

...

No me siento segura, segura

Segura nunca

Ruido, ruido

...

[Italian]

Rumore, rumore

Non mi sento sicura, sicura

Sicura mai

Io stasera vorrei

Tornare indietro nel tempo

E ritornare al tempo

Che c'eri tu

Per abbracciarti

E non pensarci più sù

Ma ritornare, ritornare perché

Quando ho deciso che facevo da me

Cuore, batticuore

Mi è sembrato di sentire un rumore, rumore

Sera, la paura

Io da sola non mi sento sicura, sicura

Sicura mai, mai, mai, mai

E ti giuro che

Stasera vorrei tornare

Indietro nel tempo

E ritornare al tempo

Che c'eri tu

Per abbracciarti

E non pensarci più sù

Ma ritornare, ritornare perché

Quando ho deciso che facevo da me

Cuore, batticuore

Rumore, rumore

Rumore, rumore

Non mi sento sicura, sicura

Sicura mai

Rumore, rumore

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sentire /senˈtiːre/ B1	verb - percibir o percibir sonido o sensación
abbraçare /abˈbretʃare/ B1	verb - abrazar, dar un abrazo
tempo /ˈtɛm.po/ B1	noun - tiempo
cuore /ˈkwɔː.re/ B1	noun - corazón
paura /ˈpa.u.ra/ B1	noun - miedo
ritornare /ri.torˈnaː.re/ B2	verb - regresar, volver
deciso /deˈtʃiː.zo/ B1	adjective - decidido
batticuore /batˈtiː.kwo.re/ B2	noun - latido del corazón
tornare /tɔrˈnaː.re/ B1	verb - regresar, volver
mai /maj/ A2	adverb - nunca
più /pju/ A1	adverb - más
fare /ˈfaː.re/ A2	verb - hacer
perché /ˈper.ke/ A2	conjunction - porque, por qué

Estructuras gramaticales clave

• Non mi sento sicura, sicura

  ➔ Presente para expresar sentimientos actuales.

  ➔ La frase "Non mi sento" significa "No me siento" indicando un estado actual de inseguridad.

• E ti giuro che stasera vorrei tornare

  ➔ Condicional para expresar deseos.

  ➔ La frase "vorrei tornare" se traduce como "me gustaría volver," indicando un deseo.

• Quando ho deciso che facevo da me

  ➔ Pretérito perfecto para acciones completadas antes de otra acción pasada.

  ➔ La frase "ho deciso" significa "he decidido," indicando una acción completada en el pasado.

• E ritornare al tempo che c'eri tu

  ➔ Infinitivo para expresar acciones.

  ➔ La frase "ritornare al tempo" significa "volver al tiempo," indicando una acción.

• Cuore, batticuore

  ➔ Frases nominales para expresar emociones.

  ➔ La frase "Cuore, batticuore" se traduce como "Corazón, latido," indicando emociones fuertes.

• Ma ritornare, ritornare perché

  ➔ Repetición para énfasis.

  ➔ La repetición de "ritornare" enfatiza el deseo de volver.

• Sera, la paura

  ➔ Frases nominales para describir situaciones.

  ➔ La frase "Sera, la paura" se traduce como "Noche, el miedo," indicando un momento y emoción específicos.