FIESTA – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Raffaella Carra
• Álbum: Remastered

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Desde esta noche cambiará mi vida

Desde esta noche cambiará mi vida

(Desde esta noche, desde esta noche)

(Desde esta noche, desde esta noche)

No quiero ser ya mas la abandonada

No quiero ser ya más la abandonada

(No quiero serlo, no quiero serlo)

(No quiero serlo, no quiero serlo)

Cuantas lágrimas he derramado

Cuántas lágrimas he derramado

Cuantos besos he desperdiciado

Cuántos besos he desperdiciado

Él decía que era culpa mía

Él decía que era culpa mía

Que anulaba yo su libertad

Que anulaba yo su libertad

Yo le dije si no estás tú

Yo le dije si no estás tú

Qué voy a hacer si no estás tú

Qué voy a hacer si no estás tú

Y es sabido que es peligroso decir siempre la verdad

Y es sabido que es peligroso decir siempre la verdad

Si un día te has sentido enamorada

Si un día te has sentido enamorada

No, no digas que le quieres, cállalo

No, no digas que le quieres, cállalo

Yo le dije si no estás tú

Yo le dije si no estás tú

Qu's voy a hacer si no estás tú

Qué voy a hacer si no estás tú

Y es sabido que es peligroso decir siempre la verdad

Y es sabido que es peligroso decir siempre la verdad

Por eso aquí tengo yo esta fiesta pero sin ti

Por eso aquí tengo yo esta fiesta pero sin ti

Fiesta qué fantástica, fantástica esta fiesta

Fiesta qué fantástica, fantástica esta fiesta

Qué fantástica, fantástica esta fiesta

Qué fantástica, fantástica esta fiesta

Esta fiesta con amigos y sin ti

Esta fiesta con amigos y sin ti

...

...

En esta noche me siento contenta

En esta noche me siento contenta

(En esta noche, en esta noche)

(En esta noche, en esta noche)

Ha aparecido lo que yo esperaba

Ha aparecido lo que yo esperaba

(Ha aparecido, ha aparecido)

(Ha aparecido, ha aparecido)

No se parecía nada a él

No se parecía nada a él

Me ha mirado con los ojos tiernos

Me ha mirado con los ojos tiernos

Y me ha dicho que era culpa suya

Y me ha dicho que era culpa suya

Al diablo con la libertad

Al diablo con la libertad

Y me ha dicho

Y me ha dicho

"Si no estás tú qué voy a hacer si no estás tú

"Si no estás tú qué voy a hacer si no estás tú

Y es sabido que es peligroso decir siempre la verdad

Y es sabido que es peligroso decir siempre la verdad

Si un día te has sentido enamorada

Si un día te has sentido enamorada

No, no digas que le quieres, cállalo

No, no digas que le quieres, cállalo

El me ha dicho

Él me ha dicho

Si no estás tú

Si no estás tú

Que voy a hacer si no estás tú

Qué voy a hacer si no estás tú

Y es sabido que es peligroso decir siempre la verdad

Y es sabido que es peligroso decir siempre la verdad

Mira porque hago yo esta fiesta y bailo con él

Mira porque hago yo esta fiesta y bailo con él

Fiesta, qué fantástica, fantástica esta fiesta

Fiesta, qué fantástica, fantástica esta fiesta

Qué fantástica, fantástica esta fiesta

Qué fantástica, fantástica esta fiesta

Esta fiesta en la que descubrí su amor

Esta fiesta en la que descubrí su amor

...

...

Si un día te has sentido enamorada

Si un día te has sentido enamorada

No, no digas que le quieres cállalo

No, no digas que le quieres, cállalo

Él me ha dicho si no estás tú

Él me ha dicho si no estás tú

Qué voy a hacer si no estás tú

Qué voy a hacer si no estás tú

Y es sabido que es peligroso decir siempre la verdad

Y es sabido que es peligroso decir siempre la verdad

Mira porque hago yo esta fiesta y bailo con él

Mira porque hago yo esta fiesta y bailo con él

Fiesta, qué fantástica, fantástica esta fiesta

Fiesta, qué fantástica, fantástica esta fiesta

Qué fantástica, fantástica esta fiesta

Qué fantástica, fantástica esta fiesta

Esta fiesta en la que descubrí su amor

Esta fiesta en la que descubrí su amor

Fiesta qué fantástica, fantástica esta fiesta

Fiesta qué fantástica, fantástica esta fiesta

Qué fantástica, fantástica esta fiesta

Qué fantástica, fantástica esta fiesta

Esta fiesta en la que descubrí su amor

Esta fiesta en la que descubrí su amor

¡Olé!

¡Olé!

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - modificar, cambiar
life /laɪf/ A2	noun - vida
tear /tɪər/ B2	noun - lágrima verb - arrancar, rasgar
despair /dɪsˈpɛər/ C1	noun - desesperación
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - libertad
truth /truːθ/ A2	noun - verdad
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
fantastic /fænˈtæs.tɪk/ B2	adjective - fantástico
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - fiesta
friend /frɛnd/ A2	noun - amigo
dance /dæns/ A2	verb - bailar noun - baile
discover /dɪsˈkʌv.ər/ B2	verb - descubrir

Estructuras gramaticales clave

• No quiero ser ya mas la abandonada

  ➔ 'No quiero' + infinitive được dùng để diễn đạt mong muốn không muốn làm gì đó.

  ➔ 'No quiero' có nghĩa là 'Tôi không muốn' và theo sau là động từ nguyên thể để diễn đạt ý muốn.

• Qué voy a hacer si no estás tú

  ➔ 'Qué voy a hacer' + cláusula condicional thể hiện kế hoạch hoặc dự định trong tương lai phụ thuộc vào một điều kiện khác.

  ➔ 'Qué voy a hacer' có nghĩa là 'Tôi sẽ làm gì' và là phần mở đầu của một câu điều kiện liên quan đến hành động trong tương lai phụ thuộc vào một tình huống.

• Y es sabido que es peligroso decir siempre la verdad

  ➔ 'Es sabido que' + modo indicativo dùng để diễn đạt một sự thật đã biết hoặc kiến thức phổ biến.

  ➔ 'Es sabido que' có nghĩa là 'người ta biết rằng' và theo đó là một mệnh đề ở thì hiện tại để trình bày một sự thật.

• Por eso aquí tengo yo esta fiesta pero sin ti

  ➔ 'Por eso' + presente de indicativo dùng để giới thiệu kết quả hoặc lý do.

  ➔ 'Por eso' có nghĩa là 'đó là lý do' hoặc 'vì vậy,' giới thiệu lý do hoặc nguyên nhân cho điều vừa nói.

• Esta fiesta con amigos y sin ti

  ➔ 'Con' + sustantivo dùng để chỉ có sự có mặt của ai đó hoặc cái gì đó, 'sin' + sustantivo dùng để chỉ vắng mặt.

  ➔ 'Con' + sustantivo có nghĩa là 'cùng với', 'sin' + sustantivo có nghĩa là 'không có' hoặc 'vắng mặt'.