Sativa – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Jhené Aiko, Rae Sremmurd

Letras y Traducción

Descubre “Sativa”, una joya del R&B moderno donde Jhené Aiko mezcla poesía sensual con metáforas audaces sobre el amor y la vida. Ideal para aprender expresiones coloquiales, juegos de palabras con referencias a la cultura del cannabis y estructuras líricas creativas. ¿Qué mejor manera de practicar español que analizando versos cargados de sensualidad, ritmo y una química musical que conquistó millones de streams?

[Español]

♪♪♪

(VOCALIZANDO)

POR QUÉ LO HACES TODO TAN COMPLICADO

SIN LA BEBIDA NOS ESTAMOS CONCENTRANDO

SÉ QUE NO ME DEJARÁS COLGANDO

FUMANDO HIERBA DEL RECIPIENTE

GASTAMOS DINERO EN ENTRETENIMIENTO

HAY MÁS DE DONDE VINO ESO

ESO ES TODO LO QUE DIGO

SOMOS TÚ Y YO Y ESTAMOS HACIENDO ARREGLOS

SOMOS TÚ Y YO Y ESTAMOS HACIENDO ARREGLOS

¿HACE CALOR AQUÍ, O SOY SOLO YO?

ESTOY TAN COLOCADA AQUÍ HABIENDO FUMADO DE ESTO

LE DIJE QUE SIGUIERA, QUE SE TOME TRES

LE DIJE QUE LAS BEBIDAS VAN POR MI CUENTA

SÍ, LAS BEBIDAS VAN POR MI CUENTA

DIJE, AHORA SIGUE TÓMATE UN SHOT A MI SALUD

LA ÚNICA DROGA EN LA QUE ESTABA ERA LA HIERBA

PERO DURÉ 10 ROUNDS COMO UNA MANIÁTICA

COMO UNA G

PREPÁRATE

Y AHORA ESTAMOS ENCENDIDOS

DIJE QUE ESTOY LISTA

ESPERA EN LÍNEA

PREPÁRATE

ESTOY EN UNA

¿DÓNDE ESTÁS?

MÁS TARDE

POR QUÉ LO HACES TODO TAN COMPLICADO

SIN LA BEBIDA NOS ESTAMOS CONCENTRANDO

SÉ QUE NO ME DEJARÁS COLGANDO

FUMANDO HIERBA DEL RECIPIENTE

GASTAMOS DINERO EN ENTRETENIMIENTO

HAY MÁS DE DONDE VINO ESO

ESO ES TODO LO QUE DIGO

SOMOS TÚ Y YO Y ESTAMOS HACIENDO ARREGLOS

SOMOS TÚ Y YO Y ESTAMOS HACIENDO ARREGLOS

LO MANTENDRÉ SENCILLO, BEBÉ

VOY A MANTENERLO SENCILLO CONTIGO, BEBÉ

SABES QUE YO NUNCA JUEGO JUEGOS

SABES QUE YO NUNCA LO COMPLICO

ME HACES SENTIR DE ALGUNA MANERA

CONCENTRÁNDONOS

CONCENTRÁNDONOS EN EL CAMINO

TÚ MANTIENES EL RITMO

OH DIOS MÍO, ME ALEGRA QUE HAYAS VENIDO

VINISTE CON ESA SATIVA

LA ÍNDICA ME DEJA PEGADA

SABES JUSTO CÓMO MANTENERME ACTIVA

LO SABES

MEJOR CRÉELO

PREPÁRATE

Y AHORA ESTAMOS ENCENDIDOS

DIJE QUE ESTOY LISTA

ESPERA EN LÍNEA

PREPÁRATE

ESTOY EN UNA

¿DÓNDE ESTÁS?

MÁS TARDE

POR QUÉ LO HACES TODO TAN COMPLICADO

SIN LA BEBIDA NOS ESTAMOS CONCENTRANDO

SÉ QUE NO ME DEJARÁS COLGANDO

FUMANDO DEL RECIPIENTE

GASTAMOS DINERO EN ENTRETENIMIENTO

HAY MÁS DE DONDE VINO ESO

ESO ES TODO LO QUE DIGO

SOMOS TÚ Y YO Y ESTAMOS HACIENDO ARREGLOS

SOMOS TÚ Y YO Y ESTAMOS HACIENDO ARREGLOS

PUSE TU CUERPO EN HIELO, TE PUSE EN UN VUELO

CON LA BEBIDA Y SABES CÓMO ES

SABES CÓMO CONSEGUIR ESE VSOP

NO PUEDES ESCONDER TUS VERDADEROS COLORES DE MÍ, NO

JIM

ESTOY EN UN MILLÓN, NI SIQUIERA PUEDO QUE LA ESTOY SINTIENDO

NI SIQUIERA PUEDO MENTIR QUE LA ESTOY SINTIENDO

A ELLA NO LE GUSTAN ESOS CHICOS QUE HACEN UN MÍNIMO

NO QUERÍA HACERLA ESPERAR

NO QUERÍA HACERLA ESPERAR

ESPERO HABER CUMPLIDO TUS EXPECTATIVAS

ESPERO HABER CUMPLIDO TUS EXPECTATIVAS

POR QUÉ LO HACES TODO TAN COMPLICADO POR QUÉ LO HACES TODO TAN COMPLICADO

SIN LA BEBIDA NOS ESTAMOS CONCENTRANDO SIN LA BEBIDA NOS ESTAMOS CONCENTRANDO

SÉ QUE NO ME DEJARÁS COLGANDO

FUMANDO DEL RECIPIENTE, FUMAMOS, FUMAMOS

GASTAMOS DINERO EN ENTRETENIMIENTO

HAY MÁS DE DONDE VINO ESO

ESO ES TODO LO QUE DIGO

SOMOS TÚ Y YO Y ESTAMOS HACIENDO ARREGLOS

SOMOS TÚ Y YO Y ESTAMOS HACIENDO ARREGLOS

ME TIENES AHORA, LO TIENES AHORA ME TIENES AHORA, ME TIENES AHORA

ME TIENES AHORA, LO TIENES AHORA ME TIENES AHORA, LO TIENES AHORA

♪♪♪

[Inglés]

♪♪♪

(VOCALIZING)

♪ WHY YOU MAKE IT SO COMPLICATED ♪

♪ OFF THE DRINK WE CONCENTRATING ♪

♪ I KNOW YOU WON'T LEAVE ME HANGING ♪

♪ SMOKING WEED OUT THE CONTAINER ♪

♪ WE SPENDING CASH FOR ENTERTAINMENT ♪

♪ THERE'S MORE WHERE THAT CAME FROM ♪

♪ THAT'S ALL I'M SAYIN ♪

♪ IT'S ME AND YOU AND WE MAKING ARRANGEMENTS ♪

♪ IT'S YOU AND ME AND WE MAKING ARRANGEMENTS ♪

♪ IS IT HOT IN HERE, OR IS IT JUST ME ♪

♪ I'M SO HIGH IN HERE BEEN SMOKING ON THIS ♪

♪ TOLD HIM GO ON TAKE HIS ON 3 ♪

♪ TOLD HIM DRINKS IS ON ME ♪

♪ YEA THE DRANKS ARE ON ME ♪

♪ I SAID NOW GO ON TAKE A SHOT ON ME ♪

♪ ONLY DRUG A WAS ON IS THE TREE ♪

♪ BUT I LASTED 10 ROUNDS LIKE A FREAK ♪

♪ LIKE A G ♪

♪ GET READY ♪

♪ AND NOW WE'RE ON ♪

♪ I SAID I'M READY ♪

♪ HOLD THE PHONE ♪

♪ GET READY ♪

♪ I AM ON ONE ♪

♪ WHERE YOU BE AT ♪

♪ LATER ON ♪

♪ WHY YOU MAKE IT SO COMPLICATED ♪

♪ OFF THE DRINK WE CONCENTRATING ♪

♪ I KNOW YOU WON'T LEAVE ME HANGING ♪

♪ SMOKING WEED OUT THE CONTAINER ♪

♪ WE SPENDING CASH FOR ENTERTAINMENT ♪

♪ THERE'S MORE WHERE THAT CAME FROM ♪

♪ THAT'S ALL I'M SAYIN ♪

♪ IT'S ME AND YOU AND WE MAKING ARRANGEMENTS ♪

♪ IT'S YOU AND ME AND WE MAKING ARRANGEMENTS ♪

♪ I'LL KEEP IT SIMPLE BABY ♪

♪ I'M A KEEP IT SIMPLE WITH YOU BABY ♪

♪ YOU KNOW I DON'T EVER PLAY NO GAMES ♪

♪ YOU KNOW I DON'T EVER COMPLICATE IT ♪

♪ GOT ME FEELIN SOME TYPE OF WAY ♪

♪ CONCENTRATING ♪

♪ CONCENTRATING ON THE WAY ♪

♪ YOU KEEP THE RHYTHM ♪

♪ OH MY GOD I'M GLAD YOU CAME ♪

♪ YOU CAME THROUGH WITH THAT SATIVA ♪

♪ INDICA BE HAVIN ME STUCK ♪

♪ YOU KNOW JUST HOW TO KEEP ME UP ♪

♪ YOU KNOW IT ♪

♪ BETTER BELIEVE IT ♪

♪ GET READY ♪

♪ AND NOW WE'RE ON ♪

♪ I SAID I'M READY ♪

♪ HOLD THE PHONE ♪

♪ GET READY ♪

♪ I AM ON ONE ♪

♪ WHERE YOU BE AT ♪

♪ LATER ON ♪

♪ WHY YOU MAKE IT SO COMPLICATED ♪

♪ OFF THE DRINK WE CONCENTRATING ♪

♪ I KNOW YOU WON'T LEAVE ME HANGING ♪

♪ SMOKING OUT THE CONTAINER ♪

♪ WE SPENDING CASH FOR ENTERTAINMENT ♪

♪ THERE'S MORE WHERE THAT CAME FROM ♪

♪ THAT'S ALL I'M SAYIN ♪

♪ IT'S ME AND YOU AND WE MAKING ARRANGEMENTS ♪

♪ IT'S YOU AND ME AND WE MAKING ARRANGEMENTS ♪

♪ I PUT YOUR BODY ON ICE,I PUT YOUR ON A FLIGHT ♪

♪ ON THE DRANK AND YOU KNOW HOW IT BE ♪

♪ YOU KNOW HOW TO GET ON THAT VSOP ♪

♪ CANT HIDE YOUR TRUE COLORS FROM ME NA ♪

JIM

♪ IM ON A MILLION I CANT EVEN THAT IM FEELING HER ♪

♪ I CANT EVEN LIE THAT IM FEELING HER ♪

♪ SHE AINT INTO THOSE GUYS WHO DO A MINIMUM ♪

♪ I DIDN'T MEAN TO KEEP HER WAITING ♪

♪ I DIDN'T MEAN TO KEEP HER WAITING ♪

♪ I HOPE I READ YOUR EXPECTATIONS ♪

♪ I HOPE I READ YOUR EXPECTATIONS ♪

♪ WHY YOU MAKE IT SO COMPLICATED WHY YOU MAKE IT SO COMPLICATED ♪

♪ OFF THE DRINK WE CONCENTRATING OFF THE DRINK WE CONCENTRATING ♪

♪ I KNOW YOU WON'T LEAVE ME HANGING ♪

♪ SMOKING OUT THE CONTAINER WE SMOKE WE SMOKE ♪

♪ WE SPENDING CASH FOR ENTERTAINMENT ♪

♪ THERE'S MORE WHERE THAT CAME FROM ♪

♪ THAT'S ALL I'M SAYIN ♪

♪ IT'S ME AND YOU AND WE MAKING ARRANGEMENTS ♪

♪ IT'S YOU AND ME AND WE MAKING ARRANGEMENTS ♪

♪ GOT ME NOW GOT IT NOW GOT ME NOW GOT ME NOW ♪

♪ GOT ME NOW GOT IT NOW GOT ME NOW GOT IT NOW ♪

♪♪♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - complicado/a
drink /drɪŋk/ A1	noun - bebida verb - beber
concentrating /ˈkɒnsəntreɪtɪŋ/ B2	verb - concentrándose
leave /liːv/ A1	verb - dejar
hanging /ˈhæŋɪŋ/ B1	verb - colgando
smoking /ˈsmoʊkɪŋ/ A2	verb - fumando
weed /wiːd/ B1	noun - mala hierba noun - marihuana
container /kənˈteɪnər/ B1	noun - contenedor
spending /ˈspendɪŋ/ A2	verb - gastando
cash /kæʃ/ A1	noun - efectivo
entertainment /ˌentərˈteɪnmənt/ B1	noun - entretenimiento
making /ˈmeɪkɪŋ/ A1	verb - haciendo
arrangements /əˈreɪndʒmənts/ B2	noun - arreglos
shot /ʃɒt/ A2	noun - disparo noun - un trago
ready /ˈredi/ A1	adjective - listo/a
simple /ˈsɪmpl/ A1	adjective - sencillo
games /ˈɡeɪmz/ A1	noun - juegos
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sensación
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - ritmo
colors /ˈkʌlər/ A1	noun - colores
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - esperando
expectations /ˌekspekˈteɪʃənz/ B2	noun - expectativas

Estructuras gramaticales clave

• WHY YOU MAKE IT SO COMPLICATED

  ➔ Estructura de oración interrogativa con "why" y el verbo "make". Uso de "so" como intensificador.

  ➔ La pregunta usa el presente simple para indagar sobre la razón por la que algo se vuelve difícil. "Complicated" es un adjetivo que describe el estado de ser.

• I KNOW YOU WON'T LEAVE ME HANGING

  ➔ Futuro simple negativo con "won't" (will not), seguido por el verbo "leave" y la frase verbal "leave hanging".

  ➔ "Won't leave me hanging" significa que el hablante cree que la otra persona no los abandonará ni los decepcionará.

• THERE'S MORE WHERE THAT CAME FROM

  ➔ Existencial "there is" (contraído a "there's") seguido de "more" indicando cantidad, y una cláusula relativa "where that came from".

  ➔ Esta frase implica que el hablante tiene más de algo valioso o deseable al que se refieren.

• IS IT HOT IN HERE, OR IS IT JUST ME

  ➔ Dos oraciones interrogativas conectadas por "or", presentando una alternativa. Uso del adjetivo "hot" y el pronombre personal "me".

  ➔ El hablante está preguntando si el calor que siente se debe al ambiente o a su propia percepción.

• YOU KNOW JUST HOW TO KEEP ME UP

  ➔ Uso de "know how to" indicando habilidad o destreza. Uso del adverbio "just" para enfatizar "how". Frase verbal "keep up" que significa mantener la energía o permanecer despierto.

  ➔ El hablante reconoce que la otra persona sabe exactamente qué acciones o comportamientos son necesarios para mantener su alta energía o mantenerlos despiertos.

• I PUT YOUR BODY ON ICE, I PUT YOUR ON A FLIGHT

  ➔ Uso del pretérito simple "put" (verbo irregular). Estructura paralela que muestra dos acciones relacionadas. Expresión idiomática "put your body on ice".

  ➔ "Put your body on ice" es probablemente una metáfora para tratar a alguien extremadamente bien, brindándoles lujo o comodidad. "Put your on a flight" usa elipsis (omitiendo parte de una frase) implicando 'put you on a flight'