Sau này em cưới ai rồi – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Thái Học

Letras y Traducción

[Español]

Pasó mucho tiempo antes de que pudiera sentirlo

Entregué mi alma para darte un amor infinito

Seguro no puedo rendirme, ya te considero mi familia

Pero llegará un día en que te marcharás en silencio

Tengo el presentimiento de que después amarás a otra

Entre el estruendo de los fuegos artificiales, me dejas solo con los recuerdos

En medio de la soledad, cuando empezamos, mi corazón era pura alegría

Poco después te volviste frío, y al mirarte fijamente, siento

Una tristeza profunda

¿Con quién te casarás después, dejándome así de sola y desamparada?

Traicionaste todo el esfuerzo que puse sin descanso para cuidarnos

Uno llora mientras el otro ríe, pensando en el día de nuestra unión

Sin imaginar que un rayo caería del cielo

Cuanto más lo pienso, más me hundo en este vacío

¿Con quién te casarás después? Probablemente también me olvidarás

Mi vida se vuelve oscura, siento que no podré sobrevivir

El destino fue escrito de forma injusta

Para que nos enfrentáramos

Pero se apresuró a levantar un muro ante nosotros

Impidiendo que fuéramos uno solo

Tengo el presentimiento de que después amarás a otra

Entre el estruendo de los fuegos artificiales, me dejas solo con los recuerdos

En medio de la soledad, cuando empezamos, mi corazón era pura alegría

Poco después te volviste frío, y al mirarte fijamente, siento

Una tristeza profunda

¿Con quién te casarás después, dejándome así de sola y desamparada?

Traicionaste todo el esfuerzo que puse sin descanso para cuidarnos

Uno llora mientras el otro ríe, pensando en el día de nuestra unión

Sin imaginar que un rayo caería del cielo

Cuanto más lo pienso, más me hundo en este vacío

¿Con quién te casarás después? Probablemente también me olvidarás

Mi vida se vuelve oscura, siento que no podré sobrevivir

El destino fue escrito de forma injusta

Para que nos enfrentáramos

Pero se apresuró a levantar un muro ante nosotros

Impidiendo que fuéramos uno solo

¿Con quién te casarás después, dejándome así de sola y desamparada?

Traicionaste todo el esfuerzo que puse sin descanso para cuidarnos

Uno llora mientras el otro ríe, pensando en el día de nuestra unión

Ngờ sét đánh ngang trời

Cuanto más lo pienso, más me hundo en este vacío

¿Con quién te casarás después? Probablemente también me olvidarás

Mi vida se vuelve oscura, siento que no podré sobrevivir

El destino fue escrito de forma injusta

Para que nos enfrentáramos

Pero se apresuró a levantar un muro ante nosotros

Impidiendo que fuéramos uno solo

[Vietnamita]

Mát khá lâu thời gian mới thấy được cảm giác

Dốc tâm can để trao cho một người tình cảm vô hạn

Chắc không thể từ bỏ được anh đã lỡ xem anh như gia đình

Nhưng sẽ có một ngày anh bước lặng thinh

Em có linh cảm sau này anh sẽ yêu người khác

Pháo hồng rộn vang bỏ lại em kỷ niệm

Giữa không gian hoang tàn Lúc mới yêu trong lòng hân hoan

Ít lâu sau trở nên lạnh nhạt Nhìn anh thật lâu em thấy

Buồn đau man mác

Sau này anh cưới ai rồi bỏ lại em bơ vơ lẻ loi

Phụ lòng em đã dành hết những công sức không ngừng đắp bồi

Kẻ khóc người cười nghĩ đến ngày chung đôi

Ngờ sét đánh ngang trời

Em càng nghĩ càng không thoát ra khỏi chơi vơi

Sau này anh cưới ai rồi có lẽ cũng sẽ quên em thôi

Cuộc đời cứ thế mù tối chắc là em đây không sống nổi

Duyên trời ấn định sắp xếp chẳng công tâm

Để chúng ta đối mặt

Nhưng lại vội tạo ra trước mắt là một vách ngăn

Không cho đôi mình hợp nhất

Em có linh cảm sau này anh sẽ yêu người khác

Pháo hồng rộn vang bỏ lại em kỷ niệm

Giữa không gian hoang tàn Lúc mới yêu trong lòng hân hoan

Ít lâu sau trở nên lạnh nhạt Nhìn anh thật lâu em thấy

Buồn đau man mác

Sau này anh cưới ai rồi bỏ lại em bơ vơ lẻ loi

Phụ lòng em đã dành hết những công sức không ngừng đắp bồi

Kẻ khóc người cười nghĩ đến ngày chung đôi

Ngờ sét đánh ngang trời

Em càng nghĩ càng không thoát ra khỏi chơi vơi

Sau này anh cưới ai rồi có lẽ cũng sẽ quên em thôi

Cuộc đời cứ thế mù tối chắc là em đây không sống nổi

Duyên trời ấn định sắp xếp chẳng công tâm

Để chúng ta đối mặt

Nhưng lại vội tạo ra trước mắt là một vách ngăn

Không cho đôi mình hợp nhất

Sau này anh cưới ai rồi bỏ lại em bơ vơ lẻ loi

Phụ lòng em đã dành hết những công sức không ngừng đắp bồi

Kẻ khóc người cười nghĩ đến ngày chung đôi

Ngờ sét đánh ngang trời

Em càng nghĩ càng không thoát ra khỏi chơi vơi

Sau này anh cưới ai rồi có lẽ cũng sẽ quên em thôi

Cuộc đời cứ thế mù tối chắc là em đây không sống nổi

Duyên trời ấn định sắp xếp chẳng công tâm

Để chúng ta đối mặt

Nhưng lại vội tạo ra trước mắt là một vách ngăn

Không cho đôi mình hợp nhất

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tâm can tâm can C1	noun -
lặng thinh lặng thinh B2	adjective -
linh cảm linh cảm B2	noun -
hoang tàn hoang tàn C1	adjective -
hân hoan hân hoan B2	adjective -
lạnh nhạt lạnh nhạt B1	adjective -
man mác man mác B2	adjective -
bơ vơ bơ vơ B1	adjective -
lẻ loi lẻ loi B1	adjective -
phụ lòng phụ lòng B2	verb -
đắp bồi đắp bồi C1	verb -
chơi vơi chơi vơi B2	adjective -
mù tối mù tối B1	adjective -
ấn định ấn định B2	verb -
công tâm công tâm C1	adjective -
vách ngăn vách ngăn A2	noun -
hợp nhất hợp nhất B2	verb -

Estructuras gramaticales clave

• Mất khá lâu thời gian mới thấy được cảm giác

  ➔ Frase adverbial de tiempo + 'mới' (recién/solo entonces)

  ➔ La palabra "mới" enfatiza que tuvo que pasar mucho tiempo para que ocurriera la realización.

• Chắc không thể từ bỏ được anh đã lỡ xem anh như gia đình

  ➔ Complemento potencial 'được' (ser capaz de)

  ➔ La estructura "từ bỏ được" usa "được" para indicar la incapacidad de realizar la acción de dejar ir.

• Sau này anh cưới ai rồi bỏ lại em bơ vơ lẻ loi

  ➔ Cláusula temporal con 'Sau này' (En el futuro)

  ➔ La frase "Sau này" introduce una situación futura hipotética que causa la angustia del sujeto.

• Phụ lòng em đã dành hết những công sức không ngừng đắp bồi

  ➔ Sentido de presente perfecto con 'đã' (ya)

  ➔ La palabra "đã" indica que el esfuerzo fue completado o realizado en el pasado hasta el presente.

• Cuộc đời cứ thế mù tối chắc là em đây không sống nổi

  ➔ Expresión de modalidad 'chắc là' (probablemente)

  ➔ La frase "chắc là" se usa para expresar una suposición o conjetura personal fuerte sobre el futuro.

• Duyên trời ấn định sắp xếp chẳng công tâm

  ➔ Negación con 'chẳng' (no/de ninguna manera)

  ➔ "Chẳng" es una forma poética o enfática de decir "không" (no), resaltando la injusticia del destino.

• Nhưng lại vội tạo ra trước mắt là một vách ngăn

  ➔ Conjunción de contraste 'nhưng' (pero) + 'lại' (sin embargo/por el contrario)

  ➔ La combinación de "nhưng" y "lại" enfatiza la acción inesperada y contradictoria del destino.

• Không cho đôi mình hợp nhất

  ➔ Estructura negativa 'Không cho' (No permitir)

  ➔ La estructura "Không cho" expresa la incapacidad de la pareja para estar junta debido a fuerzas externas.