Se Namorar – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Ivo Mozart

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Deixa eu te falar do meu amor

Déjame hablarte de mi amor

Nesse momento

En este momento

Vem sentar mais perto aqui de mim

Ven, siéntate más cerca de mí

Quantas vezes a gente nem precisou falar

Cuántas veces ni siquiera necesitamos hablar

Nada

Nada

Pra gente se entender

Para entendernos

Pouco a pouco todo tempo que nós temos

Poco a poco, todo el tiempo que tenemos

É tão pouco pempo pra gente se namorar

Es tan poco tiempo para que nos enamoremos

...

...

Se namorar, se namorar

Enamorarnos, enamorarnos

Se namorar, se namorar

Enamorarnos, enamorarnos

Se namorar, se namorar

Enamorarnos, enamorarnos

Se namorar, se namorar

Enamorarnos, enamorarnos

Se namorar, se namorar

Enamorarnos, enamorarnos

Se namorar, se namorar

Enamorarnos, enamorarnos

Se namorar, se namorar

Enamorarnos, enamorarnos

Se namorar, se namorar

Enamorarnos, enamorarnos

Deixa eu te falar do meu amor

Déjame hablarte de mi amor

Nesse momento

En este momento

Vem sentar mais perto aqui de mim

Ven, siéntate más cerca de mí

...

...

Minha pele arrepia quando minha retina encontra a sua

Mi piel se eriza cuando mi retina encuentra la tuya

Não posso negar

No puedo negar

Pouco a pouco todo tempo que nós temos

Poco a poco, todo el tiempo que tenemos

É tão pouco tempo pra gente se namorar

Es tan poco tiempo para que nos enamoremos

...

...

Se namorar, se namorar

Enamorarnos, enamorarnos

Se namorar, se namorar

Enamorarnos, enamorarnos

Se namorar, se namorar

Enamorarnos, enamorarnos

Se namorar, se namorar

Enamorarnos, enamorarnos

Se namorar, se namorar

Enamorarnos, enamorarnos

Se namorar, se namorar

Enamorarnos, enamorarnos

Se namorar, se namorar

Enamorarnos, enamorarnos

Se namorar, se namorar

Enamorarnos, enamorarnos

Já contei todos os nossos beijos

Ya conté todos nuestros besos

Somam mais de mil e trezentos só nessa semana

Sumando más de mil trescientos solo esta semana

Sei exatamente todo dia, cada hora, quantos meses a gente se ama

Sé exactamente cada día, cada hora, cuántos meses nos amamos

Pouco a pouco todo tempo que nós temos

Poco a poco, todo el tiempo que tenemos

É tão pouco tempo pra gente se namorar

Es tan poco tiempo para que nos enamoremos

...

...

Se namorar, se namorar

Enamorarnos, enamorarnos

Se namorar, se namorar

Enamorarnos, enamorarnos

Se namorar, se namorar

Enamorarnos, enamorarnos

Ah ah

Ah ah

Se namorar, se namorar

Enamorarnos, enamorarnos

Se namorar, se namorar

Enamorarnos, enamorarnos

Se namorar, se namorar

Enamorarnos, enamorarnos

Ah ah

Ah ah

Deixa eu te falar do meu amor

Déjame hablarte de mi amor

Nesse momento

En este momento

Vem sentar mais perto aqui

Ven, siéntate más cerca aquí

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor
namorar /nɐmoˈɾaɾ/ B1	verb - enamorarse
sentar /sẽˈtaʁ/ B1	verb - sentarse
perto /ˈpɛʁtu/ A2	adjective - cerca
tempo /ˈtẽp.u/ A2	noun - tiempo
pouco /ˈpwo.ku/ A1	adjective - poco
tempo /ˈtẽp.u/ A2	noun - tiempo
pele /ˈpɛ.li/ A2	noun - piel
arrepia /aʁeˈpiɐ/ B2	verb - resfriarse, estremecerse
retina /ʁeˈti.nɐ/ C1	noun - retina
encontrar /ẽ.kõnˈtɾaʁ/ B1	verb - encontrar
exatamente /es.ʃaˈtɛ.mẽtʃi/ B2	adverb - exactamente
beijos /ˈbɛ.ʒus/ A2	noun - besos
contar /kõˈtaʁ/ B1	verb - contar

Estructuras gramaticales clave

• Deixa eu te falar do meu amor

  ➔ El uso del infinitivo 'hablar' después del verbo 'deixa' para expresar permiso o autorización.

  ➔ 'Deixa' es una forma del verbo 'dejar' que significa 'permitir' o 'dejar'.

• Vem sentar mais perto aqui de mim

  ➔ El uso del imperativo 'vem' junto con el infinitivo 'sentar' para dar una instrucción o invitación formal.

  ➔ 'Vem' es la forma del imperativo del verbo 'vir' que significa 'venir'.

• Pouco a pouco todo tempo que nós temos

  ➔ 'Pouco a pouco' es una expresión idiomática que significa poco a poco o gradualmente.

  ➔ Esta frase enfatiza la progresión gradual con el tiempo.

• Se namorar, se namorar

  ➔ Uso del infinitivo 'namorar' para énfasis o repetición poética.

  ➔ 'Se namorar' significa 'salir' o 'estar enamorado' en portugués; repetido para efecto poético.

• Minha pele arrepia quando minha retina encontra a sua

  ➔ Uso del presente 'arrepia' para describir una reacción física; 'quando' introduce una cláusula temporal.

  ➔ 'Arrepia' significa 'se estremece' o 'te pone la piel de gallina', describiendo una sensación física.