SENTIMENTAL – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: WINNER
• Álbum: EXIT MOVEMENT : E -JAPAN EDITION-

Letras y Traducción

[Español]

Cuando llega la noche, sin excepción alguna

Esta sensación que me encuentra

De alguna forma, me siento culpable

Vuelvo a marcarte sin razón

Me pregunto si tú sientes igual que yo

Ahora estoy sentimental

Solo miro al techo

En un fondo vacío

Aunque dibuje algo

Estoy un poco sentimental

En mi pequeña habitación

Hoy se siente demasiado grande

Para estar acostado solo

Cuento antes de dormir

Cántame una canción de cuna

Aunque quiera dormir

Las ovejas se alejan lejos

El sonido de la ventana golpeándose

Que parece trueno

Tengo miedo esta noche

El reloj suena a las doce

Aunque la luna me diga hola

Hoy no me siento muy feliz con las estrellas

Si muevo la cabeza, mareo

No hay nadie a mi lado

Mis sentimientos están bajos

Quiero ir hasta el universo

¿Quién entenderá este corazón?

Solo quiero morir, solo en palabras

Cuando llega la noche, sin fallo alguno

Esta sensación que me encuentra

De alguna forma, me siento culpable

Otra vez, vuelvo a marcar

Me pregunto si tú sientes igual que yo

Ahora estoy sentimental

Solo miro al techo

En un fondo vacío

Aunque dibuje algo

Estoy un poco sentimental

En mi pequeña habitación

Hoy se siente demasiado grande

Para estar acostado solo

Solo en el cielo, flotando

Quiero convertirme en estrella

Aunque no haga nada

Brillando por sí misma

Como la noche oscura

Corazón oscuro

Solo, inseguro

¿Quién entenderá mi dolor?

Jazz que no combina, sin razón

Pongo música, como Ray Charles

Como la lluvia que me moja

La música resuena en mi oído

De los oídos hasta los pies

Cuidado, cuidado con las redes sociales

No hables tonterías cuando estás sensible

Con un corazón lleno de entusiasmo

No llames a tu ex ahora

Cuando llega la noche, sin excepción

Esta sensación que me visita

De alguna forma, me siento culpable

Vuelvo a marcar sin razón

Me pregunto si tú sientes igual que yo

Ahora estoy sentimental

Solo miro al techo

En un fondo vacío

Aunque dibuje algo

Estoy un poco sentimental

En mi pequeña habitación

Hoy se siente demasiado grande

Para estar acostado solo

No puedo atraparlo

(Aunque ahora me arrepienta)

(No puedo verlo ahora)

(Por más que lo intente)

Nunca estaremos siempre

No seremos felices por siempre, quizá

Ahora estoy sentimental

Solo miro al techo

En un fondo vacío

Aunque dibuje algo

Estoy un poco sentimental

En mi pequeña habitación

Hoy se siente demasiado grande

Para estar acostado solo

Cuando llega la noche, sin excepción

Esta sensación que me visita

De alguna forma, me siento culpable

...

[Japonés]

밤이 되면 어김없이

찾아오는 이 느낌이

왠지 원망스러워

괜히 또 전화 걸어 봐

너도 나와 같은 마음일까 봐

나 지금 센치해

천장만 바라봐

아무것도 없는 바탕에

그림 그려봤자

나 조금 센치해

좁은 내 방 한 칸

오늘따라 너무 넓어

혼자 누워있기엔

Bed time story

불러줘 자장가

잠들고 싶어도

양들이 멀리 도망가

창문 부딪히는 소리가

천둥인 듯이

무서워 오늘 밤

종이 울려 밤 열두시

달은 내게 인사해도

오늘은 별로 반갑지 않아

머릴 흔들면 어지러워

내 곁에 아무도 없잖아

감정은 low한데

난 우주까지 가고파

이 맘 누가 알아줄까

죽고 싶어 말로만

밤이 되면 어김없이

찾아오는 이 느낌이

왠지 원망스러워

괜히 또 전화 걸어 봐

너도 나와 같은 마음일까 봐

나 지금 센치해

천장만 바라봐

아무것도 없는 바탕에

그림 그려봤자

나 조금 센치해

좁은 내 방 한 칸

오늘따라 너무 넓어

혼자 누워있기엔

그냥 하늘에 떠 있는

별이 되고파

아무것도 안 해도

스스로 빛을 내잖아

어두워진 밤과 같이

어두워진 마음

외로워 위태로워

누가 날 알아줄까

괜히 어울리지 않는 재즈

음악을 틀어요 레이찰스같이

비가 나를 적시듯

음악 소린 울려 퍼져

귀에서 발끝까지

조심해 조심해 SNS

감성에 취해 헛소리 적지 않기

혈기 왕성한 마음에

전 여자친구한테 전화 않기

밤이 되면 어김없이

찾아오는 이 느낌이

왠지 원망스러워

괜히 또 전화 걸어 봐

너도 나와 같은 마음일까 봐

나 지금 센치해

천장만 바라봐

아무것도 없는 바탕에

그림 그려봤자

나 조금 센치해

좁은 내 방 한 칸

오늘따라 너무 넓어

혼자 누워있기엔

잡히지 않아

(이제 와 후회해도)

눈에 보이지 않아

(아무리 애를 써도)

우리는 영원히

행복할 순 없겠지

나 지금 센치해

천장만 바라봐

아무것도 없는 바탕에

그림 그려봤자

나 조금 센치해

좁은 내 방 한 칸

오늘따라 너무 넓어

혼자 누워있기엔

밤이 되면 어김없이

찾아오는 이 느낌이

왠지 원망스러워

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
느낌 /nɯ.kim/ A2	noun - sentimiento
전화 /jʌn.hwa/ A2	noun - llamada
방 /baŋ/ A1	noun - habitación
밤 /bam/ A1	noun - noche
혼자 /hon.ja/ A2	adverb - solo
감정 /kam.jʌŋ/ B1	noun - emoción
우주 /u.dʒu/ B2	noun - universo
소리 /so.ri/ A2	noun - sonido
하늘 /ha.nɯl/ A1	noun - cielo
별 /byʌl/ A1	noun - estrella
재즈 /dʒɛz/ B2	noun - jazz
음악 /ɯ.mak/ A1	noun - música
빛 /bit/ A2	noun - luz
어두워진 /ʌ.dʊ.wʌ.jin/ B2	adjective - oscurecido
외로워 /we.ro.wo/ B1	adjective - solitario
넓어 /nʌl.bʌ/ B1	adjective - ancho

Estructuras gramaticales clave

• 밤이 되면 어김없이 찾는 이 느낌이

  ➔ Frase condicional con 'cuando' (al usar '~면') para indicar cuando algo sucede

  ➔ '되면' es la forma de '되다' + '면', que significa 'si se vuelve' o 'cuando se es' en estructura condicional.

• 나 지금 센치해

  ➔ Adjetivo + '-해' para indicar un estado emocional actual

  ➔ El sufijo '-해' se usa con adjetivos para expresar un estado o sentimiento actual.

• 아무것도 없는 바탕에 그림 그려봤자

  ➔ '아무것도 없는' significa 'nada' (usando '도' para énfasis) + '있다' para indicar ausencia

  ➔ '아무것도 없는' combina '아무것도' (nada) con '없다' (no existir) para describir la ausencia.

• 외로워 위태로워

  ➔ Adjetivos repetidos para enfatizar estados de soledad y vulnerabilidad

  ➔ Repetir adjetivos como '외로워' y '위태로워' intensifica la expresión emocional.

• 우리는 영원히 행복할 순 없겠지

  ➔ Usando '순 없겠지' como una conjetura suave para implicar imposibilidad o duda

  ➔ '순 없겠지' es una forma coloquial de sugerir que algo probablemente no puede suceder o ser cierto.

• 밤이 되면 어김없이 찾는 이 느낌이

  ➔ '어김없이' significa 'sin falta', enfatizando certeza

  ➔ '어김없이' enfatiza que la sensación ocurre de manera confiable y sin falta.