FOOL – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: WINNER

Letras y Traducción

Descubre “FOOL”, una balada coreana que te permitirá aprender vocabulario sobre emociones profundas y expresiones de arrepentimiento en el idioma. El estilo vocal y las letras honestas hacen de esta canción una excelente oportunidad para conocer matices lingüísticos y sentimentales del K-pop.

[Español]

Desapareces frente a mis ojos

Las palabras crueles y amargas

Que solté sin dudar

Mi apariencia, cualquiera lo ve

Yo era un tonto

Ahora, aunque lo sienta

No hay nada que cambie

Lo sé

Está bien si son insultos, aunque eso también me dolería

Solo quiero escuchar tu voz

Soy un tonto, un necio

Ahora sé que todo es mi culpa

Soy un insuficiente, un tonto

Ahora sé que todo es mi culpa

Baby, yo era un tonto

Yo era un tonto

Dije

Soy egoísta, siempre he sido así

Parece que solo sé de mí

Siento que estoy loco, esta persona que soy

El que te alejó fui yo

Oh, yo era un tonto, oh baby, yo era un tonto

Ahora, aunque me arrepienta

No hay nada que cambie

Lo sé

Está bien aunque sea por un momento, aunque sea la última imagen

Si pudiera verte una vez más

Soy un tonto, un necio

Ahora sé que todo es mi culpa

Soy un insuficiente, un tonto

Ahora sé que todo es mi culpa

Baby, yo era un tonto

Yo era un tonto

Tú brillabas deslumbrante, te alejas

Buscando los recuerdos dispersos

Te extraño cada día

Sí, sé que llego tarde, tarde

Vuelve como si nada hubiera pasado, baby

Tú brillabas deslumbrante, te alejas

Buscando los recuerdos dispersos

Te extraño cada día

Sí, sé que llego tarde, tarde

Vuelve como si nada hubiera pasado, baby

Soy un tonto, un necio

Ahora sé que soy un inútil

Tonto

Soy un tonto, un necio

Ahora sé que todo es mi culpa

Soy un insuficiente, un tonto

Ahora sé que todo es mi culpa

Baby, yo era un tonto

Yo era un tonto

...

[Inglés]

내 눈앞에서 사라져

독하고 모진 말들도

서슴없이 내질렀던

내 모습은 누가 봐도

I was a fool

이제 와 미안해봤자

달라지는 건 없잖아

I know

욕이라도 괜찮아 그마저 아깝겠지만

네 목소리라도 듣고 싶어

멍청한 놈 어리석은 놈

다 내 탓이란 걸 이젠 알아

모자란 놈 바보 같은 놈

다 내 탓이란 걸 이젠 알아

Baby I was a fool

I was a fool

I said

이기적이야 여태 난 항상

나 밖엔 모르는 것 같아

미친 것 같아 나라는 사람

널 밀어내 버린 건 나야

Oh I was a fool Oh baby I was a fool

이제 와 후회해봤자

달라지는 건 없잖아

I know

잠깐이라도 괜찮아 마지막 모습이라도

다시 한번 널 볼수 있다면

멍청한 놈 어리석은 놈

다 내 탓이란 걸 이젠 알아

모자란 놈 바보 같은 놈

다 내 탓이란 걸 이젠 알아

Baby I was a fool

I was a fool

눈부시게 빛나던 넌 멀리멀리로

흩어져버린 기억들을 더듬고

네가 그리워 매일매일

Yes I know I'm late late

아무 일 없는 듯이 돌아와 줘 Baby

눈부시게 빛나던 넌 멀리멀리로

흩어져버린 기억들을 더듬고

네가 그리워 매일매일

Yes I know I'm late late

아무 일 없는 듯이 돌아와 줘 Baby

멍청한 놈 어리석은 놈

못난 놈이란 걸 이젠 알아

Fool

멍청한 놈 어리석은 놈

다 내 탓이란 걸 이젠 알아

모자란 놈 바보 같은 놈

다 내 탓이란 걸 이젠 알아

Baby I was a fool

I was a fool

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fool /fuːl/ B1	noun - tonto
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - sentir tristeza o decepción por algo que ha sucedido o se ha hecho
voice /vɔɪs/ A2	noun - el sonido producido por humanos o animales usando sus cuerdas vocales
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - la facultad por la cual la mente almacena y recuerda información
shine /ʃaɪn/ B1	verb - emitir o reflejar luz
sad /sæd/ A1	adjective - sentir o mostrar tristeza
know /noʊ/ A1	verb - ser consciente a través de la observación, la investigación o la información
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - hacer o volverse diferente
miss /mɪs/ A2	verb - no notar, oír o entender algo
hurt /hɜrt/ B1	verb - causar dolor o lesión a alguien
dark /dɑrk/ A2	adjective - tener poca o ninguna luz
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B2	adjective - faltar de consideración hacia los demás; preocupado principalmente por el propio beneficio o placer personal

Estructuras gramaticales clave

• I was a fool

  ➔ Tiempo pasado simple con 'was' para describir un estado pasado.

  ➔ 'was' es el pasado de 'be' utilizado para sujetos singulares.

• 달라지는 건 없잖아

  ➔ Presente negativo con '없잖아' indicando que no ha cambiado nada.

  ➔ '없잖아' combina negación y confirmación, enfatizando que no ha cambiado nada.

• 다 내 탓이란 걸 이젠 알아

  ➔ El uso de '이란 걸' para especificar o definir lo que se reconoce.

  ➔ '이란 걸' funciona para especificar o esclarecer lo que se está reconociendo o aceptando.

• 네 목소리라도 듣고 싶어

  ➔ El uso de '이라도' para significar 'incluso' o 'al menos' en el contexto de una acción.

  ➔ '이라도' transmite la idea de 'incluso' o 'al menos,' enfatizando una expectativa mínima.

• I know I’m late late

  ➔ El uso de 'I know' para expresar conciencia o reconocimiento.

  ➔ 'I know' indica conciencia o reconocimiento de un hecho o sentimiento.

• Baby I was a fool

  ➔ El uso de 'Baby' para expresar intimidad o apelación emocional.

  ➔ 'Baby' es un término informal de cariño usado para dirigirse o conectar emocionalmente.