공허해 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: WINNER
• Álbum: 2014SS

Letras y Traducción

[Español]

Mi reflejo en el espejo se siente vacío, como si estuviera hueco

Camino solo por la calle, la soledad se siente inmensa y vacía

Da-ra-dat-dat-dat-dat-dat-dat, cariño, no te preocupes

La mañana de despertar de ese sueño eres pura soledad

Conciencia

No, la campana de alarma

Me siento agotado

Solo hay viento

Sin ti, soy un cobarde

La mirada de compasión

No, qué día

Mi reflejo en el espejo se siente vacío, sin una sonrisa en mi expresión

Camino solo por la calle, la soledad se siente inmensa y vacía, calma como mi corazón

Da-ra-dat-dat-dat-dat-dat-dat, cariño, no te preocupes (da-dat-dat-dat-da-ra)

La mañana de despertar de ese sueño eres pura soledad, mi corazón está muy vacío

Se terminó, mi amor, ¿dónde estás?

Ahora somos recuerdos, fue feliz

No me olvides, nos volveremos a encontrar

Días, días

Días, días

Se vuelven recuerdos

Tú y yo hemos acabado

parece que sí

Estoy confundido

Como si estuviera vacío

Es igual

Mi reflejo en el espejo se siente vacío, sin una sonrisa en mi expresión

Camino solo por la calle, la soledad se siente inmensa y vacía, calma como mi corazón

Da-ra-dat-dat-dat-dat-dat-dat, cariño, no te preocupes (da-dat-dat-dat-da-ra)

La mañana de despertar de ese sueño eres pura soledad, mi corazón está muy vacío

Se terminó, mi amor, ¿dónde estás?

Ahora somos recuerdos, fue feliz

No me olvides, nos volveremos a encontrar

Ah

Poco a poco

Tú eres

Mi aspecto ya no es como antes, cada vez me da más miedo

Tengo miedo de ver cómo me vuelvo más débil

El mundo que me rodea sin ti se vuelve pesado, casi imposible de soportar

La mañana de despertar de ese sueño eres pura soledad

Se terminó, mi amor, ¿dónde estás?

Ahora somos recuerdos, fue feliz

No me olvides, nos volveremos a encontrar

...

[Coreano]

거울 속에 내 모습은 텅 빈 것처럼 공허해

혼자 길을 걸어봐도 텅 빈 거리 너무 공허해

Da-ra-dat-dat-dat-dat-dat-dat, baby, don't worry

너란 꿈에서 깬 현실의 아침은 공허해

자각해

아닌 알람벨

넓적해

바람만 부네

너 없인 겁쟁이

동정의 눈빛이

No, what a day

거울 속에 내 모습은 텅 빈 것처럼 공허해 (미소가 없어 표정엔)

혼자 길을 걸어봐도 텅 빈 거린 너무 공허해 (내 마음처럼 조용해)

Da-ra-dat-dat-dat-dat-dat-dat, baby, don't worry (da-dat-dat-dat-da-ra)

너란 꿈에서 깬 현실의 아침은 공허해 (내 마음이 너무 공허해)

끝이 났네요, 나의 그대여, 어디 있나요?

이제 우린 추억이 됐죠, 행복했어요

날 잊지 말아요, 또 다시 만나요

날들, 날들

날들, 날들

추억이 되어

그대와 나는 over

것 같애

머리가 복잡해

텅 빈 것 같이

똑같애

거울 속에 내 모습은 텅 빈 것처럼 공허해 (미소가 없어 표정엔)

혼자 길을 걸어봐도 텅 빈 거린 너무 공허해 (내 마음처럼 조용해)

Da-ra-dat-dat-dat-dat-dat-dat, baby, don't worry (da-dat-dat-dat-da-ra)

너란 꿈에서 깬 현실의 아침은 공허해 (내 마음이 너무 공허해)

끝이 났네요, 나의 그대여, 어디 있나요?

이제 우린 추억이 됐죠, 행복했어요

날 잊지 말아요, 또 다시 만나요

아

점점

그대가

예전 같지 않은 내 모습이 점점 두려워

약해져만 가는 내 자신을 보기가 무서워

너가 없는 내 주위는 공기 조차 무거워

너란 꿈에서 깬 현실의 아침이

끝이 났네요, 나의 그대여, 어디 있나요?

이제 우린 추억이 됐죠, 행복했어요

날 잊지 말아요, 또 다시 만나요

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
공허해 /kʌŋhʌhe/ B1	adjective - vacío
거울 /ɡʌul/ A2	noun - espejo
길 /ɡil/ A1	noun - camino
꿈 /kkum/ A1	noun - sueño
아침 /a.tɕʰim/ A1	noun - mañana
추억 /tɕʰu.ʌk/ B1	noun - recuerdo
겁쟁이 /ɡʌp.tɕʰeŋ.i/ B2	noun - cobarde
무서워 /mu.sʌ.wʌ/ B1	adjective - aterrador
행복 /hɛŋ.bok/ A2	noun - felicidad
미소 /mi.so/ A2	noun - sonrisa
복잡해 /bok.tɕʰap.hɛ/ B2	adjective - complicado
다시 /da.ɕi/ A1	adverb - de nuevo
너 /nʌ/ A1	pronoun - tú
그대 /ɡɯ.dɛ/ B1	pronoun - tú (formal, poético)

Estructuras gramaticales clave

• 거울 속에 내 모습은 텅 빈 것처럼 공허해

  ➔ como - para expresar similitud, 'como si'

  ➔ La palabra "como" indica una comparación, significando 'como si'

• 혼자 길을 걸어봐도 텅 빈 거리 너무 공허해

  ➔ aunque - para indicar concesión o énfasis, 'aunque'

  ➔ "aunque" significa "incluso si" o "también" y expresa concesión.

• 끝이 났네요, 나의 그대여, 어디 있나요?

  ➔ ¿no? - partícula final para expresar confirmación o sorpresa

  ➔ "¿no?" o partículas similares se usan para confirmar o expresar sorpresa.

• 내 마음이 너무 공허해

  ➔ la - partícula de sujeto que indica el sujeto de la oración

  ➔ "la" es partícula de sujeto que indica "내 마음" como el sujeto de la oración.

• 그대와 나는 over

  ➔ y - partícula que significa "y", conectando sustantivos

  ➔ "y" significa "y", utilizada para conectar "그대" y "나는".

• 날 잊지 말아요, 또 다시 만나요

  ➔ no - partículas de negación combinadas con verbo en forma de sugerencia o pedido

  ➔ "no" combinada con el verbo en forma educada para expresar una sugerencia o petición.