Remember – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: WINNER
• Álbum: Remember -KR EDITION-

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

누가 먼저 할 것 없이 우린 짐작했지

¿Quién fue el primero en hacerlo? Lo intuimos

나도 모르는 사이 마음의 정리를 했으니까

Sin darme cuenta, ya había arreglado mi corazón

오래도 됐잖아

Ya ha pasado mucho tiempo

예의상 문자 따위로 끝낼 수도 없으니

No puedo simplemente terminar con un mensaje de cortesía

얼굴 마주한 채 이별을 고하려 했지만

Quise hablar cara a cara y decir adiós, pero

I couldn't say goodbye

No pude decir adiós

수년 뒤에 네 맘속

En tu corazón, después de tantos años

따뜻함으로 남고 싶지만

Quiero quedarme con calidez

좋은 이별 따윈 세상에 없어

No hay una buena despedida en este mundo

난 나쁜 놈이 되어야 해

Necesito convertirme en alguien malo

걸음아 걸음아 살려 뒤돌아보지도 않아

Corre, corre, por mi vida, no mires atrás

비겁하게 도망가도 너만은 날 잊지 말아

Aunque huya cobardemente, tú no olvides que soy yo

Remember 영원히 remember me

Recuerda, siempre recuerda, recuerda

걸음아 걸음아 살려 시간을 거꾸로 달려

Corre, corre, salva, corre en reversa en el tiempo

사라지고 싶지 않아 그대여 날 잊지 말아

No quiero desaparecer, no me olvides, por favor

Remember 영원히 remember me

Recuerda, siempre recuerda, recuerda

다들 그렇게 아픔 감추고 살아가나

¿Viven todos escondiendo su dolor así?

이 큰 고통을 안고 어떻게 끝을 냈나

¿Cómo soportaron este gran dolor y lo dejaron atrás?

견딘다 한들 다른 사랑이 가능하나

¿Es posible amar otra vez aunque aguantes tanto?

이번 생은 처음이라

Porque esta vida es la primera

막상 말 잘 못 할 거 같아 종이에 썼지

Pensé que no podría decirlo bien, así que lo escribí

자기비하하고 '미안해'만 10번 남짓

Me menosprecio, apenas diez veces me he dicho "lo siento"

근데 어쩌겠어 청춘이란 단어에

Pero, ¿qué puedo hacer? La palabra juventud

서로의 이름 석 자만 넣기엔

No basta con poner solo nuestros nombres

수년 뒤에 네 맘속

En tu corazón, después de tantos años

따뜻함으로 남고 싶지만

Quiero quedarme con calidez

좋은 이별 따윈 세상에 없어

No hay una buena despedida en este mundo

난 나쁜 놈이 되어야 해

Necesito convertirme en alguien malo

걸음아 걸음아 살려 뒤돌아보지도 않아

Corre, corre, por mi vida, no mires atrás

비겁하게 도망가도 너만은 날 잊지 말아

Aunque huya cobardemente, tú no olvides que soy yo

Remember 영원히 remember me

Recuerda, siempre recuerda, recuerda

걸음아 걸음아 살려 시간을 거꾸로 달려

Corre, corre, salva, corre en reversa en el tiempo

사라지고 싶지 않아 그대여 날 잊지 말아

No quiero desaparecer, no me olvides, por favor

Remember 영원히 remember me

Recuerda, siempre recuerda, recuerda

당장이라도 내 옆자리 앉아서 웃음꽃 피울 거 같은데

Creo que hoy mismo te veré sentado a mi lado sonriendo

메마른 입술에 눈물만 머금게 해 피울 리가 없네

Pero en mis labios secos solo hay lágrimas, no puedo sonreír

사랑했었고 아파도 했었네 그 추억들이 너로 하여금

He amado, he sufrido, pero si esos recuerdos permanecen en ti

따스함으로 남아준다면 소원 없겠네

Será un deseo si permanecen cálidos en ti

걸음아 걸음아 살려 뒤돌아보지도 않아

Corre, corre, por mi vida, no mires atrás

비겁하게 도망가도 너만은 날 잊지 말아

Aunque huya cobardemente, tú no olvides que soy yo

Remember 영원히 remember me

Recuerda, siempre recuerda, recuerda

걸음아 걸음아 살려 시간을 거꾸로 달려

Corre, corre, salva, corre en reversa en el tiempo

사라지고 싶지 않아 그대여 날 잊지 말아

No quiero desaparecer, no me olvides, por favor

Remember 영원히 remember me

Recuerda, siempre recuerda, recuerda

걸음아 걸음아 살려

Corre, corre, salva

날 살려 잊혀지고 싶지 않아

Salvame, no quiero ser olvidado

맘 아파 remember

Duele mi corazón, recuerda

누군가 그 옆에 있었다는 걸

Que alguien estuvo a tu lado

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - recordar
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - adiós
pain /peɪn/ B1	noun - dolor
heart /hɑrt/ A1	noun - corazón noun - corazón
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
bad /bæd/ A1	adjective - malo
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - memoria
sorrow /ˈsɔroʊ/ B2	noun - tristeza
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
warmth /wɔrmθ/ B2	noun - calidez
painful /ˈpeɪnfl/ B2	adjective - doloroso
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar
face /feɪs/ A1	noun - cara verb - enfrentar

Estructuras gramaticales clave

• 네 맘속 따뜻함으로 남고 싶지만

  ➔ Conjunción + verbo + pero (pero) para contrastar dos ideas

  ➔ 'pero' es una conjunción que contrasta dos ideas o cláusulas.

• 좋은 이별 따윈 세상에 없어

  ➔ Oración negativa usando '없다' para expresar inexistencia

  ➔ '없다' significa 'no existir' y se usa aquí para negar la existencia de 'una buena separación' en el mundo.

• 나는 나쁜 놈이 되어야 해

  ➔ Tener que + verbo (되어야 해) para expresar obligación

  ➔ '해야 해' expresa una necesidad u obligación, significando 'debes'.

• 그리움을 안고 어떻게 끝을 냈나

  ➔ Forma interrogativa + pretérito perfecto (냈나)

  ➔ ‘냈나’ es una forma interrogativa en pasado informal, preguntando '¿cómo terminaste o terminaron?'.

• 발음에 눈물만 머금게 해

  ➔ Forma causativa + verbo ‘머금다’ (sostener/ contener)

  ➔ La forma causativa cambia el verbo para significar 'hacer que alguien haga algo', aquí '해' indica 'permitir'.

• 날 살려 잊혀지고 싶지 않아

  ➔ Infinitivo + ‘싶다’ (querer) + oración negativa

  ➔ ‘싶다’ expresa deseo o querer; junto con ‘않다’, significa ‘no querer’.