ISLAND – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: WINNER
• Álbum: OUR TWENTY FOR

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Baby 떠나자 둘이서 전화기는 비행기 모드

Baby, vámonos, los dos, el teléfono en modo avión

너와 함께면 어디든 아마 그곳은 무인도

Contigo donde sea, quizás esa sea una isla desierta

Come come on ma, come on ma girl

Vamos, vamos, chica

자꾸 망설여진다면

Si sigues dudando

Don't worry

No te preocupes

네가 무서워 두려워 주저하는거 다 I'll make that go bang

Tienes miedo, dudas, lo haré estallar todo

B-b-bang bang

P-p-pum pum

난 너만을 위한 수평선 위의 포물선

Soy la parábola en el horizonte solo para ti

네가 내 옆에 있다면 거기가 보물섬

Si estás a mi lado, allí es la isla del tesoro

회색 빌딩 감옥 안에서 널 구해줄게

Desde el edificio gris, en la cárcel, te salvaré

파란 하늘 모래 위에서 그냥 쉬어 가면 돼

En el cielo azul, sobre la arena, solo descansa un rato

떠나자 island 떠 떠 떠 떠나자 island

Vámonos a la isla, vámonos, vámonos, vámonos

저 저기 저 파도와 함께 다가와 나에게 내 품에 올인

Allá, allá, con esas olas, acércate y entra en mis brazos, apuesta todo por mí

더 더 더 다가와 나에게 점 점 점 가까이 나에게

Ven más, más, más, acércate más, cada vez más cerca de mí

저 저기 저 태양과 함께 들어와 나에게 뜨겁게 골인

Y entra, junto con ese sol, caliéntame, llega ardientemente

떠나자 island

Vámonos a la isla

우리의 island

Nuestra isla

Island

Isla

저 저기 저 야자수 아래 시원한 샴페인

Bajo esa palmera, un champán refrescante

I'll be your island

Seré tu isla

한여름의 뜨거운 태양보다 석양빛 너의 미소가 좋아

Tu sonrisa bajo la puesta de sol me encanta más que el sol de verano

칵테일 shake it 하듯이 너와 소파 위에서 섞이고파

Como agitar un cóctel, quiero mezclarnos en el sofá contigo

Shimmy shimmy ya

Shimmy shimmy ya

Shimmy shimmy ya hey

Shimmy shimmy ya hey

운전하고파 너의 매끈한 yeah

Quiero conducir, tu cuerpo suave, yeah

러브핸들 skrrr skrrr

Manijas del amor, skrrr skrrr

I'll make that go bang, b-b-bang bang

Haré que eso explote, p-p-pum pum

난 너만을 위한 수평선 위의 포물선

Soy la parábola en el horizonte solo para ti

네가 내 옆에 있다면 거기가 보물섬

Si estás a mi lado, allí es la isla del tesoro

회색 빌딩 감옥 안에서 널 구해줄게

Desde el edificio gris, en la cárcel, te salvaré

파란 하늘 모래 위에서 그냥 쉬어가면 돼

En el cielo azul, sobre la arena, solo descansa un rato

떠나자 island 떠 떠 떠 떠나자 island

Vámonos a la isla, vámonos, vámonos, vámonos

저 저기 저 파도와 함께 다가와 나에게 내 품에 올인

Allá, allá, con esas olas, acércate y entra en mis brazos, apuesta todo por mí

더 더 더 다가와 나에게 점 점 점 가까이 나에게

Ven más, más, más, acércate más, cada vez más cerca de mí

저 저기 저 태양과 함께 들어와 나에게 뜨겁게 골인

Y entra, junto con ese sol, caliéntame, llega ardientemente

떠나자 island

Vámonos a la isla

우리의 island

Nuestra isla

Island

Isla

저 저기 저 야자수 아래 시원한 샴페인

Bajo esa palmera, un champán refrescante

I'll be your island

Seré tu isla

여긴 nobody knows knows

Aquí nadie sabe, nadie sabe

우리 둘만의 섬 섬

Nuestra propia isla, isla

좀 있으면 어두워지니까 어서 불을 지펴 어 어

En poco, se oscurece, enciende la luz, sí, sí

여긴 nobody knows knows

Aquí nadie sabe, nadie sabe

우리 둘만의 썸 썸

Nuestro propio romance, romance

눈치 볼 필요 없으니까 사랑에 불을 지펴 어 어

No hay que tener sentido, enciende el amor, sí, sí

Woa ho ho island

Woa ho ho isla

Woa ho ho island

Woa ho ho isla

우리의 island

Nuestra isla

Woa ho ho island

Woa ho ho isla

저 저기 저 야자수 아래 시원한 샴페인

Bajo esa palmera, un champán refrescante

I'll be your island

Seré tu isla

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
떠나자 /tʌnˈdʑa/ B1	verb - vámonos
섬 /sʌm/ A2	noun - isla
모래 /moː.ɾɛ/ A2	noun - arena
보물섬 /po.mul.sɔm/ B2	noun - isla del tesoro
구해줄게 /ku.hɛ.dʑu.ɡɯː.ɡe/ B2	verb - te salvaré
파란 /paɾan/ A2	adjective - azul
하늘 /ha.nɯl/ A2	noun - cielo
태양 /tɛ.jaŋ/ B1	noun - sol
샴페인 /ʃam.pɛn/ B2	noun - champán
태양보다 /tɛ.jaŋ.bo.da/ B1
섞이고파 /sʰʌk̚.ɡi.ːo.pa/ B2	verb - quiero mezclar
운전하고파 /un.tɕjʌn.ha.go.pa/ B2	verb - quiero conducir

Estructuras gramaticales clave

• Baby 떠나자 둘이서 전화기는 비행기 모드

  ➔ Oración imperativa con la intención de 'Vamos a...'

  ➔ La frase invita a alguien a irse juntos, siendo una orden implícita.

• Come come on ma, come on ma girl

  ➔ Forma imperativa con repetición para dar énfasis

  ➔ La repetición de 'come' refuerza la invitación o el pedido.

• Let's make that go bang

  ➔ Construcción causativa con 'make' + objeto + verbo

  ➔ 'make' indica causar que algo suceda con fuerza.

• 난 너만을 위한 수평선 위의 포물선

  ➔ Frase preposicional que indica 'solo para ti' con imaginería descriptiva

  ➔ Frase preposicional que enfatiza exclusividad y una imagen poética.

• 저 저기 저 파도와 함께 다가와 나에게 내 품에 올인

  ➔ Combinación de 'come' con 'junto con' para invitar a actuar

  ➔ Usar 'come' con frases que indican unión para motivar.

• Woa ho ho island

  ➔ Interjección para énfasis o emoción

  ➔ Una exclamación expresa de emoción o estado de ánimo.