SENTIMENTAL – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: WINNER

Letras y Traducción

[Español]

Cuando llega la noche, sin falta

Este sentimiento que aparece

De alguna manera, lo resiento

Sin razón, vuelvo a llamar

Me pregunto si tú sientes lo mismo que yo

Ahora estoy sentimental

Solo miro al techo

En un lienzo sin nada

Aunque dibuje

Estoy un poco sentimental

Una sola habitación estrecha

Hoy se siente demasiado grande

Para estar acostado solo

Hora de cuentos

Cántame una nana

Aunque quiero dormirme

Las ovejas huyen lejos

El sonido de la ventana golpeando

Se siente como un trueno

Me da miedo esta noche

Suena la campana, medianoche

Aunque la luna me salude

Hoy no me alegra mucho

Si muevo la cabeza, me mareo

No hay nadie a mi lado

La emoción está baja

Pero quiero ir hasta el universo

¿Quién entenderá este sentimiento?

Quiero morirme, solo de palabra

Cuando llega la noche, sin falta

Este sentimiento que aparece

De alguna manera, lo resiento

Sin razón, vuelvo a llamar

Me pregunto si tú sientes lo mismo que yo

Ahora estoy sentimental

Solo miro al techo

En un lienzo sin nada

Aunque dibuje

Estoy un poco sentimental

Una sola habitación estrecha

Hoy se siente demasiado grande

Para estar acostado solo

Simplemente quiero ser

Una estrella flotando en el cielo

Sin hacer nada

Brilla por sí misma

Junto con la noche oscura

Un corazón oscurecido

Estoy solo, estoy inseguro

¿Quién me entenderá?

Sin razón, pongo jazz que no me pega

Música como Ray Charles

Como si la lluvia me empapara

El sonido de la música resuena

Desde los oídos hasta los pies

Cuidado, cuidado con las redes sociales

No escribas tonterías embriagado por la sensibilidad

Con un corazón lleno de vigor

No llames a tu ex novia

Cuando llega la noche, sin falta

Este sentimiento que aparece

De alguna manera, lo resiento

Sin razón, vuelvo a llamar

Me pregunto si tú sientes lo mismo que yo

Ahora estoy sentimental

Solo miro al techo

En un lienzo sin nada

Aunque dibuje

Estoy un poco sentimental

Una sola habitación estrecha

Hoy se siente demasiado grande

Para estar acostado solo

No puedo atraparlo

(Aunque me arrepienta ahora)

No se ve

(Por mucho que me esfuerce)

Nunca podremos ser

Felices para siempre

Ahora estoy sentimental

Solo miro al techo

En un lienzo sin nada

Aunque dibuje

Estoy un poco sentimental

Una sola habitación estrecha

Hoy se siente demasiado grande

Para estar acostado solo

Cuando llega la noche, sin falta

Este sentimiento que aparece

De alguna manera, lo resiento

...

[Inglés]

밤이 되면 어김없이

찾아오는 이 느낌이

왠지 원망스러워

괜히 또 전화 걸어 봐

너도 나와 같은 마음일까 봐

나 지금 센치해

천장만 바라봐

아무것도 없는 바탕에

그림 그려봤자

나 조금 센치해

좁은 내 방 한 칸

오늘따라 너무 넓어

혼자 누워있기엔

Bed time story

불러줘 자장가

잠들고 싶어도

양들이 멀리 도망가

창문 부딪히는 소리가

천둥인 듯이

무서워 오늘 밤

종이 울려 밤 열두시

달은 내게 인사해도

오늘은 별로 반갑지 않아

머릴 흔들면 어지러워

내 곁에 아무도 없잖아

감정은 low한데

난 우주까지 가고파

이 맘 누가 알아줄까

죽고 싶어 말로만

밤이 되면 어김없이

찾아오는 이 느낌이

왠지 원망스러워

괜히 또 전화 걸어 봐

너도 나와 같은 마음일까 봐

나 지금 센치해

천장만 바라봐

아무것도 없는 바탕에

그림 그려봤자

나 조금 센치해

좁은 내 방 한 칸

오늘따라 너무 넓어

혼자 누워있기엔

그냥 하늘에 떠 있는

별이 되고파

아무것도 안 해도

스스로 빛을 내잖아

어두워진 밤과 같이

어두워진 마음

외로워 위태로워

누가 날 알아줄까

괜히 어울리지 않는 재즈

음악을 틀어요 레이찰스같이

비가 나를 적시듯

음악 소린 울려 퍼져

귀에서 발끝까지

조심해 조심해 SNS

감성에 취해 헛소리 적지 않기

혈기 왕성한 마음에

전 여자친구한테 전화 않기

밤이 되면 어김없이

찾아오는 이 느낌이

왠지 원망스러워

괜히 또 전화 걸어 봐

너도 나와 같은 마음일까 봐

나 지금 센치해

천장만 바라봐

아무것도 없는 바탕에

그림 그려봤자

나 조금 센치해

좁은 내 방 한 칸

오늘따라 너무 넓어

혼자 누워있기엔

잡히지 않아

(이제 와 후회해도)

눈에 보이지 않아

(아무리 애를 써도)

우리는 영원히

행복할 순 없겠지

나 지금 센치해

천장만 바라봐

아무것도 없는 바탕에

그림 그려봤자

나 조금 센치해

좁은 내 방 한 칸

오늘따라 너무 넓어

혼자 누워있기엔

밤이 되면 어김없이

찾아오는 이 느낌이

왠지 원망스러워

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - un estado o reacción emocional
night /naɪt/ A1	noun - el período de oscuridad entre la puesta y el amanecer
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sin nadie más; por uno mismo
call /kɔːl/ A2	verb - contactar a alguien por teléfono
dream /driːm/ B1	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño
sad /sæd/ A2	adjective - sentir o mostrar tristeza; infeliz
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - sonidos vocales o instrumentales combinados para producir armonía
space /speɪs/ B1	noun - un área o extensión continua que está libre, disponible o desocupada
heart /hɑːrt/ A2	noun - el órgano en tu pecho que envía la sangre por tu cuerpo
light /laɪt/ A1	noun - el agente natural que estimula la vista y hace que las cosas sean visibles
call /kɔːl/ A2	verb - contactar a alguien por teléfono
world /wɜːrld/ A1	noun - la tierra, junto con todos sus países y pueblos
story /ˈstɔːri/ A2	noun - una narrativa, ya sea verdadera o ficticia, diseñada para interesar, divertir o instruir al oyente o lector

Estructuras gramaticales clave

• 밤이 되면 어김없이 찾아오는 이 느낌이 왠지 원망스러워

  ➔ -(으)면: cláusula condicional

  ➔ Usa '-(으)면' para expresar 'si' o 'cuando'. Aquí, significa 'Cuando llega la noche...' '-(으)면' indica una condición; 'si' ocurre la primera cláusula, 'entonces' ocurre la segunda cláusula.

• 너도 나와 같은 마음일까 봐

  ➔ -(으)ㄹ까 봐: expresa preocupación de que algo pueda pasar

  ➔ La gramática '-(으)ㄹ까 봐' se usa para expresar preocupación. En esta oración, se traduce como 'porque me preocupa que puedas sentirte igual que yo'.

• 아무것도 없는 바탕에 그림 그려봤자

  ➔ -아/어/여 봤자: Incluso si; aunque; no importa cuánto

  ➔ '아/어/여 봤자' expresa que incluso si haces algo, es inútil o no cambia el resultado. Aquí, 'incluso si dibujo una imagen en un lienzo en blanco, no importará'.

• 오늘따라 너무 넓어 혼자 누워있기엔

  ➔ -기(에): para expresar propósito, razón o adecuación

  ➔ '-기(에)' se usa para mostrar la razón. En esta oración, 'Hoy es demasiado grande, así que (debido a eso), es demasiado tumbarse solo'.

• 그냥 하늘에 떠 있는 별이 되고파

  ➔ -고 싶다: Expresar un deseo o anhelo

  ➔ '-고 싶다' se usa para expresar un deseo o anhelo. Aquí significa 'Quiero convertirme en una estrella flotando en el cielo'.

• 조심해 조심해 SNS 감성에 취해 헛소리 적지 않기

  ➔ -지 않기: para evitar hacer algo

  ➔ '-지 않기' indica evitar una acción. 'Ten cuidado, ten cuidado, no escribas tonterías en las redes sociales mientras estás ebrio de emoción'.