Sentimentos – Letras bilingües /Español

• Por: Apollo G, Vre, Boy Game
• Álbum: 3F EP

Letras y Traducción

[Español]

El juego es duro, no hay paciencia

Me sumerjo profundo para llegar a Marte

En los huesos y en el pulso, un poco de kilates

Solo para sentirme sabio

La soledad me hace sentir distante

Gira para que veas lo grande que es el mundo

Dime qué es mentira o verdad

Si los sentimientos son más importantes

Aún siendo millonario, escribo y canto

Ya he pisado Nueva York, Boston y Atlanta

En EE. UU. con un Lamborghini

Range Rover en Londres, Portugal, Francia

Las cosas cambian, mira los cambios

Casa a la que no entro, ni tiempo para descansar

Aprovecho todas las oportunidades

No dejo que se escapen

Las palabras tienen fuerza

Ya lo he vivido y ya lo he visto

El consejo que te doy es para que te centres

Lo mío no es tuyo, es mi sudor, es mi fuerza

Dios te guía, eres el único soldado

Nada te faltará si intentas renovarte

Estamos bendecidos, de ti depende

Si das vida a lo que te gusta

El juego es duro, no hay paciencia

Me sumerjo profundo para llegar a Marte

En los huesos y en el pulso, un poco de kilates

Solo para sentirme sabio

La soledad me hace sentir distante

Gira para que veas lo grande que es el mundo

Dime qué es mentira o verdad

Si los sentimientos son más importantes

La razón de mis luchas es mi felicidad

Mis propias victorias me hacen sentir más grande

Años de lucha, no siempre fui sabio

Aprende hoy, mañana puede ser tarde

El tiempo pasa, los recuerdos quedan

Para alcanzar la victoria debes creer

Invierte tu tiempo para ganar más dinero

Los fuertes luchan, los débiles se rinden

A veces tienes que perder para después ganar, amigo, puedes acertar

Soy quien la vida me enseñó

Disculpa si no soy lo que esperabas

Y donde piensas que todo termina, quizás ahí es donde todo comienza

Dios juzga tus intenciones

Más vale acción que hacer promesas

El juego es duro, no hay paciencia

Me sumerjo profundo para llegar a Marte

En los huesos y en el pulso, un poco de kilates

Solo para sentirme sabio

La soledad me hace sentir distante

Gira para que veas lo grande que es el mundo

Dime qué es mentira o verdad

Si los sentimientos son más importantes

Mira, las palabras tienen fuerza, pero las acciones son las que cuentan

Lucha, enfócate y gana, no te canses de soñar

No te quedes esperando, hazlo por ti en la Tierra

Supera la miseria, la vida es solo lucha y guerra

Para que la felicidad llegue, debemos aprender a no rendirnos

La envidia lejos de mí, más notas en mi cartera

Si los sentimientos son más importantes

El amor vence seguro la distancia

Para la felicidad de la familia, un poco de cariño, una casa grande

[]

Pa li jogu é duru, ka ten npati

N sa piza fundu pa N txiga Marti

Na piskos i na pulsu, un xis kilati

So pa N xinti sábi

Solidon ta po-m xinti distanti

Roda pa bu odja ma mundu é grandi

Fla-m kuzé ké mintira o verdadi

Si sentimentus é más inportanti

Inda N ta milioná, N ta skreve N ta kanta

Dja N piza New York, Boston i Atlanta

Na USA di Lamborghini Track

Range Rover na Londris, Tuga, Fransa

Kuzas ta muda, txeka mudansas

Kaza N ka sa entra, nen ténpu diskansa

Opurtunidadis tudu N sa pega

N ka sa dexa skapa

Palavra ten forsa

Dja N vive-l i dja N odja

Purisu ki N ta fla-bu pa bu foka

Di-meu é ka di bo, é nha suor, é nha forsa

Deus ta gia-bu, é bu úniku soldja

Nada ka ta falta-u si bu tenta renova

Nu sta abensuadu, di bo sta guardadu

Si bu ta da vida pa akilu ki bu ta gosta

Pa li jogu é duru, ka ten npati

N sa piza fundu pa N txiga Marti

Na piskos i na pulsu, un xis kilati

So pa N xinti sábi

Solidon ta po-m xinti distanti

Roda pa bu odja ma mundu é grandi

Fla-m kuzé ké mintira o verdadi

Si sentimentus é más inportanti

Razon di nhas luta é nha filisidadi

Nhas própi vitória po-m xinti más grandi

Anos na luta, nen sénpri foi sábi

Prende faze oji, manhan pode ser tardi

Ténpu óki pasa lenbransas ta fika

Pa alkansa vitória bu ten ki akridita

Invisti bu ténpu pa-u faze más guita

Li fórtis ta luta i frakus ta xinta

Asves bu ten ki era pa dipos, manu, bu pode aserta

Ami é kel ki vida nxina-m

Diskulpa-m si N ka é kel ki bu sa ta spéra

I undi k'u pensa ma tudu sa finda, talves la ki tudu sa kumesa

Deus ta julga bu intenson

Más vali ason di ki faze prumésa

Pa li jogu é duru, ka ten npati

N sa piza fundu pa N txiga Marti

Na piskos i na pulsu, un xis kilati

So pa N xinti sábi

Solidon ta po-m xinti distanti

Roda pa bu odja ma mundu é grandi

Fla-m kuzé ké mintira o verdadi

Si sentimentus é más inportanti

Odja palavra ten forsa, ma ason ki ta konta

Luta, fóku i gara, ka bu kansa di sunha

Ka bu fika ta spéra, faze pa bo na Téra

Da volta mizéria, vida é so luta i géra

Pa felisidadi atera, nu ten ki prende ka era

Inveja lonji nha bera, más nóta na nha kartera

Si sentimentu é más inportanti

Amor ta vense sikre distanti

Pa família felisidadi, xis karu, un kaza grandi

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sentimentus /sẽtĩˈmentus/ B1	noun - sentimientos
luta /ˈlutɐ/ A2	noun - lucha verb - luchar
felisidadi /felisiˈdadʒi/ B1	noun - felicidad
força /ˈfɔrsɐ/ A2	noun - fuerza
mudansa /muˈdãsɐ/ B1	noun - cambio
oportunidadi /opurtunidaˈdʒi/ B1	noun - oportunidad
solidon /soliˈdõ/ B2	noun - soledad
distanti /disˈtãtʃi/ B1	adjective - distante
verdadi /vɛrˈdadʒi/ A2	noun - verdad
mintira /mĩˈtirɐ/ A2	noun - mentira
fóku /ˈfɔku/ A2	noun - enfoque
victória /vikˈtɔrjɐ/ A2	noun - victoria
familia /fɐˈmiljɐ/ A1	noun - familia
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vida
sonha /ˈsõŋɐ/ A2	verb - soñar
fazer /fɐˈzeɾ/ A1	verb - hacer

Estructuras gramaticales clave

• Pa li jogu é duru, ka ten npati

  ➔ Presente del verbo "ser" (ser, estar) y uso de "ka" para la negación.

  ➔ La oración usa el presente del verbo "ser" (ser, estar), indicando un estado actual. "Ka" se usa para negar el verbo siguiente, que significa "no".

• N sa piza fundu pa N txiga Marti

  ➔ Presente continuo (N sa piza - Estoy pisando) y uso de la preposición "pa" (para/a).

  ➔ La oración usa el presente continuo para describir una acción en progreso. "Pa" indica propósito.

• So pa N xinti sábi

  ➔ Uso de "so" (sólo/solo) y forma infinitiva del verbo "xinti" (sentir).

  ➔ "So" enfatiza la razón de las acciones precedentes. "Xinti" es la forma infinitiva del verbo.

• Fla-m kuzé ké mintira o verdadi

  ➔ Uso del modo imperativo "Fla-m" (Dime), y la palabra interrogativa "kuzé" (qué).

  ➔ La oración es una pregunta directa, que comienza con un imperativo. "Kuzé" significa "qué", y se usa para preguntar sobre la verdad.

• Si sentimentus é más inportanti

  ➔ Uso de la cláusula condicional "Si" (Si) y adjetivo comparativo "más inportanti" (más importante).

  ➔ Esta oración establece una condición usando "Si". "Más inportanti" es la forma comparativa, que indica un mayor grado de importancia.

• Inda N ta milioná, N ta skreve N ta kanta

  ➔ Uso del adverbio "Inda" (todavía/aún) y el presente continuo combinado con múltiples verbos.

  ➔ Esta oración expresa acciones en curso. "Inda" enfatiza que estas acciones continúan. Varios verbos se usan en el presente continuo.

• Razon di nhas luta é nha filisidadi

  ➔ Adjetivos posesivos (nhas - mis, nha - mi) y el uso de "di" (de) para mostrar posesión.

  ➔ Esta oración usa adjetivos posesivos para mostrar propiedad y la preposición "di" para indicar relación (de mis luchas).

• Prende faze oji, manhan pode ser tardi

  ➔ Uso del modo imperativo "Prende" (aprende), el verbo "ser" y el verbo modal "pode" (puede/puede ser). Uso de las palabras "oji" (hoy) y "manhan" (mañana) para significar tiempo.

  ➔ Esta oración da un consejo usando el imperativo. Incorpora el concepto de tiempo y enfatiza la urgencia.

• Pa família felisidadi, xis karu, un kaza grandi

  ➔ Uso de la preposición "Pa" (para) y una lista de sustantivos que describen un deseo: "felisidadi" (felicidad), "xis karu" (coche caro), "un kaza grandi" (una casa grande).

  ➔ Esta oración expresa deseos para la familia, enumerando un resultado deseado usando sustantivos.