DEUS KI TA PAGA – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Apollo G, Vado Mka
• Álbum: Fé Faci Força

Letras y Traducción

[Español]

Dios que juzga, Dios que me da mi lucha

Banda que no me arrepiento, vinimos de lejos

Nosotros favorecemos viajes a una isla que nadie conoce

Dificultades, incertidumbres, problemas tenemos muchos

Pero todo en su tiempo y con el tiempo lo resolveremos

Regresa, vine más fuerte que todos esos problemas y dilemas

De tu vida que hoy te asombra

Ya pasamos tantas sedes

Ya sufrimos tantas caídas

No te reduzcas por esas heridas que hoy te duelen

Ya puedes dejar que las lágrimas caigan

Si estás triste en el presente, estabas triste en el pasado

Ya puedes dejar que las lágrimas caigan

Siempre con un don presente mientras te mandan recados

Dios quien paga y quien da

Cree que está dando

Dios quien paga y quien da

Cree que está dando

Podemos nacer pobres, pero no seremos profetas

Nosotros somos ángeles que cantamos y escribimos letras

Para inspirar a la sociedad que vive a ciegas

Ovejas negras en el rebaño, uno gana con las otras

Todo en tu vida para conseguir son sacrificios aún

Tiene un principio para no caer en el precipicio no

Enfoque en el camino recuerda más en el inicio él quien da

Lo que necesitas para lograr fue difícil pero

Tiene beneficios que te harán orgulloso de eso pero

Nunca fue fácil, si desististe no exististe no

Lo que cuenta es superar todo lo que desanimó

La mayor felicidad dentro de ti fue lo que ignoraste

Y esa moral que tienes, nadie te traicionará

Eres vencedor desde que hiciste de tu batalla

Perdiste pero con tu nadie para ayudar

Dios quien paga con su bendición y también su alabanza

Para liberarse más

Dios quien paga y quien da

Cree que está dando

Dios quien paga y quien da

Cree que está dando

Dios quien paga y quien da

Cree que está dando

Dios quien paga y quien da

Cree que está dando

Dios quien paga y quien da

Cree que está dando

Dios quien paga y quien da

[Inglés]

Deus ki julgan, Deus ki da nha luta

Bande ki n’arrependi nu ben di longe

Nu alicia viaja pa um ilha ki ninguem ka conxi

Dificuldades, incertezas, problemas nu ten txeu

Ma tudo na se tempo e cu tempo nu ta resolvi

Volvi, ma ben mas forte di tudo kes problemas e dilemas

Di bo vida ki ti hoje ta assombrau

Dja nu passa tantos sede

Dja nu sufri tantos queda

Na abati di kes feridas ki ti hoje ta maguau

Dja pode dexaba lagrimas cai

Si sta triste na presente é staba triste na passado

Dja pode dexaba lagrimas cai

Sempre um dau presente enquanto bu mandan recado

Deus ki ta paga e ki ta da

Acredita ki ta da

Deus ki ta paga e ki ta da

Acredita ki ta da

Nu pode nasci pobres, mas nu ca é ser profetas

Nôs é anjos ki ta canta e ki ta screvi letras

Pa inspira sociedade ki ta vivi a cegas

Nu ovelha preta na rebanho um vence cu kedas

Tudo na bu vida pa bu consigui é sacrifícios mas

Tinha um princípio pa ca cai na precipício nau

Foco na caminho lembra ma na início el ki dau

Kel ki bu precisa pa consigui foi difícil mas

Teni benefícios ki ta po orgulha nisso mas

Nunca ca foi fácil tu desisti ca existi nau

Ki ta conta é bu supera tudo kel ki desanimau

Maior felicidade dentu bo foi o ki animal

E kel moral ki bu teni ninguem ca ta trau

Bu vencedor desdi ki bu fazi des bo batalu

Bu perdi mas cu bus ninguem pa djudau

Deus ki ta paga cu se benção e também se louvor

Di ma pa libra

Deus ki ta paga e ki ta da

Acredita ki ta da

Deus ki ta paga e ki ta da

Acredita ki ta da

Deus ki ta paga e ki ta da

Acredita ki ta da

Deus ki ta paga e ki ta da

Acredita ki ta da

Deus ki ta paga e ki ta da

Acredita ki ta da

Deus ki ta paga e ki ta da

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
paga /ˈpaɡa/ A2	verb - pagar
luta /ˈlutɐ/ A2	noun - lucha
forte /ˈfɔrtʃi/ A1	adjective - fuerte
problemas /pɾoˈblemɐs/ A1	noun - problemas
resolvii /ʁiˈzɔlvɨɾ/ A2	verb - resolver
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vida
sacrifícios /sɐkɾiˈfisiʊs/ B1	noun - sacrificios
orgulha /oɾˈɡuʎɐ/ B1	verb - sentirse orgulloso
supera /suˈpɛɾɐ/ B1	verb - superar
felicidade /felisiˈdadʒi/ A2	noun - felicidad
vence /ˈvẽsi/ A2	verb - ganar
inspira /ĩsˈpiɾɐ/ B1	verb - inspirar
sociedade /sosiɛˈdadʒi/ B1	noun - sociedad
princípio /pɾĩˈsipiu/ B1	noun - principio
benefícios /benɛˈfisiʊs/ B1	noun - beneficios
vencedor /vẽsɛˈdoɾ/ A2	noun - ganador

Estructuras gramaticales clave

• Deus ki ta paga e ki ta da

  ➔ Pronombre relativo 'ki' y tiempo presente continuo 'ta + verbo'

  ➔ En la frase "Deus ki ta paga", "ki" funciona como un pronombre relativo que significa "quien" o "que", conectando "Deus" (Dios) con la acción "ta paga" (está pagando). La estructura "ta + verbo" indica el tiempo presente continuo.

• Nu alicia viaja pa um ilha ki ninguem ka conxi

  ➔ Negación con 'ka' y preposición 'pa'

  ➔ En "ki ninguem ka conxi", "ka" se usa para la negación, significando "nadie sabe". La preposición "pa" en "viaja pa um ilha" significa "a" e indica dirección o destino.

• Di bo vida ki ti hoje ta assombrau

  ➔ Marcador de tiempo pasado 'ti' y construcción de voz pasiva

  ➔ En "ki ti hoje ta assombrau", "ti" marca el tiempo pasado, indicando algo que sucedió antes. La frase "ta assombrau" usa una construcción similar a la pasiva que significa "está atormentado" o "atormenta".

• Dja nu passa tantos sede

  ➔ Adverbio 'dja' indicando acción completada y concordancia sustantivo-adjetivo

  ➔ En "Dja nu passa tantos sede", "dja" funciona como un adverbio que significa "ya", indicando una acción completada. La frase muestra concordancia entre el cuantificador "tantos" y el sustantivo "sede" (sed/dificultades).

• Nu pode nasci pobres, mas nu ca é ser profetas

  ➔ Verbo modal 'pode', conjunción 'mas', y negación con 'ca'

  ➔ En "Nu pode nasci pobres", "pode" es un verbo modal que significa "puede". La conjunción "mas" significa "pero" e introduce contraste. En "nu ca é ser profetas", "ca" es otro marcador de negación que significa "no".

• Bu perdi mas cu bus ninguem pa djudau

  ➔ Pronombre de segunda persona 'bu', pronombre reflexivo 'cu', e infinitivo 'pa djudau'

  ➔ En "Bu perdi mas cu bus ninguem pa djudau", "bu" es el pronombre de segunda persona que significa "tú". "Cu" funciona como un pronombre reflexivo que significa "con" o "por ti mismo". La frase "pa djudau" usa la preposición "pa" (para/para) con el infinitivo "djudau" (ayudar).

• Deus ki ta paga cu se benção e também se louvor

  ➔ Pronombre posesivo 'se' y conjunción 'e também'

  ➔ En "cu se benção e também se louvor", "se" funciona como un pronombre posesivo que significa "su". La conjunción "e também" significa "y también" y se usa para agregar información. La preposición "cu" significa "con".

• Ma tudo na se tempo e cu tempo nu ta resolvi

  ➔ Conjunción 'ma', posesivo 'se', y presente continuo 'ta resolvi'

  ➔ En "Ma tudo na se tempo", "ma" es una conjunción que significa "pero". "Se" es un posesivo que significa "su". En "cu tempo nu ta resolvi", "cu" significa "en" y "ta resolvi" usa la estructura de presente continuo que significa "están resolviendo".