Fé – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Piltch, Apollo G
• Álbum: Fé (feat. Apollo G) - Single

Letras y Traducción

[Español]

Estás pasando por mucho pero nunca te rindes,

Recuerda que en la vida hay días tristes.

Agradece a Jah, si no vuelve a repetirse.

Porque con fe un día lo lograrás.

Estás pasando por mucho pero nunca te rindes,

Recuerda que en la vida hay días tristes.

Agradece a Jah, si no vuelve a repetirse.

Porque con fe un día lo lograrás.

Mantén la cabeza en alto, siempre conserva tu moral,

Las dificultades, amigo, todos las han pasado.

Invoca al mundo, cree en ti, no te preocupes,

Porque si te preocupas, al final te retrasas.

Si siempre sigues tu camino, deja miguitas de pan,

A veces la victoria no se busca solo.

La vida es pura, no tiene que ver con los prejuicios,

Muchos avisos forman parte del destino.

Recuerda que todos han pasado por esto,

Levanta la cabeza, pero uno es solo mío,

Arriésgalo todo si quieres ganar,

Porque con fe.

Estás pasando por mucho pero nunca te rindes,

Recuerda que en la vida hay días tristes.

Agradece a Jah, si no vuelve a repetirse.

Porque con fe un día lo lograrás.

Estás pasando por mucho pero nunca te rindes,

Recuerda que en la vida hay días tristes.

Agradece a Jah, si no vuelve a repetirse.

Porque con fe un día lo lograrás.

Tenemos fe, pero un día lo lograremos.

Estamos de pie, y tenemos la voluntad de vivir.

Las dificultades casi nos hacen rendir,

La felicidad la buscamos, no queremos estar tristes.

Pero si te sientes débil, haz que te conviertas en lo que te falta.

Con problemas, la vida tiene muchos altos y bajos,

No es pura, no es el color de lo que tenemos, no es el sabor,

Arriésgalo todo, alguien que ya está preparado.

Dios nos paga y nos bendice,

No olvides, no te rindas, conquista lo que quieres.

Da un paso a la vez, planta todos los días,

Porque tienes que creer que ese día llegará.

Estás pasando por mucho pero nunca te rindes,

Recuerda que en la vida hay días tristes.

Agradece a Jah, si no vuelve a repetirse.

Porque con fe un día lo lograrás.

Estás pasando por mucho pero nunca te rindes,

Recuerda que en la vida hay días tristes.

Agradece a Jah, si no vuelve a repetirse.

Porque con fe un día lo lograrás.

[Portugués]

Tá due dimaz ma nunca co desisti,

Lembra ma na vida ten dia triste.

Agradeci Jah, si ka de torna repiti.

Poi fé ma un dia bu ta consigui.

Tá due dimaz ma nunca co desisti,

Lembra ma na vida ten dia triste.

Agradeci Jah, si ka de torna repiti.

Poi fé ma un dia bu ta consigui.

La bu ta bu kabeça, mantem sempre bu moral,

Dificuldades mano, tudo alguen dja passa.

Invoka mundo, acredita n’nhen ka bu ligar,

K’o ligas, pa bo na fundo es kre’t atrasa.

Si ki sempri bu kaminho, k’bu ponta djobi-u migas,

As vezes vitória n’o ten ki ta buska sôzinho.

Vida k’o sô pura, ê n’o ten ki ta ku si prigus,

Tcheu k’a aviso fazi parti di distinu.

Entri pa bu lembras, tudo alguen dja fadja,

Labanta bu kabeça ma um é sô nha,

Riska tudo si bu kre ganha,

Poi fé.

Tá due dimaz ma nunca co desisti,

Lembra ma na vida ten dia triste.

Agradeci Jah, si ka de torna repiti.

Poi fé ma un dia bu ta consigui.

Tá due dimaz ma nunca co desisti,

Lembra ma na vida ten dia triste.

Agradeci Jah, si ka de torna repiti.

Poi fé ma un dia bu ta consigui.

N’ta tem fé, ma um dia n’ta consigui.

N’sa di pé, y xeiu vontadi vivi.

Dificuldadez kuazi ki n’ponta dizisti,

Felicidade n’ta buska, n’o krê in sa triste.

Ma k’abu xinti fraku, fazi pa bu bira k’ô dja falta n’o bu pratu.

Ku prôblemaz n’tali vida ten tcheu altu y baxu,

N’o n’sa n’o pura n’o k’uôr di ki n’tin n’o sa n’o sabura,

Riska k’a dabu miura, alguen ki dja sta priparadu.

Deus ki n’paga y n’ta bensôa,

N’ka bu lubidâ, n’ka bu dizistí n’sa bu k’ô konkista.

Fazi un passu a passu n’ta ta planta tudu dia,

Ku bo ten ki ta akreditá ma kel dia d’atxiga.

Tá due dimaz ma nunca co desisti,

Lembra ma na vida ten dia triste.

Agradeci Jah, si ka de torna repiti.

Poi fé ma un dia bu ta consigui.

Tá due dimaz ma nunca co desisti,

Lembra ma na vida ten dia triste.

Agradeci Jah, si ka de torna repiti.

Poi fé ma un dia bu ta consigui.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
desisti /deˈziʃ.tʃi/ B1	verb - rendirse
lembra /ˈlẽ.bɾɐ/ B1	verb - recordar
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - vida
triste /ˈtɾiʃ.tʃi/ A2	adjective - triste
agradeci /a.gɾaˈde.si/ B1	verb - agradecer
fé /fe/ A2	noun - fe
consigui /kõ.siˈgi/ B2	verb - lograr
cabeça /kaˈbɛ.sɐ/ A2	noun - cabeza
moral /moˈɾaw/ B1	noun - moral
dificuldades /dʒi.fi.kuˈda.dʒis/ B2	noun - dificultades
invoca /ĩˈvo.ka/ B2	verb - invocar
acredita /a.kɾeˈdʒi.tɐ/ B1	verb - creer
vitória /viˈto.ɾi.a/ B2	noun - victoria
pura /ˈpu.ɾɐ/ A2	adjective - pura
destino /desˈtʃi.nu/ B2	noun - destino
risco /ˈʁi.sku/ B2	noun - riesgo
felicidade /fe.li.siˈda.dʒi/ B2	noun - felicidad
fraco /ˈfɾa.ku/ B2	adjective - débil

Estructuras gramaticales clave

• Lembra ma na vida ten dia triste.

  ➔ Modo imperativo con pronombre enclítico

  ➔ El verbo "Lembra" está en modo imperativo, y "ma" es un pronombre enclítico que significa "me".

• na vida ten dia triste

  ➔ Cláusula existencial con "ten"

  ➔ Aquí, "ten" funciona como "there is/are" en inglés, indicando la existencia de "dia triste" en "vida".

• um dia bu ta consigui

  ➔ Tiempo futuro con marcador "ta" anterior al verbo

  ➔ La partícula "ta" antes de "consigui" marca una acción futura, similar a "will get" en inglés.

• si ka de torna repiti

  ➔ Negación con "ka" más auxiliar de futuro "de"

  ➔ La partícula "ka" niega el verbo, y "de" indica que la acción "tornar repiti" no ocurrirá en el futuro.

• Riska tudo si bu kre ganha

  ➔ Oración condicional con "si"

  ➔ La conjunción "si" introduce la condición bajo la cual arriesgas todo si quieres ganar.

• n’ta ta planta tudu dia

  ➔ Aspecto progresivo con marcador doble "ta ta"

  ➔ La repetición "ta ta" antes de "planta" intensifica el aspecto progresivo, como "está plantando todo el día".

• La bu ta bu kabeça, mantem sempre bu moral

  ➔ Pronombre posesivo con parte del cuerpo

  ➔ "bu kabeça" significa "tu cabeza", con "bu" como pronombre posesivo antes del sustantivo.

• Tá due dimaz ma nunca co desisti

  ➔ Conjunción adversativa "ma" (pero)

  ➔ La conjunción "ma" tras "dimaz" funciona como "pero" en español, mostrando contraste con la idea anterior.

• vitória n’o ten ki ta buska sôzinho

  ➔ Construcción de obligación con "ten ki"

  ➔ "ten ki" equivale a "have to" o "must" en inglés, expresando la necesidad de "buska" la victoria.