Sunha – Letras bilingües /Español

• Por: Apollo G
• Álbum: 3F EP

Letras y Traducción

[Español]

Dime, hermano, que no me dejas soñar

No le temo al trabajo, no le temo a la lucha

Siempre he sido paciente y ya lo digo, pero sigo fuerte

No sé apresurarme, intento disfrutar

Sé claramente lo que me procura

Dime, hermano, que no me dejas soñar

No le temo al trabajo, no le temo a la lucha

Siempre he sido paciente y ya lo digo, pero sigo fuerte

No sé apresurarme, intento disfrutar

Sé claramente lo que me procura

Dime, hermano, que no me dejas soñar

Eso digo, pero yo bebo y fumo

Eso digo, mi vida es en la calle

Me llama un niño de la calle

Nada que no tenga, siempre estoy buscando

La única disciplina es la calle, la calle es niña, la calle es maestra

¿Pero por qué no me dejas soñar?

Dicen que nada lo sabe, pero no pregunta, ¿no?

Te está empujando, prefieres juzgar, y es más difícil ayudar

Lo único que tengo es mi esperanza y mi voluntad de soñar

(Es más difícil ayudar)

(Te está empujando, prefieres juzgar)

(Dicen que nada lo sabe, pero no pregunta, ¿no?)

(Dime, hermano, que no me dejas...)

Dime, hermano, que no me dejas soñar

No le temo al trabajo, no le temo a la lucha

Siempre he sido paciente y ya lo digo, pero sigo fuerte

No sé apresurarme, intento disfrutar

Sé claramente lo que me procura

Dime, hermano, que no me dejas soñar

No le temo al trabajo, no le temo a la lucha

Siempre he sido paciente y ya lo digo, pero sigo fuerte

No sé apresurarme, intento disfrutar

Sé claramente lo que me procura

(Dime, hermano, que no me dejas soñar)

[]

Fla-m pamó k'u ka ta dexa-m sunha

N ka ten medu trabadja, N ka ten medu luta

Sénpri N foi pasienti i dja N fla ma N ta dura

N ka sa ku présa, N sa tenta disfruta

N sabe dretu kusé ki N sa prokura

Fla-m pamó k'u ka ta dexa-m sunha

N ka ten medu trabadja, N ka ten medu luta

Sénpri N foi pasienti i dja N fla ma N ta dura

N ka sa ku présa, N sa tenta disfruta

N sabe dretu kusé ki N sa prokura

Fla-m pamó k'u ka ta dexa-m sunha

Es fla ma N ta bebe, N ta fuma

Es fla ma nha vida é na street

Es ta txoma-m un mininu di rua

Nada N ka tinha N sta sénpri ta buska

Úniku dixiplina é rua, rua ta nxina, rua ta iduka

Pamó k'u ka ta dexa-m sunha?

Di nada es ka sabe, ma es ka ta purgunta, ná

Es ta ponta-m dedu, ta prifiri julga, é más difísil ajuda

Úniku kusa ki N ten é nha speransa i nha vontadi sunha

(É más difísil ajuda)

(Es ta ponta-m dedu, ta prifiri julga)

(Di nada es ka sabe, ma es ka ta purgunta, ná)

(Fla-m pamó k'u ka ta dexa-m...)

Fla-m pamó k'u ka ta dexa-m sunha

N ka ten medu trabadja, N ka ten medu luta

Sénpri N foi pasienti i dja N fla ma N ta dura

N ka sa ku présa, N sa tenta disfruta

N sabe dretu kusé ki N sa prokura

Fla-m pamó k'u ka ta dexa-m sunha

N ka ten medu trabadja, N ka ten medu luta

Sénpri N foi pasienti i dja N fla ma N ta dura

N ka sa ku présa, N sa tenta disfruta

N sabe dretu kusé ki N sa prokura

(Fla-m pamó k'u ka ta dexa-m sunha)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dexa-m /dɛʃa/ or /deʃa/ B2	verb - dejar ir, dejar atrás
sunha /sunha/ B2	noun - sueño o esperanza
trabajja /tɾabaˈʎa/ B1	verb - trabajar
luta /luta/ A2	verb - luchar
vida /ˈvi.da/ A1	noun - vida
pensa /ˈpẽsa/ A2	verb - pensar
prokura /pɾokuˈɾa/ B2	verb - buscar
esperansa /ispeˈɾã.sɐ/ B2	noun - esperanza
acuda /aˈkuða/ A2	verb - ayudar
kuśé /kuˈze/ B2	adjective - difícil
speransa /spɛˈɾã.sɐ/ B2	noun - esperanza

Estructuras gramaticales clave

• Fla-m pamó k'u ka ta dexa-m sunha

  ➔ Contracciones y pronombres clíticos

  ➔ La frase usa el pronombre clítico '-m' (me) y la contracción 'ka' (no), típico en el criollo caboverdiano.

• N ka ten medu trabadja, N ka ten medu luta

  ➔ Negación y conjugación verbal

  ➔ 'Ka' se usa para la negación, y 'ten' es la forma conjugada de 'tener' en criollo. La estructura es sujeto + negación + verbo.

• Sénpri N foi pasienti i dja N fla ma N ta dura

  ➔ Adverbios y conjunciones

  ➔ 'Sénpri' (siempre) es un adverbio, y 'i' (y) es una conjunción. La oración combina dos cláusulas con ideas contrastantes.

• N ka sa ku présa, N sa tenta disfruta

  ➔ Verbos modales e infinitivos

  ➔ 'Sa' funciona como verbo modal (saber cómo), y 'tenta' es el infinitivo de 'intentar'. La estructura muestra habilidad e intención.

• Pamó k'u ka ta dexa-m sunha?

  ➔ Estructura interrogativa

  ➔ La oración usa una estructura interrogativa con 'pamó' (por qué) y la negación 'ka ta dexa-m' (no me dejan), enfatizando una pregunta.