Sex On Fire – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kings of Leon
• Álbum: Only By The Night

Letras y Traducción

Aprende inglés con el himno ardiente de Kings of Leon. Dominia expresiones coloquiales, metáforas audaces y vocabulario sobre pasión mientras exploras cómo una frase malinterpretada («Sex on Fire») se convirtió en un éxito Grammy. Ideal para estudiar ritmos narrativos y letras cargadas de dobles sentidos en un contexto de rock alternativo.

[Español]

("Sex Is On Fire" de Kings of Leon)

("Sex Is On Fire" continúa)

Quédate donde estás tendido

No hagas ni un ruido

Sé que nos están mirando

Están mirando

Todo el alboroto

El juego infantil

Hace que la gente hable

Están hablando

Tú

Tu sexo está en llamas

La oscuridad del callejón

El amanecer

Me excitas mientras conduzco

Estoy conduciendo

Labios suaves se abren

Esos nudillos están pálidos

Se siente como si te murieras

Te estás muriendo

Tú

Tu sexo está en llamas

Consumido

Con lo que acaba de pasar

Caliente como fiebre

Huesos que castañetean

Casi puedo saborearlo

Lo perseguí

Pero no es para siempre

Pero es solo esta noche

Oh, seguimos siendo lo mejor

Lo mejor

Lo mejor

Y tú

Tu sexo está en llamas

Tú

Tu sexo está en llamas

Ah ah

Consumido

Con lo que acaba de pasar

Y tú

Tu sexo está en llamas

Consumido

Con lo que acaba de pasar

[Inglés]

("Sex Is On Fire" by Kings of Leon)

("Sex Is On Fire" continues)

♪ Lay where you're laying ♪

♪ Don't make a sound ♪

♪ I know they're watching ♪

♪ They're watching ♪

♪ All the commotion ♪

♪ The kiddie-like play ♪

♪ Has people talking ♪

♪ They're talking ♪

♪ You ♪

♪ Your sex is on fire ♪

♪ The dark of the alley ♪

♪ The breaking of day ♪

♪ Head while I'm driving ♪

♪ I'm driving ♪

♪ Soft lips are open ♪

♪ Them knuckles are pale ♪

♪ Feels like you're dying ♪

♪ You're dying ♪

♪ You ♪

♪ Your sex is on fire ♪

♪ Consumed ♪

♪ With what's just transpired ♪

♪ Hot as a fever ♪

♪ Rattling bones ♪

♪ I could just taste it ♪

♪ Chased it ♪

♪ But it's not forever ♪

♪ But it's just tonight ♪

♪ Oh we're still the greatest ♪

♪ The greatest ♪

♪ The greatest ♪

♪ And you ♪

♪ Your sex is on fire ♪

♪ You ♪

♪ Your sex is on fire ♪

♪ Ah ah ♪

♪ Consumed ♪

♪ With what's just transpired ♪

♪ And you ♪

♪ Your sex is on fire ♪

♪ Consumed ♪

♪ With what's just transpired ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego
sex /seks/ B1	noun - sexo
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ A1	verb - mirar
commotion /kəˈməʊʃən/ B2	noun - conmoción
play /pleɪ/ A1	noun - juego verb - jugar
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A1	verb - hablar
dark /dɑːrk/ A2	adjective - oscuro
alley /ˈæli/ B1	noun - callejón
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - romper
day /deɪ/ A1	noun - día
driving /ˈdraɪvɪŋ/ A1	verb - conducir
soft /sɒft/ A2	adjective - suave
lips /lɪps/ A1	noun - labios
knuckles /ˈnʌklz/ B1	noun - nudillos
pale /peɪl/ B1	adjective - pálido
dying /ˈdaɪɪŋ/ A2	verb - morir
consumed /kənˈsjuːmd/ B2	verb - consumido
transpired /trænˈspaɪərd/ C1	verb - transcurrido
hot /hɒt/ A1	adjective - caliente
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - fiebre
bones /boʊnz/ A1	noun - huesos
taste /teɪst/ A2	verb - probar
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - esta noche
greatest /ˈɡreɪtɪst/ A2	adjective - el más grande

Estructuras gramaticales clave

• Lay where you're laying

  ➔ Imperativo + presente continuo

  ➔ El verbo "lay" está en imperativo, lo que significa que es una orden. "Where you're laying" está abreviado de "where you are laying", en presente continuo, describiendo una acción que está ocurriendo ahora. El sujeto implícito es "you".

• I know they're watching

  ➔ Presente simple + presente continuo

  ➔ "I know" usa el presente simple para indicar un hecho o una verdad general. "They're watching" (they are watching) usa el presente continuo para describir una acción que está ocurriendo ahora mismo.

• Your sex is on fire

  ➔ Presente simple (verbo de estado)

  ➔ "Is" es una forma del verbo "to be" en el presente simple. Aquí funciona como un verbo copulativo para describir el estado de "your sex". Aunque es una metáfora, la oración describe un estado actual.

• Head while I'm driving

  ➔ Sustantivo (oración elíptica) + presente continuo

  ➔ "Head" se usa elípticamente, lo que significa que faltan algunas palabras, pero el significado es claro. Aquí, implica "Give me head" o similar. "I'm driving" está en presente continuo, describiendo una acción en progreso.

• Feels like you're dying

  ➔ Presente simple + 'like' + presente continuo

  ➔ "Feels" está en el presente simple, expresando una sensación general. "Like" funciona como una preposición que introduce una cláusula. "You're dying" está en el presente continuo, describiendo una acción que parece estar sucediendo ahora mismo.

• Consumed with what's just transpired

  ➔ Participio pasado usado como adjetivo + cláusula relativa

  ➔ "Consumed" es un participio pasado que actúa como un adjetivo que modifica al sujeto implícito. "What's just transpired" es una cláusula relativa que actúa como el objeto de la preposición "with". El pronombre relativo es 'what'.

• But it's not forever

  ➔ Presente simple (negativo)

  ➔ "It's not forever" usa la forma negativa del presente simple del verbo "to be" + "not" + adverbio para expresar algo que no es generalmente o siempre cierto.

• Oh we're still the greatest

  ➔ Presente simple (verbo copulativo) + adjetivo superlativo

  ➔ "We're" (we are) usa el presente simple del verbo "to be" para enlazar el sujeto "we" con la frase adjetiva superlativa "the greatest". El superlativo expresa el grado más alto de una cualidad.