手寫的從前 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 周杰倫

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

這風鈴 跟心動很接近

Esta campana de viento se siente muy cercana a tu latido

這封信 還在懷念旅行

Esta carta aún guarda la nostalgia del viaje

路過的愛情 都太年輕

El amor que pasé fue demasiado joven

你是我 想要再回去的風景

Eres el paisaje al que quiero volver

這別離 被瓶裝成秘密

Esta separación ha sido guardada en secreto en una botella

這雛菊 美得像詩句

Estas margaritas son tan hermosas como un verso

而我在風中 等你的消息

Y yo, en el viento, espero noticias tuya

等月光落雪地 等楓紅染秋季 等相遇

Espero bajo la luna que caiga nieve, que el arce se vuelva rojo en otoño, que volvamos a encontrarnos

我重溫午後的陽光

Revivo la luz del sol de la tarde

將吉他斜揹在肩上

Coloco la guitarra sobre mi hombro en ángulo

跟多年前一樣

Como hace años atrás

我們輕輕的唱 去任何地方

Cantamos suavemente hacia cualquier lugar

我看著你的臉 輕刷著和弦

Miro tu cara, acaricio las cuerdas suavemente

情人節卡片 手寫的永遠

Tarjeta de San Valentín, escrita a mano, para siempre

還記得 廣場公園一起表演

Recuerdo aquella actuación en la plaza del parque

校園旁糖果店 記憶裡在微甜

La tienda de caramelos junto a la escuela, dulce en los recuerdos

我看著你的臉 輕刷著和弦

Miro tu rostro, acariciando suavemente las cuerdas

初戀是 整遍手寫的從前

El primer amor, todo escrito a mano en el pasado

還記得 那年秋天說了再見

Aquel otoño dijimos adiós

當戀情已走遠 我將你深埋在心裡面

Cuando el amor se ha ido lejos, te entierro en lo profundo de mi corazón

...

...

微風需要竹林 溪流需要蜻蜓

La brisa necesita un bosque de bambú, el arroyo necesita libélulas

鄉愁般的離開 需要片片浮萍

La partida nostálgica necesita fragmentos de greenery

記得那年的雨季 回憶裡特安靜

Recuerdo aquella temporada de lluvias, en silencio en los recuerdos

哭過後的決定 是否還能進行

¿Decisiones tomadas después de llorar, aún se pueden mantener?

我傻傻等待 傻傻等春暖花開

Esperaba ingenuamente, esperando que la primavera traiga flores

等終等於等明等白 等愛情回來

Esperar y esperar, hasta entender y aceptar, hasta que el amor vuelva

青春屬於表白 陽光屬於窗台

La juventud pertenece a las confesiones, la luz del sol a la ventana

而我想我屬於 一個擁有你的未來

Y creo que mi lugar es en un futuro contigo

紙上的彩虹 用素描畫的鐘

El arcoíris en el papel, un reloj dibujado a lápiz

我還在修改 回憶之中你的笑容

Sigo ajustando la sonrisa de tu recuerdo

該怎麼去形容 為思念醞釀的痛

¿Cómo describir el dolor que ha fermentado por la nostalgia?

夜空霓虹 都是我不要的繁榮

Las luces de neón en el cielo nocturno, no representan mi prosperidad

或許去趟沙灘 或許去看看夕陽

Quizá vaya a la playa, o vea la puesta del sol

或許任何一個可以想心事的地方

O tal vez a cualquier lugar donde pueda pensar en mis cosas

情緒在咖啡館 被調成一篇文章

Mis emociones en la cafetería, transformadas en un artículo

徹底愛上 你如詩一般透明的淚光

Te amo hasta el fondo, como lágrimas transparentes en un poema

我看著你的臉 輕刷著和弦

Miro tu rostro, acaricio las cuerdas con suavidad

情人節卡片 手寫的永遠

Tarjeta de San Valentín, escrita a mano, para siempre

還記得廣場公園 一起表演

Recuerdo esa actuación en la plaza del parque

校園旁糖果店 記憶裡在微甜

La tienda de caramelos junto a la escuela, dulce en los recuerdos

我看著你的臉 輕刷著和弦

Miro tu rostro, acariciando suavemente las cuerdas

初戀是整遍 手寫的從前

El primer amor, todo escrito a mano en el pasado

還記得那年秋天 說了再見

Recuerdo aquel otoño, y decir adiós

當戀情已走遠 我將你深埋在 心裡面

Cuando el amor se ha ido lejos, te entierro en mi corazón

我重溫午後 的陽光

Revivo la luz de la tarde

將吉他斜揹 在肩上

Coloco la guitarra en ángulo en mi hombro

跟多年前一樣 我們輕輕的唱

Como hace años, cantamos suavemente

去任何地方

Hacia cualquier lugar

我看著你的臉 輕刷著和弦

Miro tu rostro, acaricio las cuerdas suavemente

情人節卡片 手寫的永遠

Tarjeta de San Valentín, escrita a mano, para siempre

還記得廣場公園 一起表演

Recuerdo aquella actuación en la plaza del parque

校園旁糖果店 記憶裡在微甜

La tienda de caramelos junto a la escuela, dulce en los recuerdos

我看著你的臉 輕刷著和弦

Miro tu rostro, acariciando suavemente las cuerdas

初戀是整遍 手寫的從前

El primer amor, todo escrito a mano en el pasado

還記得那年秋天 說了再見

Recuerdo aquel otoño, diciendo adiós

當戀情已走遠 我將你深埋在 心裡面

Cuando el amor se ha ido lejos, te entierro en mi corazón

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
風鈴 /fēng líng/ A2	noun - campana de viento
旅行 /lǚ xíng/ A2	noun - viaje
愛情 /ài qíng/ B1	noun - amor
風景 /fēng jǐng/ B1	noun - paisaje
秘密 /mì mì/ B1	noun - secreto
美 /měi/ A2	adjective - hermoso
消息 /xiāo xī/ B1	noun - noticia
回憶 /huí yì/ B2	noun - memoria
決定 /jué dìng/ B2	verb - decidir
等待 /děng dài/ A2	verb - esperar
青春 /qīng chūn/ B2	noun - juventud
擁有 /yōng yǒu/ B2	verb - poseer
未來 /wèi lái/ B1	noun - futuro
微甜 /wēi tián/ B2	adjective - ligeramente dulce
形容 /xíng róng/ B2	verb - describir
淚光 /lèi guāng/ B2	noun - lágrimas

Estructuras gramaticales clave

• 你是我 想要再回去的風景

  ➔ El uso de la oración de relativo '你是我 想要再回去的' para describir '風景'.

  ➔ Es una *oración de relativo* que describe el sustantivo '風景' (paisaje). Brinda más información sobre qué paisaje desea volver a visitar.

• 這風鈴 跟心動很接近

  ➔ El uso de '跟' para expresar 'con' o 'y', indicando similitud o asociación.

  ➔ '跟' es una preposición que indica conexión o comparación, a menudo traducida como 'con' o 'y'.

• 我重溫午後的陽光

  ➔ El uso del verbo '重溫' que significa 'revivir' o 'revisitar' en el contexto de recuerdos.

  ➔ '重溫' significa 'revivir' o 'revisitar' recuerdos o experiencias.

• 當戀情已走遠 我將你深埋在心裡面

  ➔ El uso de '將' como verbo auxiliar que indica la intención de 'poner' o 'enterrar' algo.

  ➔ '將' (jiāng) indica la intención de hacer algo con el objeto, a menudo traducido como 'voy a' o 'haré' en inglés al formar una oración que implica una acción futura.

• 夜空霓虹 都是我不要的繁榮

  ➔ El uso de '都是' para enfatizar que todo lo mencionado pertenece a la categoría de algo negativo o no deseado.

  ➔ '都是' (dōu shì) significa 'todos son' o 'cada uno es' y enfatiza que todo el conjunto pertenece a una categoría negativa.

• 我看著你的臉 輕刷著和弦

  ➔ El uso de '看著' (mirar fijamente) combinado con '輕刷著' (rasguear suavemente) para describir acciones simultáneas.

  ➔ '看著' significa 'mirar', y '輕刷著' significa 'rasguear suavemente'; su combinación describe una escena en la que alguien mira y toca música simultáneamente.