說好的幸福呢 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 周杰倫

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

妳的回話凌亂著 在這個時刻

Tu respuesta es confusa en este momento

我想起噴泉旁的白鴿 甜蜜散落了

Recuerdo la paloma blanca junto a la fuente, dulcemente dispersándose

情緒莫名的拉扯 我還愛妳呢

Las emociones me tironean sin motivo, todavía te amo

而妳斷斷續續唱著歌 假裝沒事了

Y tú cantas la canción a ratos, fingiendo que está bien

時間過了 走了 愛情面臨選擇

El tiempo pasó, se fue, el amor enfrenta decisiones

妳冷了 倦了 我哭了

Tú te enfrias, te cansas, y yo lloro

離開時的不快樂 妳用卡片手寫著

La tristeza de partir, tú la escribiste a mano en una tarjeta

有些愛只給到這 真的痛了

Hay amores que solo llegan hasta aquí, realmente duele

怎麼了 妳累了 說好的幸福呢?

¿Qué pasa? ¿Te cansas? ¿Y la felicidad prometida?

我懂了 不說了 愛淡了 夢遠了

Lo entiendo, ya no digo nada, el amor se ha enfriado, los sueños se han ido lejos

開心與不開心一一細數著 妳再不捨

Contamos felices e infelices, aunque tú te tears

那些愛過的感覺都太深刻 我都還記得

Esos sentimientos de haber amado fueron demasiado profundos, todavía los recuerdo

妳不等了 說好的幸福呢?

Ya no esperas, ¿y la felicidad prometida?

我錯了 淚乾了 放手了 後悔了

Me equivoqué, las lágrimas se secaron, dejé ir, me arrepentí

只是回憶的音樂盒還旋轉著 要怎麼停呢?

Solo la caja de música de los recuerdos sigue girando, ¿cómo la detengo?

妳的回話凌亂著 在這個時刻

Tu respuesta es confusa en este momento

我想起噴泉旁的白鴿 甜蜜散落了

Recuerdo la paloma blanca junto a la fuente, dulcemente dispersándose

情緒莫名的拉扯 我還愛妳呢

Las emociones me tironean sin motivo, todavía te amo

而妳斷斷續續唱著歌 假裝沒事了

Y tú cantas la canción a ratos, fingiendo que está bien

時間過了 走了 愛情面臨選擇

El tiempo pasó, se fue, el amor enfrenta decisiones

妳冷了 倦了 我哭了

Tú te enfrias, te cansas, y yo lloro

離開時的不快樂 妳用卡片手寫著

La tristeza de partir, tú la escribiste a mano en una tarjeta

有些愛只給到這 真的痛了

Hay amores que solo llegan hasta aquí, realmente duele

怎麼了 妳累了 說好的幸福呢?

¿Qué pasa? ¿Te cansas? ¿Y la felicidad prometida?

我懂了 不說了 愛淡了 夢遠了

Lo entiendo, ya no digo nada, el amor se ha enfriado, los sueños se han ido lejos

開心與不開心一一細數著 妳再不捨

Contamos felices e infelices, aunque tú te tears

那些愛過的感覺都太深刻 我都還記得

Esos sentimientos de haber amado fueron demasiado profundos, todavía los recuerdo

妳不等了 說好的幸福呢?

Ya no esperas, ¿y la felicidad prometida?

我錯了 淚乾了 放手了 後悔了

Me equivoqué, las lágrimas se secaron, dejé ir, me arrepentí

只是回憶的音樂盒還旋轉著 要怎麼停呢?

Solo la caja de música de los recuerdos sigue girando, ¿cómo la detengo?

怎麼了 妳累了 說好的幸福呢?

¿Qué pasa? ¿Te cansas? ¿Y la felicidad prometida?

我懂了 不說了 愛淡了 夢遠了我都還記得

Lo entiendo, ya no digo nada, el amor se ha enfriado, los sueños se han ido lejos, todavía los recuerdo

妳不等了 說好的幸福呢?

Ya no esperas, ¿y la felicidad prometida?

我錯了 淚乾了 放手了 後悔了

Me equivoqué, las lágrimas se secaron, dejé ir, me arrepentí

只是回憶的音樂盒還旋轉著 要怎麼停呢?

Solo la caja de música de los recuerdos sigue girando, ¿cómo la detengo?

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
回話 /huí huà/ B1	noun - respuesta
時刻 /shí kè/ B1	noun - momento
愛情 /ài qíng/ A2	noun - amor
冷 /lěng/ A2	adjective - frío
痛 /tòng/ B1	adjective - doloroso
幸福 /xìng fú/ A2	noun - felicidad
夢 /mèng/ A2	noun - sueño
記得 /jì dé/ B1	verb - recordar
離開 /lí kāi/ B1	verb - dejar
後悔 /hòu huǐ/ B2	verb - lamentar
旋轉 /xuán zhuǎn/ B2	verb - rotar
感覺 /gǎn jué/ B1	noun - sensación
甜蜜 /tián mì/ B2	adjective - dulce
不快樂 /bù kuài lè/ B1	adjective - infeliz
假裝 /jiǎ zhuāng/ B2	verb - fingir
選擇 /xuǎn zé/ B2	verb - elegir

Estructuras gramaticales clave

• 妳的回話凌亂著 在這個時刻

  ➔ Usando la partícula posesiva '的' para indicar posesión o relación (妳的回話)

  ➔ '的' se usa para conectar un pronombre con un sustantivo que indica posesión o característica.

• 我想起噴泉旁的白鴿 甜蜜散落了

  ➔ Usando el verbo '想起' para expresar 'recordar' o 'pensar en' (我想起噴泉旁的白鴿)

  ➔ '想起' es un verbo que significa 'recordar' o 'pensar en' a alguien o algo.

• 假裝沒事了

  ➔ Usando '假裝' más '沒事' para significar 'fingir que nada pasa' o 'actuar como si nada hubiera ocurrido'.

  ➔ '假裝' significa 'fingir' o 'hacer como si'. Cuando se combina con '沒事了', expresa 'fingiendo que nada está mal'.

• 時間過了 走了 愛情面臨選擇

  ➔ Usando '過了' para indicar que el tiempo 'pasó' o 'se fue'.

  ➔ '過了' se usa después de un verbo para indicar que el tiempo 'pasó' o 'terminó'.

• 我錯了 淚乾了 放手了 後悔了

  ➔ Usando '了' después del verbo para indicar acciones completadas o cambios de estado.

  ➔ '了' es una partícula gramatical que se coloca después de un verbo para indicar que una acción se ha completado o que ha ocurrido un cambio de estado.

• 只是回憶的音樂盒還旋轉著 要怎麼停呢?

  ➔ Usando '還' antes del verbo para significar 'todavía' o 'aún', enfatizando la acción en curso.

  ➔ '還' es un adverbio colocado antes del verbo para significar 'todavía' o 'aún', indicando que la acción continúa.