說好的幸福呢 – 中文 歌词

• 作者: 周杰倫

歌词与翻译

[中文]

妳的回話凌亂著 在這個時刻

我想起噴泉旁的白鴿 甜蜜散落了

情緒莫名的拉扯 我還愛妳呢

而妳斷斷續續唱著歌 假裝沒事了

時間過了 走了 愛情面臨選擇

妳冷了 倦了 我哭了

離開時的不快樂 妳用卡片手寫著

有些愛只給到這 真的痛了

怎麼了 妳累了 說好的幸福呢?

我懂了 不說了 愛淡了 夢遠了

開心與不開心一一細數著 妳再不捨

那些愛過的感覺都太深刻 我都還記得

妳不等了 說好的幸福呢?

我錯了 淚乾了 放手了 後悔了

只是回憶的音樂盒還旋轉著 要怎麼停呢?

妳的回話凌亂著 在這個時刻

我想起噴泉旁的白鴿 甜蜜散落了

情緒莫名的拉扯 我還愛妳呢

而妳斷斷續續唱著歌 假裝沒事了

時間過了 走了 愛情面臨選擇

妳冷了 倦了 我哭了

離開時的不快樂 妳用卡片手寫著

有些愛只給到這 真的痛了

怎麼了 妳累了 說好的幸福呢?

我懂了 不說了 愛淡了 夢遠了

開心與不開心一一細數著 妳再不捨

那些愛過的感覺都太深刻 我都還記得

妳不等了 說好的幸福呢?

我錯了 淚乾了 放手了 後悔了

只是回憶的音樂盒還旋轉著 要怎麼停呢?

怎麼了 妳累了 說好的幸福呢?

我懂了 不說了 愛淡了 夢遠了我都還記得

妳不等了 說好的幸福呢?

我錯了 淚乾了 放手了 後悔了

只是回憶的音樂盒還旋轉著 要怎麼停呢?

...

重点词汇

词汇	含义
回話 /huí huà/ B1	noun - 回话
時刻 /shí kè/ B1	noun - 时刻
愛情 /ài qíng/ A2	noun - 爱情
冷 /lěng/ A2	adjective - 冷
痛 /tòng/ B1	adjective - 痛
幸福 /xìng fú/ A2	noun - 幸福
夢 /mèng/ A2	noun - 梦
記得 /jì dé/ B1	verb - 记得
離開 /lí kāi/ B1	verb - 离开
後悔 /hòu huǐ/ B2	verb - 后悔
旋轉 /xuán zhuǎn/ B2	verb - 旋转
感覺 /gǎn jué/ B1	noun - 感觉
甜蜜 /tián mì/ B2	adjective - 甜蜜
不快樂 /bù kuài lè/ B1	adjective - 不快乐
假裝 /jiǎ zhuāng/ B2	verb - 假装
選擇 /xuǎn zé/ B2	verb - 选择

重点语法结构

• 妳的回話凌亂著 在這個時刻

  ➔ 使用所有格助詞'的'來表示所有或關聯（妳的回話）

  ➔ '的'用於連接代名詞與名詞，表示所有或特徵。

• 我想起噴泉旁的白鴿 甜蜜散落了

  ➔ '想起'用於表達回憶或想起某事或某人。

  ➔ '想起'是表示回憶或想到某人或某事的動詞。

• 假裝沒事了

  ➔ '假裝'加上'沒事'表示假装没事或装作什么都没有发生。

  ➔ '假裝'指的是假扮或裝作某事，搭配'沒事了'表示假裝沒事。

• 時間過了 走了 愛情面臨選擇

  ➔ '過了'表示時間已經過去或結束。

  ➔ '過了'置於動詞後，表示時間已經過去或結束。

• 我錯了 淚乾了 放手了 後悔了

  ➔ '了'放在動詞後面表示已完成的動作或狀態的改變。

  ➔ '了'用於動詞之後，表示動作已完成或狀態已改變。

• 只是回憶的音樂盒還旋轉著 要怎麼停呢?

  ➔ '還'用於動詞前，表示動作仍在進行中或尚未結束。

  ➔ '還'是在動詞前的副詞，表示動作仍在進行中或尚未結束。