說了再見 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 周杰倫

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

天涼了 雨下了 妳走了

El clima se enfría, la lluvia cae, tú te has ido

清楚了 我愛的 遺失了

Está claro, lo que amaba se ha perdido

落葉飄在湖面上睡著了

Las hojas caen y se duermen en la superficie del lago

想要放 放不掉 淚在飄

Quiero dejarlo, pero no puedo, las lágrimas flotan

妳看看 妳看看不到

Mira, mira, no puedes ver

我假裝過去不重要

Fingí que el pasado no importaba

卻發現自己辦不到

Pero me di cuenta de que no puedo

說了再見 才發現再也見不到

Dije adiós y me di cuenta de que nunca más te veré

我不能 就這樣 失去妳的微笑

No puedo, así, perder tu sonrisa

口紅待在桌角 而妳我找不到

El lápiz labial está en la esquina de la mesa, y no puedo encontrarte

若角色對調 妳說好不好

Si los papeles se invirtieran, ¿te parecería bien?

說了再見 才發現再也見不到

Dije adiós y me di cuenta de que nunca más te veré

能不能 就這樣 忍著痛 淚不掉

¿Puedo, así, soportar el dolor sin que las lágrimas caigan?

說好陪我到老 永恆往那裡找

Prometiste estar conmigo hasta envejecer, ¿dónde buscar la eternidad?

再次擁抱 一分一秒 都好

Un abrazo de nuevo, cada minuto, cada segundo, está bien

...

...

天涼了 雨下了 妳走了

El clima se enfría, la lluvia cae, tú te has ido

清楚了 我愛的 遺失了

Está claro, lo que amaba se ha perdido

落葉飄在湖面上睡著了

Las hojas caen y se duermen en la superficie del lago

想要放 放不掉 淚在飄

Quiero dejarlo, pero no puedo, las lágrimas flotan

妳看看 妳看看不到

Mira, mira, no puedes ver

我假裝過去不重要

Fingí que el pasado no importaba

卻發現自己辦不到

Pero me di cuenta de que no puedo

說了再見 才發現再也見不到

Dije adiós y me di cuenta de que nunca más te veré

我不能 就這樣 失去妳的微笑

No puedo, así, perder tu sonrisa

口紅待在桌角 而妳我找不到

El lápiz labial está en la esquina de la mesa, y no puedo encontrarte

若角色對調 妳說好不好

Si los papeles se invirtieran, ¿te parecería bien?

妳的笑 妳的好 腦海裡 一直在繞

Tu risa, tu bondad, siempre rondan en mi mente

我的手 忘不了 妳手的溫度

Mis manos no pueden olvidar la calidez de tus manos

心 碎了一地 撿不回從前的心跳

El corazón se rompió en mil pedazos, no puedo recuperar el latido del pasado

身陷過去我無力逃跑

Atrapado en el pasado, no puedo escapar

說再見 才發現再也見不到

Diciendo adiós, me doy cuenta de que nunca más te veré

能不能 就這樣 忍著痛 淚不掉

¿Puedo, así, soportar el dolor sin que las lágrimas caigan?

說好陪我到老 永恆往那裡找

Prometiste estar conmigo hasta envejecer, ¿dónde buscar la eternidad?

再次擁抱 一分一秒 都好

Un abrazo de nuevo, cada minuto, cada segundo, está bien

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
涼 /liáng/ A2	adjective - fresco
雨 /yǔ/ A1	noun - lluvia
走 /zǒu/ A1	verb - caminar
愛 /ài/ A1	verb - amar
遺失 /yíshī/ B1	verb - perder
淚 /lèi/ A2	noun - lágrima
假裝 /jiǎzhuāng/ B2	verb - fingir
重要 /zhòngyào/ B1	adjective - importante
發現 /fāxiàn/ B1	verb - descubrir
微笑 /wēixiào/ B2	noun - sonrisa
角色 /juésè/ B2	noun - rol
擁抱 /yōngbào/ B1	verb - abrazar
痛 /tòng/ A2	noun - dolor
心 /xīn/ A1	noun - corazón
碎 /suì/ B1	verb - romper
逃跑 /táopǎo/ B2	verb - escapar
老 /lǎo/ A2	adjective - viejo
永恆 /yǒnghéng/ C1	noun - eternidad

Estructuras gramaticales clave

• 說了再見

  ➔ La expresión "說了再見" emplea la estructura de Verbo + 了 + indicador de tiempo/completitud + 再 + verbo para expresar 'haber dicho adiós, luego...'

  ➔ "了" indica una acción completada o un cambio de estado, mientras que "再" indica 'de nuevo' o 'luego', mostrando secuencia.

• 假裝過去不重要

  ➔ La frase usa el verbo "假裝" (fingir) + 过 + 不重要 para expresar "fingir que el pasado no es importante."

  ➔ "假裝" (fingir) es un verbo que indica actuar como si algo fuera cierto; "不重要" significa 'no importante'. La estructura muestra fingir o minimizar la importancia.

• 能不能 就這樣 忍著痛

  ➔ "能不能" (puede o no) + "就這樣" (así) + "忍著" + "dolor" sirve para expresar la posibilidad o petición para soportar el dolor.

  ➔ "能不能" (puede o no) es una expresión modal que pregunta por la capacidad o permiso; "就這樣" significa 'así'; combinada con "忍著" (soportar) y "dolor", expresa la idea de soportar el dolor o pedir permiso para hacerlo.

• 我的手 忘不了 妳手的溫度

  ➔ "忘不了" (no poder olvidar) como verbo principal + "la temperatura de tu mano". La estructura destaca la incapacidad de olvidar debido a la calidez recordada.

  ➔ "忘不了" (no poder olvidar) junto con "la temperatura de tu mano" enfatiza la memoria emocional relacionada con la calidez.