四季折々の羽 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: HitoshizukuP x Yama△

Letras y Traducción

[Español]

La nieve en polvo que cae

tiñe de blanco la espalda de la montaña

En una cabaña destartalada de un pueblo abandonado

Dos personas se acurrucan, en una noche de invierno

"El día que nos conocimos, también nevaba"

Susurras con una sonrisa

Escondiste tu rostro enrojecido por el fuego del hogar

en la sombra de tus grandes mangas

La llegada de la primavera

Cantando con los pájaros que gorjean alegres

"Qué voz tan hermosa", dijiste

Simplemente eso, esas palabras, me hicieron feliz

"Algún día, aunque mi voz ya no sea hermosa,

¿Aun así, me amarás?"

"Por supuesto que sí" y sonríes amablemente

Y suavemente tu gran mano acarició mi mejilla

Una tarde de verano con hojas verdes brillantes

Caíste enferma

En nuestra humilde vida de casados

No podemos comprar medicinas para curarte

Un día tras otro

Simplemente, tejes sin cesar

Como las hojas efímeras de los arces

No dejaré que tu vida se marchite

Las estaciones pasan

Los grillos que anuncian el final del verano, suenan, rin

"Qué dedos tan hermosos"

Tu mano, que agarra mis manos llenas de heridas

Estaba tan fría...

"Algún día, aunque mis dedos ya no sean hermosos,

¿Aun así, me amarás?"

"Por supuesto que sí"

Mientras tosías

Tu gran mano envolvió mis dedos doloridos

Tejiendo día y noche sin cesar

――Ah ――En el país del sol poniente――

Rápido, rápido, debo comprar medicinas...

――Frutos que se pudren sin piedad――

Un poco más, un poco más, antes de que las hojas de arce caigan

――Ondeando, barriendo――

Hasta que estos dedos se detengan... Hasta que estas alas se agoten...

"Algún día, aunque yo ya no sea humana,

¿Me amarás?"

Sin poder decir la verdad por miedo

Sola, suavemente, doblé mi última pluma...

"Por supuesto que sí" y sonreí

Abracé a la criatura sin alas y dije

Recuerdo la grulla que batió sus alas hermosamente aquel día

Siempre, incluso ahora, lo recuerdo

Y te amo sin cambiar

[Japonés]

舞い落ちる粉雪が

山の背を白く染める

寂れた村のあばら家で

二人、身を寄せ合う冬の夜

「出会った日も、雪だった」

あなたが微笑みつぶやく

囲炉裏火に火照った顔を

大きな袖の影に隠した

春の訪れを

息吹の歓びさえずる鳥達と歌う

「綺麗な声だね」とあなたが言った

ただそれが、その言葉が、嬉しくて

「いつか、綺麗な声が出なくなっても、

それでも、私を愛してくれますか?」

「当たり前だよ」って優しく笑い

そっと大きな手が頬を撫でた

青葉照る夏の午後

あなたが病に倒れた

貧しい夫婦暮らしでは

あなたを治す薬は買えない

明くる日も明くる日も

ただ、ひたすらに機を織る

儚き紅葉の葉のように

あなたの命を、散らせはしない

季節は流れて

夏の終わりを告げる鈴虫が、リン、と鳴く

「綺麗な指だね」と

傷だらけの手を握る、その手が

あまりにも冷たくて…

「いつか綺麗な指がなくなっても、

それでも私を愛してくれますか?」

「当たり前だよ」って

咳き込みながら

痛む指を大きな手が包んだ

昼も夜も機を織り続けて

――ああ ――落日の国――

早く、早く、薬を買わなければ…

――無情に朽ちていく実の――

もう少し、あと少し、紅葉が散る前に

――揺蕩い 吹き落とす――

この指が止まるまで…この羽が、尽きるまで…

「いつか、私がヒトじゃなくなっても、

あなたは、私を愛してくれますか?」

怖くて真実は告げられぬまま

そっとひとり、最後の羽を折り…

「当たり前だよ」って僕は笑い

翼をなくした君を抱きしめ、言った

綺麗に羽ばたいたあの日の鶴を

ずっと、今でも覚えているよ

そして変わらず君を愛しているよ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
粉雪 /こなゆき/ C1	noun - nieve en polvo
舞い落ちる /まいおちる/ C2	verb - caer revoloteando
染める /そめる/ B1	verb - teñir
寂れる /さびれる/ C1	verb - estar desierto, decaer
あばら家 /あばらや/ C2	noun - cabaña en ruinas
囲炉裏 /いろり/ C2	noun - irori (hogar japonés)
火照る /ほてる/ B2	verb - ponerse caliente, enrojecerse
訪れ /おとずれ/ B1	noun - visita, llegada
息吹 /いぶき/ B2	noun - aliento, soplo de vida
さえずる /さえずる/ B2	verb - piar, gorjear
愛する /あいする/ A1	verb - amar
織る /おる/ B1	verb - tejer
儚い /はかない/ C1	adjective - efímero
紅葉 /こうよう/ B1	noun - hojas de otoño
散らす /ちらす/ B2	verb - esparcir, dispersar
鈴虫 /すずむし/ C2	noun - grillo sonoro
咳き込む /せきこむ/ B2	verb - toser violentamente
羽 /はね/ A2	noun - pluma, ala
翼 /つばさ/ B1	noun - ala
鶴 /つる/ A2	noun - grulla

Estructuras gramaticales clave

• 出会った日も、雪だった

  ➔ ～だった (forma pasada de です)

  ➔ ‘雪だった’ significa ‘había nieve’, usando ‘だった’ para indicar un estado pasado.

• あなたが微笑みつぶやく

  ➔ ～が + verbo (marcador de sujeto)

  ➔ ‘が’ marca a ‘tú’ como el sujeto que realiza las acciones ‘sonreír’ y ‘murmurar’.

• 春の訪れを息吹の歓びさえずる鳥達と歌う

  ➔ ～と + verbo (con/junto con)

  ➔ '鳥達と歌う' significa 'cantar con los pájaros'; ‘と’ indica compañía.

• いつか、綺麗な声が出なくなっても

  ➔ ～なくなっても (aunque ya no...)

  ➔ ‘出なくなっても’ significa ‘aunque ya no pueda salir (mi voz)’. Expresa una condición hipotética.

• 当たり前だよって優しく笑い

  ➔ ～って (partícula de cita informal)

  ➔ ‘だよって’ es una forma casual de citar o afirmar que alguien dijo algo.

• 明くる日も明くる日も

  ➔ repetición para énfasis

  ➔ La repetición de '明くる日も' enfatiza ‘día tras día’.

• もう少し、あと少し、紅葉が散る前に

  ➔ ～前に (antes de...)

  ➔ ‘紅葉が散る前に’ significa ‘antes de que caigan las hojas’.

• 怖くて真実は告げられぬまま

  ➔ ～まま (quedarse en un estado)

  ➔ ‘告げられぬまま’ significa ‘sin poder decirlo’, algo quedó sin hacerse.

• 翼をなくした君を抱きしめ、言った

  ➔ sustantivo + を + verbo (marca el objeto directo)

  ➔ ‘君を抱きしめ’ muestra que ‘君’ es el objeto directo de ‘abrazar’.