Sorri, Sou Rei – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Natiruts
• Álbum: Natiruts Acústico Ao Vivo no Rio de Janeiro

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Quando a esperança de uma noite de amor

Cuando la esperanza de una noche de amor

Lhe trouxer vontade para viver mais

Te trae las ganas de vivir más

E a promessa que a chance terminou

Y la promesa de que la oportunidad terminó

É bobagem, é melhor deixar pra trás

Es tontería, es mejor dejar atrás

Eu tô cansado de sofrer

Estoy cansado de sufrir

(Quero dançar, sentir calor)

(Quiero bailar, sentir calor)

E poder só olhar o universo em torno de você

Y poder solo mirar el universo que te rodea

Brilhando em vida, sorrindo à toa

Brillando en vida, sonriendo sin razón

Só vibrando amor e paz

Solo vibrando amor y paz

Sinto a noite, penso em você

Siento la noche, pienso en ti

Lembro como é bom amar

Recuerdo lo bueno que es amar

Quando você se foi chorei, chorei, chorei

Cuando te fuiste lloré, lloré, lloré

Agora que voltou, sorri

Ahora que regresaste, sonrío

Sorri, sou rei

Sonrío, soy rey

Quando você se foi chorei, chorei, chorei

Cuando te fuiste lloré, lloré, lloré

Agora que voltou sorri

Ahora que regresaste, sonrío

Sorri, sou rei

Sonrío, soy rey

Saiba que o simples perfume de uma flor

Sabes que el simple aroma de una flor

Pode vir, a ser um grande amor na sua vida

Puede venir a ser un gran amor en tu vida

Não gaste palavras pra viver de iludir

No gastes palabras viviendo de ilusiones

Os seus sonhos tão raros com mentiras

Que tus sueños tan raros sean solo mentiras

Não maltrate o coração

No maltrates el corazón

Que dedicou... (ao seu sorriso as suas batidas)

Que dedicó... (a tu sonrisa y a tus latidos)

Será livre pra sentir, anseios de uma paixão

Será libre para sentir, anhelos de una pasión

A ser uma história linda

Que sea una historia hermosa

Diga que me adora

Dime que me quieres

Deixe o orgulho e venha, porque já está na hora

Deja el orgullo y ven, porque ya es hora

Da gente se encontrar e sermos um, mas não demora

De encontrarnos y ser uno solo, pero no tardes

Que é pra chama não desencantar

Para que la llama no se apague

Se esvair no ar

Se disuelva en el aire

E só restar lembrança

Y solo quede el recuerdo

Eu tô cansado de sofrer (cansado de sofrer)

Estoy cansado de sufrir (cansado de sufrir)

Quero dançar, sentir calor (dançar, sentir calor)

Quiero bailar, sentir calor (bailar, sentir calor)

E poder só olhar o universo em torno de você

Y poder solo mirar el universo que te rodea

Brilhando em vida (brillando en vida), sorrindo à toa

Brillando en vida (brillando en vida), sonriendo sin razón

Só vibrando de amor e paz

Solo vibrando de amor y paz

Vejo a lua (vejo a lua), lembro do sonho

Veo la luna (veo la luna), recuerdo el sueño

Torço pra realizar

Espero que se haga realidad

Sinto a noite (sinto a noite), penso em você

Siento la noche (siento la noche), pienso en ti

Lembro como é bom amar

Recuerdo lo bueno que es amar

Quando você se foi chorei, chorei, chorei

Cuando te fuiste lloré, lloré, lloré

Agora que voltou sorri

Ahora que regresaste, sonrío

Sorri, sou rei

Sonrío, soy rey

Quando você se foi chorei, chorei, chorei

Cuando te fuiste lloré, lloré, lloré

Agora que voltou sorri

Ahora que regresaste, sonrío

Sorri, sou rei

Sonrío, soy rey

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
esperança /espeˈɾɐ̃sɐ/ B1	noun - esperanza
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - sonreír
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - corazón
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - bailar
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - sueño
paixão /pajˈsɐ̃w/ B2	noun - pasión
flor /floʁ/ A1	noun - flor
promessa /pɾoˈmɛsɐ/ B1	noun - promesa
vibrar /viˈbɾaʁ/ B1	verb - vibrar
luz /luʊz/ A1	noun - luz
sinto /ˈsĩtu/ A2	verb - siento
cansado /kɐ̃ˈzadʊ/ A2	adjective - cansado
universo /uniˈveʁzu/ B2	noun - universo
história /isˈtɔʁiɐ/ B1	noun - historia

Estructuras gramaticales clave

• Quando a esperança de uma noite de amor

  ➔ Uso de 'Cuando' para indicar una cláusula temporal.

  ➔ La palabra "Cuando" introduce una condición o un marco temporal para la acción.

• É bobagem, é melhor deixar pra trás

  ➔ Uso de 'es mejor' para expresar preferencia.

  ➔ La frase "es mejor" indica una sugerencia o recomendación.

• Sinto a noite, penso em você

  ➔ Uso del presente para expresar sentimientos actuales.

  ➔ La frase "Siento la noche" muestra un estado emocional en curso.

• Quando você se foi chorei, chorei, chorei

  ➔ Uso del pasado para describir una acción completada.

  ➔ La repetición de "lloré" enfatiza la profundidad de la emoción experimentada.

• Saiba que o simples perfume de uma flor

  ➔ Uso del modo imperativo para dar consejos.

  ➔ La frase "Sepa que" es una forma de informar a alguien sobre algo importante.

• Diga que me adora

  ➔ Uso del modo subjuntivo para expresar deseo.

  ➔ La frase "Diga que" indica un deseo de que alguien exprese sus sentimientos.

• Que é pra chama não desencantar

  ➔ Uso de 'es para' para indicar propósito.

  ➔ La frase "es para" muestra la intención detrás de una acción.