Andei Só – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Natiruts
• Álbum: Natiruts Acústico Ao Vivo no Rio de Janeiro

Letras y Traducción

Sumérgete en 'Andei Só' para aprender portugués brasileño: aprende vocabulario de la noche, verbos en pasado y expresiones coloquiales mientras disfrutas del reggae suave que celebra la soledad, la esperanza y la fuerza de la música.

[Español]

Necesito mostrarle que merezco su tiempo para decir

Un poco de las ideas nuevas de los lugares de donde viajé

Si ella confía en mi historia, que es de roca y viene del corazón

Voy a extender la tela más bonita hecha en la isla de Madagascar

Un Bob, un Djavan, un Jimmy en la viola, con humildad de quien sabe dónde quiere llegar

Noté la flor en su vestido, solo un guerrero con buena aura puede merecer

Y ella se detuvo, miró, sonrió, me dio un beso y se fue

Ya no vi más a la gata, pero tengo mi gaita para consolarme, iê iê ô iê iê

Caminé solo por la noche

Canté un reggae para los perros de la calle, yo

Caminé solo por la noche

Canté un verso de ese viejo samba para la luna

Caminé solo por la noche

Necesito mostrarle que merezco su tiempo para decir

Un poco de las ideas nuevas de los lugares de donde viajé

Si ella confía en mi historia, que es loca pero no es tontera, no

Voy a extender la tela más bonita hecha en la isla de Madagascar

Un Bob, un Djavan, un Jimmy en la viola, con humildad de quien sabe dónde quiere llegar

Noté la flor en su vestido, solo un guerrero con buena aura puede merecer

Y ella se detuvo, miró, sonrió, me dio un beso y se fue

Ya no vi más a la gata, pero tengo mi gaita para consolarme, iê iê ô iê iê

Caminé solo por la noche

Canté un reggae para los perros de la calle, yo

Caminé solo por la noche

Canté un verso de ese viejo samba para la luna

Caminé solo por la noche

Todo bien, la vida continúa, yo

Caminé solo por la noche

...

[Portugués]

Preciso demonstrar pra ela que mereço seu tempo pra dizer

Um pouco das ideias novas dos lugares de onde viajei

Se ela botar fé na minha história que é de rocha e vem do coração

Vou estender o pano mais bonito feito na ilha de Madagascar

Um Bob, um Djavan, um Jimmy na viola, com humildade de quem sabe onde quer chegar

Reparei a flor no seu vestido, só guerreiro de aura boa pode merecer

E ela parou, olhou, sorriu, me deu um beijo e foi embora

Não vi mais a gata, mas tenho minha gaita pra me consolar, iê iê ô iê iê

Andei só pela noite

Cantei um reggae pros cachorros da rua, eu

Andei só pela noite

Cantei um verso daquele velho samba pra lua

Andei só pela noite

Preciso demonstrar pra ela que mereço seu tempo pra dizer

Um pouco das ideias novas dos lugares de onde viajei

Se ela botar fé na minha história que é louca mas não é besteira, não

Vou estender o pano mais bonito feito na ilha de Madagascar

Um Bob, um Djavan, um Jimmy na viola, com humildade de quem sabe onde quer chegar

Reparei a flor no seu vestido, só guerreiro de aura boa pode merecer

E ela parou, olhou, sorriu, me deu um beijo e foi embora

Não vi mais a gata, mas tenho minha gaita pra me consolar, iê iê ô iê iê

Andei só pela noite

Cantei um reggae pros cachorros da rua, eu

Andei só pela noite

Cantei um verso daquele velho samba pra lua

Andei só pela noite

Tudo bem, a vida continua, eu

Andei só pela noite

Estructuras gramaticales clave

• Preciso demonstrar pra ela que mereço seu tempo pra dizer

  ➔ Usando el verbo 'necesitar' + infinitivo para expresar necesidad u obligación.

  ➔ 'Preciso' es la forma en primera persona singular del verbo 'precisar', que significa 'yo necesito'.

• Se ela botar fé na minha história que é de rocha e vem do coração

  ➔ Usando el subjuntivo presente 'botar' en la cláusula condicional 'si' para expresar una contingencia.

  ➔ El verbo 'botar' en subjuntivo presente indica una situación hipotética o contingente.

• Vou estender o pano mais bonito feito na ilha de Madagascar

  ➔ Usando 'voy' + infinitivo para formar el futuro simple que expresa intención.

  ➔ 'Vou' es el auxiliar que indica intención futura, combinado con el infinitivo 'estender'.

• Reparei a flor no seu vestido, só guerreiro de aura boa pode merecer

  ➔ Usando el pretérito 'reparei' para indicar una observación pasada.

  ➔ 'Reparei' es el pretérito del verbo 'reparar', que significa 'yo noté'.

• Andei só pela noite

  ➔ Usando el pretérito 'andei' para describir una acción completada en el pasado.

  ➔ 'Andei' es el pretérito del verbo 'andar', que significa 'yo caminé' o 'fui por ahí'.

• Cantei um reggae pros cachorros da rua, eu

  ➔ Usando el pretérito 'cantei' para expresar una acción de cantar completada.

  ➔ 'Cantei' es el pretérito del verbo 'cantar', que significa 'yo canté'.