Quero Ser Feliz Também – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Natiruts
• Álbum: Natiruts Acústico Ao Vivo no Rio de Janeiro

Letras y Traducción

Aprende portugués con "Quero Ser Feliz Também", el reggae de Natiruts que combina vocabulario de emociones, naturaleza y cultura afrobrasileña, mientras te sumerges en su mensaje de optimismo y amor que invita a cantar y crecer junto al ritmo del mar.

[Español]

Crecer

Independiente de lo que pase

No quiero que olvides

Que me gustas mucho (ah-ah-ah)

Llego (uh-uh-uh)

Y siento el sabor de tu beso (uh-uh-uh)

Es mucho más que deseo (uh-uh-uh)

Me da ganas de quedarme

Tu mirada

Es fuerte como el agua del mar

Ven a darme

Nuevo sentido para vivir

Encantar la noche

Quiero ser feliz también

Navegar en las aguas de tu mar

Desear todo lo que venga

Flores blancas, paz y Iemanjá

(Wuh-wuh-wuh)

(Wuh-wuh-wuh)

Crecer

Independiente de lo que pase

No quiero que olvides

Que me gustas mucho

Llego (uh-uh-uh)

Y siento el sabor de tu beso (uh-uh-uh)

Es mucho más que deseo (uh-uh-uh)

Y tengo ganas de quedarme

Tu mirada

Es fuerte como el agua del mar

Ven a darme

Nuevo sentido para vivir

Encantar la noche

Quiero ser feliz también

Navegar en las aguas de tu mar

Desear todo lo que venga

Flores blancas, paz y Iemanjá

Quiero ser feliz también

Navegar en las aguas de tu mar

Desear todo lo que venga

Flores blancas, paz y Iemanjá

(Wuh-wuh-wuh)

...

[Portugués]

Cresça

Independente do que aconteça

Eu não quero que você esqueça

Que eu gosto muito de você (ah-ah-ah)

Chego (uh-uh-uh)

E sinto o gosto do teu beijo (uh-uh-uh)

É muito mais do que desejo (uh-uh-uh)

Me dá vontade de ficar

Teu olhar

É forte como água do mar

Vem me dar

Novo sentido pra viver

Encantar a noite

Quero ser feliz também

Navegar nas águas do teu mar

Desejar para tudo o que vem

Flores brancas, paz e Iemanjá

(Wuh-wuh-wuh)

(Wuh-wuh-wuh)

Cresça

Independente do que aconteça

Eu não quero que você esqueça

Que eu gosto muito de você

Chego (uh-uh-uh)

E sinto o gosto do teu beijo (uh-uh-uh)

É muito mais do que desejo (uh-uh-uh)

E dá vontade de ficar

Teu olhar

É forte como água do mar

Vem me dar

Novo sentido pra viver

Encantar a noite

Quero ser feliz também

Navegar nas águas do teu mar

Desejar para tudo o que vem

Flores brancas, paz e Iemanjá

Quero ser feliz também

Navegar nas águas do teu mar

Desejar para tudo o que vem

Flores brancas, paz e Iemanjá

(Wuh-wuh-wuh)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cresça /kɾeˈsɛsɐ/ A2	verb - crecer
independente /ĩdepẽˈdẽtʃi/ B2	adjective - independiente
aconteça /a.kõˈtɛsɐ/ B1	verb - acontecer
esqueça /ɛs.keˈsa/ B1	verb - olvidar
gosto /ˈgoʃtu/ A2	noun / verb -
beijo /ˈbɛʒu/ A2	noun - beso
desejo /deˈzeʒu/ B1	noun / verb -
vontade /vɔ̃ˈtadʒi/ A2	noun - voluntad
olhar /ˈoʎaʁ/ A2	noun / verb -
água /ˈaɡwɐ/ A1	noun - agua
mar /maʁ/ A1	noun - mar
sentido /sẽˈtʃidu/ B2	noun - sentido
viver /viˈveʁ/ B1	verb - vivir
encantar /ẽkɐ̃ˈtaʁ/ B2	verb - encantar
noite /ˈnoj.tʃi/ A2	noun - noche
ser /seʁ/ A1	verb - ser
feliz /feˈliz/ A2	adjective - feliz
também /tɐ̃ˈbẽ̃/ A1	adverb - también

Estructuras gramaticales clave

• Independente do que aconteça

  ➔ Modo subjuntivo en la cláusula 'do que' para expresar incertidumbre o posibilidad

  ➔ La frase usa el modo subjuntivo con 'acontezca' para indicar la posibilidad de eventos futuros.

• gosto muito de você

  ➔ Uso de 'de' para indicar el objeto directo (a quién le gusta alguien)

  ➔ 'gosto' significa 'me gusta,' y 'de você' especifica a la persona amada.

• Vem me dar

  ➔ Forma imperativa de 'Vem' (ven) + pronombre de objeto indirecto 'me' + verbo 'dar' (dar), para pedir que alguien dé algo

  ➔ 'Vem' es la forma imperativa de 'venir,' y junto con 'me dar,' forma una petición o mandato para que alguien dé algo a quien habla.

• Encantar a noite

  ➔ Uso del verbo 'encantar' en infinitivo, con objeto directo 'a noche' (la noche)

  ➔ 'Encantar' en infinitivo expresa la acción de encantar o deleitar, con 'a noche' como objeto.

• Desejar para tudo o que vem

  ➔ Verbo 'desejar' en infinitivo, con 'para tudo o que vem' que indica anticipación de lo que va a venir

  ➔ 'Desejar' significa 'desear,' y 'para tudo o que vem' se refiere a todo lo que aún debe venir o ocurrir.

• Flores brancas, paz e Iemanjá

  ➔ Frases nominales que enumeran símbolos de paz y espiritualidad, con la conjunción 'e' (y) conectando los elementos

  ➔ Son frases nominales que enumeran símbolos como 'flores brancas' (flores blancas), 'paz' (paz), y 'Iemanjá' (una deidad).