Quero Ser Feliz Também

• Por: Natiruts
• Álbum: Natiruts Acústico Ao Vivo no Rio de Janeiro

Letra:

[Português]

[Español]

Cresça

Crecer

Independente do que aconteça

Independiente de lo que pase

Eu não quero que você esqueça

No quiero que olvides

Que eu gosto muito de você (ah-ah-ah)

Que me gustas mucho (ah-ah-ah)

Chego (uh-uh-uh)

Llego (uh-uh-uh)

E sinto o gosto do teu beijo (uh-uh-uh)

Y siento el sabor de tu beso (uh-uh-uh)

É muito mais do que desejo (uh-uh-uh)

Es mucho más que deseo (uh-uh-uh)

Me dá vontade de ficar

Me da ganas de quedarme

Teu olhar

Tu mirada

É forte como água do mar

Es fuerte como el agua del mar

Vem me dar

Ven a darme

Novo sentido pra viver

Nuevo sentido para vivir

Encantar a noite

Encantar la noche

Quero ser feliz também

Quiero ser feliz también

Navegar nas águas do teu mar

Navegar en las aguas de tu mar

Desejar para tudo o que vem

Desear todo lo que venga

Flores brancas, paz e Iemanjá

Flores blancas, paz y Iemanjá

(Wuh-wuh-wuh)

(Wuh-wuh-wuh)

(Wuh-wuh-wuh)

(Wuh-wuh-wuh)

Cresça

Crecer

Independente do que aconteça

Independiente de lo que pase

Eu não quero que você esqueça

No quiero que olvides

Que eu gosto muito de você

Que me gustas mucho

Chego (uh-uh-uh)

Llego (uh-uh-uh)

E sinto o gosto do teu beijo (uh-uh-uh)

Y siento el sabor de tu beso (uh-uh-uh)

É muito mais do que desejo (uh-uh-uh)

Es mucho más que deseo (uh-uh-uh)

E dá vontade de ficar

Y tengo ganas de quedarme

Teu olhar

Tu mirada

É forte como água do mar

Es fuerte como el agua del mar

Vem me dar

Ven a darme

Novo sentido pra viver

Nuevo sentido para vivir

Encantar a noite

Encantar la noche

Quero ser feliz também

Quiero ser feliz también

Navegar nas águas do teu mar

Navegar en las aguas de tu mar

Desejar para tudo o que vem

Desear todo lo que venga

Flores brancas, paz e Iemanjá

Flores blancas, paz y Iemanjá

Quero ser feliz também

Quiero ser feliz también

Navegar nas águas do teu mar

Navegar en las aguas de tu mar

Desejar para tudo o que vem

Desear todo lo que venga

Flores brancas, paz e Iemanjá

Flores blancas, paz y Iemanjá

(Wuh-wuh-wuh)

(Wuh-wuh-wuh)

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
cresça /kɾeˈsɛsɐ/ A2	verb - crecer
independente /ĩdepẽˈdẽtʃi/ B2	adjective - independiente
aconteça /a.kõˈtɛsɐ/ B1	verb - acontecer
esqueça /ɛs.keˈsa/ B1	verb - olvidar
gosto /ˈgoʃtu/ A2	noun / verb -
beijo /ˈbɛʒu/ A2	noun - beso
desejo /deˈzeʒu/ B1	noun / verb -
vontade /vɔ̃ˈtadʒi/ A2	noun - voluntad
olhar /ˈoʎaʁ/ A2	noun / verb -
água /ˈaɡwɐ/ A1	noun - agua
mar /maʁ/ A1	noun - mar
sentido /sẽˈtʃidu/ B2	noun - sentido
viver /viˈveʁ/ B1	verb - vivir
encantar /ẽkɐ̃ˈtaʁ/ B2	verb - encantar
noite /ˈnoj.tʃi/ A2	noun - noche
ser /seʁ/ A1	verb - ser
feliz /feˈliz/ A2	adjective - feliz
também /tɐ̃ˈbẽ̃/ A1	adverb - también

Gramática:

• Independente do que aconteça

  ➔ Modo subjuntivo en la cláusula 'do que' para expresar incertidumbre o posibilidad

  ➔ La frase usa el modo subjuntivo con 'acontezca' para indicar la posibilidad de eventos futuros.

• gosto muito de você

  ➔ Uso de 'de' para indicar el objeto directo (a quién le gusta alguien)

  ➔ 'gosto' significa 'me gusta,' y 'de você' especifica a la persona amada.

• Vem me dar

  ➔ Forma imperativa de 'Vem' (ven) + pronombre de objeto indirecto 'me' + verbo 'dar' (dar), para pedir que alguien dé algo

  ➔ 'Vem' es la forma imperativa de 'venir,' y junto con 'me dar,' forma una petición o mandato para que alguien dé algo a quien habla.

• Encantar a noite

  ➔ Uso del verbo 'encantar' en infinitivo, con objeto directo 'a noche' (la noche)

  ➔ 'Encantar' en infinitivo expresa la acción de encantar o deleitar, con 'a noche' como objeto.

• Desejar para tudo o que vem

  ➔ Verbo 'desejar' en infinitivo, con 'para tudo o que vem' que indica anticipación de lo que va a venir

  ➔ 'Desejar' significa 'desear,' y 'para tudo o que vem' se refiere a todo lo que aún debe venir o ocurrir.

• Flores brancas, paz e Iemanjá

  ➔ Frases nominales que enumeran símbolos de paz y espiritualidad, con la conjunción 'e' (y) conectando los elementos

  ➔ Son frases nominales que enumeran símbolos como 'flores brancas' (flores blancas), 'paz' (paz), y 'Iemanjá' (una deidad).