Sorri, Sou Rei – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: KVSH, Natiruts

Letras y Traducción

Descubre el portugués brasileño a través de “Sorri, Sou Rei”, una canción que te invita a vivir emociones profundas y reconocer frases coloquiales auténticas. Aprende expresiones cotidianas, vocabulario romántico y estructuras musicales mientras disfrutas de una melodía que mezcla reggae y house, ideal para los que buscan aprender portugués cantando.

[Español]

Cuando la esperanza de una noche de amor

Te trajo ganas de vivir más

Y la promesa de que la oportunidad terminó

Es una tontería, es mejor dejarlo atrás

Estoy cansado de sufrir

Quiero bailar, sentir calor

Y poder solo mirar el universo alrededor de ti

Brillando en vida, sonriendo sin razón

Solo vibrando amor y paz

Siento la noche, pienso en ti

Recuerdo lo bueno que es amar

Cuando te fuiste, lloré

Lloré, lloré

Ahora que volviste, sonrío

Sonrío, soy rey

Cuando te fuiste, lloré...

...

Cuando te fuiste, lloré

Lloré, lloré

Ahora que volviste, sonrío

Sonrío, soy rey

Cuando te fuiste, lloré

Lloré, lloré

Ahora que volviste, sonrío

Sonrío, soy rey

Cuando la esperanza de una noche de amor

Te trajo ganas de vivir más

Y la promesa de que la oportunidad terminó

Es una tontería, es mejor dejarlo atrás

Estoy cansado de sufrir

Quiero bailar, sentir calor

Y poder solo mirar el universo alrededor de ti

Brillando en vida, sonriendo sin razón

Solo vibrando amor y paz

Siento la noche, pienso en ti

Recuerdo lo bueno que es amar

Cuando te fuiste, lloré

Lloré, lloré

Ahora que volviste, sonrío

Sonrío, soy rey

Cuando te fuiste, lloré

Lloré, lloré

Ahora que volviste, sonrío

Sonrío, soy rey

...

[Portugués]

Quando a esperança de uma noite de amor

Lhe trouxer vontade para viver mais

E a promessa que a chance terminou

É bobagem, é melhor deixar pra trás

Eu tô cansado de sofrer

Quero dançar, sentir calor

E poder só olhar o universo em torno de você

Brilhando em vida, sorrindo à toa

Só vibrando amor e paz

Sinto a noite, penso em você

Lembro como é bom amar

Quando você se foi, chorei

Chorei, chorei

Agora que voltou, sorri

Sorri, sou rei

Quando você se foi, chorei...

Quando você se foi, chorei

Chorei, chorei

Agora que voltou, sorri

Sorri, sou rei

Quando você se foi, chorei

Chorei, chorei

Agora que voltou, sorri

Sorri, sou rei

Quando a esperança de uma noite de amor

Lhe trouxer vontade para viver mais

E a promessa que a chance terminou

É bobagem, é melhor deixar pra trás

Eu tô cansado de sofrer

Quero dançar, sentir calor

E poder só olhar o universo em torno de você

Brilhando em vida, sorrindo à toa

Só vibrando amor e paz

Sinto a noite, penso em você

Lembro como é bom amar

Quando você se foi, chorei

Chorei, chorei

Agora que voltou, sorri

Sorri, sou rei

Quando você se foi, chorei

Chorei, chorei

Agora que voltou, sorri

Sorri, sou rei

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
esperança /espeˈɾãsɐ/ B1	noun - esperanza
noite /ˈnojti/ A2	noun - noche
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
vida /ˈviðɐ/ A2	noun - vida
brilhar /bɾiˈʎaʁ/ B2	verb - brillar
sorrir /soˈʁiʁ/ B1	verb - sonreír
vibrar /viβˈɾaʁ/ B2	verb - vibrar
penso /ˈpẽsʊ/ A2	verb - pienso
amar /aˈmaʁ/ A1	verb - amar
voltar /vowlˈtaɾ/ B2	verb - volver
cansado /kɐ̃ˈsaðu/ B1	adjective - cansado
dancer /dãˈsaʁ/ B2	verb - bailar
calor /kaˈloʁ/ A2	noun - calor
olhar /oʎˈʎaʁ/ B1	verb - mirar
universo /uniˈveʁsʊ/ B2	noun - universo

Estructuras gramaticales clave

• Quando a esperança de uma noite de amor lhe trouxer vontade para viver mais

  ➔ Uso del subjuntivo con 'trouxer' para expresar una posibilidad hipotética o futura

  ➔ 'trouxer' en subjuntivo para indicar una situación potencial o no concreta.

• Sou rei

  ➔ Presente del verbo 'ser' indicando identidad o estado

  ➔ 'sou' es la forma del presente del verbo 'ser' en primera persona singular.

• Quando você se foi, chorei

  ➔ El pretérito de 'ir' o 'ser' (que comparten la misma forma 'foi') para indicar una acción o estado pasado completado

  ➔ 'foi' en pretérito para 'ser' o 'ir' indica una acción pasada ya completada.

• Quer dançar, sentir calor

  ➔ Presente de 'querer' seguido de infinitivos para expresar deseo

  ➔ 'quer' es la forma en presente del verbo 'querer', utilizada con infinitivos para expresar deseos.

• Lembro como é bom amar

  ➔ Presente de 'recordar' seguido de 'como' y una oración subordinada con 'es' para describir una cualidad

  ➔ 'Lembro' en presente de 'recordar' y 'como é bom amar' describe lo bueno que es amar.

• Quando você se foi, chorei

  ➔ Uso del pretérito 'foi' con pronombre reflexivo 'se' para expresar una acción pasada completada

  ➔ 'foi' en pretérito con pronombre reflexivo 'se' indica que la acción fue realizada por el sujeto a sí mismo.