算什麼男人 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 周杰倫

Letras y Traducción

[Español]

Besando tu mano, apoyando tu cabeza

Dejando que te acuestes en mi pecho, esa persona ya no soy yo

Estas acciones cotidianas ahora se llaman tristeza

Oh, tristeza

Los días siguen su curso sin ti, pero yo sigo adelante

No duele mucho, lo acepto en silencio

Al fin y al cabo, cuando estuvimos juntos, ambos fuimos felices

Eso basta

Mi calor y tu indiferencia hacen que el amor se nuble

Si el amor dibujado en la ventana se vuelve borroso por la neblina

Aún así, es más claro

¿Qué clase de hombre eres tú? ¿Qué clase de hombre eres tú?

Conteniendo la respiración, mirando cómo ella se va sin preguntar ni decir nada

¿Cuán ingenuo puedes ser? No sigas fingiendo

Esperaba que regresaras, pero entregaste a alguien más

¿Qué clase de hombre eres tú? ¿Qué clase de hombre eres tú?

Aún la amas, pero no te atreves a hacerla esperar otra vez

No importa, sigue siendo tú mismo

Ella encontrará a un hombre mejor

...

Besando tu mano, apoyando tu cabeza

Dejando que te acuestes en mi pecho, esa persona ya no soy yo

Estas acciones cotidianas ahora se llaman tristeza

Oh, tristeza

Los días siguen su curso sin ti, pero yo sigo adelante

No duele mucho, lo acepto en silencio

Al fin y al cabo, cuando estuvimos juntos, ambos fuimos felices

Eso basta

Mi calor y tu indiferencia hacen que el amor se nuble

Si el amor dibujado en la ventana se vuelve borroso por la neblina

Aún así, es más claro

¿Qué clase de hombre eres tú? ¿Qué clase de hombre eres tú?

Conteniendo la respiración, mirando cómo ella se va sin preguntar ni decir nada

¿Cuán ingenuo puedes ser? No sigas fingiendo

Esperaba que regresaras, pero entregaste a alguien más

¿Qué clase de hombre eres tú? ¿Qué clase de hombre eres tú?

Aún la amas, pero no te atreves a hacerla esperar otra vez

No importa, sigue siendo tú mismo

Ella encontrará a un hombre mejor

¿Qué clase de hombre eres tú? ¿Qué clase de hombre eres tú?

Conteniendo la respiración, mirando cómo ella se va sin preguntar ni decir nada

¿Cuán ingenuo puedes ser? No sigas fingiendo

Esperaba que regresaras, pero entregaste a alguien más

¿Qué clase de hombre eres tú? ¿Qué clase de hombre eres tú?

Aún la amas, pero no te atreves a hacerla esperar otra vez

No importa, sigue siendo tú mismo

Ella encontrará a un hombre mejor

...

[Chino]

親吻你的手 還靠著你的頭

讓你躺胸口 那個人已不是我

這些平常的舉動 現在叫做難過

喔 難過

日子開始過 我沒你照樣過

不會很難受 我會默默的接受

反正在一起時 你我都有開心過

就足夠

我的溫暖 你的冷漠 讓愛起霧了

如果愛心 畫在起霧 的窗是模糊

還是更清楚

你算什麼男人 算什麼男人

眼睜睜看 她走卻不聞不問

是有多天真 就別再硬撐

期待你挽回 你卻拱手讓人

你算什麼男人 算什麼男人

還愛著她 卻不敢叫她再等

沒差 你再繼續認份

她會遇到更好的男人

親吻你的手 還靠著你的頭

讓你躺胸口 那個人已不是我

這些平常的舉動現在叫做難過

哦 難過

日子開始過 我沒你照樣過

不會很難受 我會默默的接受

反正在一起時你我都有開心過

就足夠

我的溫暖你的冷漠讓愛起霧了

如果愛心畫在起霧的窗是模糊

還是更清楚

你算什麼男人 算什麼男人

眼睜睜看 她走卻不聞不問

是有多天真 就別再硬撐

期待你挽回 卻拱手讓人

你算什麼男人 算什麼男人

還愛著她卻不敢叫她再等

沒差 你再繼續認份

她會遇到更好的男人

你算什麼男人 算什麼男人

眼睜睜看她走卻不聞不問

是有多天真 就別再硬撐

期待你挽回卻拱手讓人

你算什麼男人 算什麼男人

還愛著她 卻不敢叫她再等

沒差 你再繼續認份

她會遇到更好的男人

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
親吻 /qīn wěn/ B1	verb - besar
難過 /nán guò/ B1	adjective - triste, difícil
愛 /ài/ A2	noun - amor
男人 /nán rén/ A1	noun - hombre
冷漠 /lěng mò/ B2	adjective - indiferente, frío
期待 /qī dài/ B1	verb - esperar
接受 /jiē shòu/ B1	verb - aceptar
開心 /kāi xīn/ A2	adjective - feliz
模糊 /mó hú/ B2	adjective - borroso, vago
天真 /tiān zhēn/ B2	adjective - ingenuo, inocente
挽回 /wǎn huí/ B2	verb - recuperar, recuperar
遇到 /yù dào/ A2	verb - encontrar, conocer
繼續 /jì xù/ A2	verb - continuar

Estructuras gramaticales clave

• 你算什麼男人

  ➔ Verbo + qué (shénme) para preguntar 'qué tipo de' o 'qué es'

  ➔ **什么 (shénme)** usado con un verbo para preguntar sobre la naturaleza o el tipo de algo.

• 還靠著你的頭

  ➔ 还 + verbo para indicar continuidad o adicional ('todavía', 'también')

  ➔ **还** se usa para indicar una acción en curso o adicional, como 'todavía' o 'también'.

• 日子開始過

  ➔ 開始 + verbo para indicar el comienzo de una acción ('empezar a')

  ➔ **開始 + verbo** expresa el inicio de una acción.

• 我會默默的接受

  ➔ 會 + verbo para indicar capacidad futura o voluntad ('va a')

  ➔ El uso de **會** indica intención, capacidad o disposición futura para hacer algo.

• 你我都有開心過

  ➔ 都 + verbo para indicar experiencia pasada compartida ('todos han')

  ➔ **都有** + verbo enfatiza que todos han experimentado la acción en el pasado.

• 她會遇到更好的男人

  ➔ 會 + verbo para indicar posibilidad o probabilidad futura ('va a')

  ➔ **會** indica la posibilidad o probabilidad de que algo suceda en el futuro.