聽見下雨的聲音 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 周杰倫

Letras y Traducción

[Español]

Una libélula se posa en la cerca de bambú

En la botella de vidrio hay pequeños bosques

La juventud tiene un verde vibrante y brillante

La luz y sombra que reflejan las persianas

Como una expresión que guarda un secreto en el corazón

Y tú bajas la cabeza al abrir la carta, queriendo saber sobre mí

Musgo en la lente, la campana de viento bajo el alero, que una vez tembló

Los recuerdos son paisajes imposibles de recortar en líneas

El amor siempre es joven

Y yo escucho el sonido de la lluvia

Recuerdo que tú decías amor con tus labios

La felicidad también puede ser muy tranquila

He dado con mucho cuidado todo este tiempo

Finalmente, escucho el sonido de la lluvia

Así, mi mundo se despierta con el ruido

Solo temo que las emociones me hagan llorar

Lágrimas que no quieren soltarse, transparentes en nuestras caras

...

...

La luz y sombra que reflejan las persianas

Como una expresión que guarda un secreto en el corazón

Y tú bajas la cabeza al abrir la carta, queriendo saber sobre mí

El amor pasa, el destino no se detiene, ¿quién está preocupado?

Las gotas de lluvia en el alféizar golpean suavemente, causando tristeza

Lamentablemente hermoso y conmovedor

Y yo escucho el sonido de la lluvia

Recuerdo que tú decías amor con tus labios

Los momentos de pasión son los más impulsivos

Dando todo por nuestro compromiso sin importar nada

Finalmente, escucho el sonido de la lluvia

Así, mi mundo se despierta con el sonido

Descubro que siempre estás muy cerca

A tu lado en silencio, con actitud firme

...

El sonido de la lluvia

...

[Chino]

竹籬上停留著蜻蜓

玻璃瓶裡插滿小小森林

青春嫩綠的很鮮明

百葉窗折射的光影

像有著心事的一張表情

而你低頭拆信 想知道關於我的事情

青苔入鏡 簷下風鈴 搖晃曾經

回憶是一行行無從剪接的風景

愛始終年輕

而我聽見下雨的聲音

想起你用唇語說愛情

幸福也可以很安靜

我付出一直很小心

終於聽見下雨的聲音

於是我的世界被吵醒

就怕情緒紅了眼睛

不捨的淚 在彼此的臉上透明

百葉窗折射的光影

像有著心事的一張表情

而你低頭拆信 想知道關於我的事情

愛在過境 緣分不停 誰在擔心

窗台上滴落的雨滴 輕敲著傷心

淒美而動聽

而我聽見下雨的聲音

想起你用唇語說愛情

熱戀的時刻最任性

不顧一切的給約定

終於聽見下雨的聲音

於是我的世界被吵醒

發現你始終很靠近

默默的陪在我身邊 態度堅定

雨的聲音

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
蜻蜓 /tɕʰiŋ˥˩tʰiŋ˥/ B1	noun - libélula
森林 /səŋ˥˩lɪn˥/ A2	noun - bosque
青春 /tɕʰiŋ˥˩tʂʊn˥/ B1	noun - juventud
回憶 /xwei˥˩i˥/ B2	noun - recuerdo
愛情 /ai˥˩tɕʰiŋ˥/ A2	noun - amor
聲音 /ʃəŋ˥˩in˥/ A1	noun - sonido
情緒 /tɕʰiŋ˥˩ɕy˥/ B2	noun - emoción
淚 /lɛi˥/ B1	noun - lágrima
約定 /jœ˥˩tɪŋ˥/ B2	noun - acuerdo
靠近 /kʰaʊ˥˩tɕin˥/ B1	verb - acercarse
透明 /tʰoʊ˥˩mɪŋ˥/ B2	adjective - transparente
安靜 /an˥˩tɕiŋ˥/ B1	adjective - tranquilo
心事 /ɕin˥˩ʂɨ˥/ B2	noun - preocupaciones
表情 /pjaʊ˥˩tɕʰiŋ˥/ B1	noun - expresión
傷心 /ʃaŋ˥˩ɕin˥/ B2	adjective - triste
輕敲 /tɕʰiŋ˥˩tɕʰiao˥/ B2	verb - golpear suavemente

Estructuras gramaticales clave

• 像有著心事的一張表情

  ➔ Como tener una expresión significativa

  ➔ La estructura "像有著...的..." se usa para comparar algo con tener cierta característica.

• 我聽見下雨的聲音

  ➔ Escucho el sonido de la lluvia

  ➔ El verbo "聽見" (escuchar) combinado con "的聲音" forma una frase que significa "el sonido de...".

• 終於聽見下雨的聲音

  ➔ Por fin, escucho el sonido de la lluvia

  ➔ La palabra "終於" (finalmente) expresa la culminación de una acción después de una espera o esfuerzo, enfatizando el acto de "escuchar".

• 不捨的淚 在彼此的臉上透明

  ➔ Las lágrimas que no se pueden dejar pasan transparentes sobre sus caras

  ➔ La expresión "不捨的淚" combina "不捨" (difícil de dejar ir) con "淚" (lágrimas), describiendo lágrimas emocionales, y "透明" (transparente) describe su apariencia clara.

• 愛始終年輕

  ➔ El amor siempre es joven

  ➔ El adverbio "始終" (siempre, de principio a fin) enfatiza la naturaleza continua e inmutable del "愛" (amor).

• 想起你用唇語說愛情

  ➔ Recordando que tú hablabas de amor con los labios

  ➔ El verbo "想起" (recordar) se usa con el objeto "你用唇語說愛情" (tú hablabas de amor con los labios), indicando una memoria o imagen mental.