聽媽媽的話 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 周杰倫

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
媽媽 (māmā) /má ma/ A1	noun - madre
聽 (tīng) /tiŋ/ A1	verb - escuchar
漫畫 (mànhuà) /màn xwa/ A2	noun - cómic
鋼琴 (gāngqín) /káŋ tɕʰin/ A2	noun - piano
遊戲 (yóuxì) /jǒʊ ɕi/ A2	noun - juego
長大 (zhǎngdà) /ʈʂǎŋ ta/ A2	verb - crecer
明白 (míngbái) /miŋ paɪ/ B1	verb - entender adjective - claro
辛苦 (xīnkǔ) /ɕín kʰu/ B1	adjective - duro
溫暖 (wēnnuǎn) /wə́n nwǎn/ B1	adjective - cálido
未來 (wèilái) /wèi lái/ B1	noun - futuro
天使 (tiānshǐ) /tʰjén ʂɻ̩/ B1	noun - ángel
魔法 (mófǎ) /mǒ fa/ B2	noun - magia
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ fu/ B1	adjective - felicidad
戀愛 (liàn'ài) /ljên ài/ B2	verb - estar enamorado
建議 (jiànyì) /tɕjên i/ B2	verb - sugerir

Estructuras gramaticales clave

• 我卻在學畫畫

  ➔ Estructura de contraste usando '卻' para indicar una acción inesperada o contrastante

  ➔ La palabra **'卻'** (què) introduce contraste, mostrando que mientras otros hacen una cosa, el sujeto hace otra diferente.

• 長大後你就會開始懂了這段話

  ➔ Uso de '後' (después) con un marcador temporal para indicar 'después de' o 'cuando', y '會' (va a) para expresar capacidad o intención futura

  ➔ La frase combina '後' para indicar un momento después y '會' para mostrar habilidad o posibilidad futura.

• 把手牽著一起夢遊

  ➔ Uso de '把' (bǎ) como una preposición para introducir el objeto sobre el cual se realiza la acción, combinado con una frase verbal

  ➔ La estructura de '把' presenta el objeto 'mano', y '牽著' (sostener) muestra la acción realizada sobre él.

• 想快快長大 才能保護她

  ➔ Uso de '想' (querer) para expresar deseo, y '才能' (solo entonces) para indicar habilidad o capacidad futura tras cumplir el deseo

  ➔ La frase combina '想' para expresar deseo y '才能' para mostrar que la acción solo puede realizarse si se cumple el deseo o condición previa.