Turn Me On – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Norah Jones
• Álbum: Come Away With Me

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender español con Turn Me On de Norah Jones. Esta canción te permite practicar vocabulario de emociones, metáforas de la naturaleza y expresiones de espera, todo envuelto en una melódica fusión de jazz y pop. Su letra íntima y su voz calmada la convierten en la pieza ideal para mejorar la comprensión auditiva y la pronunciación mientras sientes la delicada mezcla de anhelo y ternura.

[Español]

Como una flor, esperando florecer

Como una bombilla en una habitación oscura

Solo estoy aquí sentado

Esperando por ti

Para que regreses a casa

Y me enciendas

...

Como el desierto

Esperando la lluvia

Como un niño de escuela

Esperando la primavera

Solo estoy aquí sentado

Esperando por ti

Para que regreses a casa

Y me enciendas

...

Mi pobre corazón

Ha estado tan oscuro

Desde que te fuiste

...

Después de todo, eres tú quien me apaga

Pero eres la única que puede volver a encenderme

Mi hi-fi está esperando un nuevo tubo

El vaso está esperando algunos cubitos de hielo frescos

Solo estoy aquí sentado

Esperando por ti

Para que regreses a casa

Y me enciendas

Enciéndeme

...

[Inglés]

Like a flower, waiting to bloom

Like a lightbulb in a dark room

I'm just sittin' here

Waiting for you

To come on home

And turn me on

Like the desert

Waiting for the rain

Like a school kid

Waiting for the spring

I'm just sittin' here

Waiting for you

To come on home

And turn me on

My poor heart

It's been so dark

Since you've been gone

After all you're the one who turns me off

But you're the only one who can turn me back on

My hi-fi is waiting for a new tube

The glass is waiting for some fresh ice-cubes

I'm just sittin' here

Waiting for you

To come on home

And turn me on

Turn me on

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - una planta que produce pétalos coloridos y un olor dulce
lightbulb /ˈlaɪtˌbʌlb/ B1	noun - un dispositivo de luz eléctrica con un casquillo de vidrio y un filamento
rain /reɪn/ A1	noun - agua que cae en gotas de las nubes
spring /sprɪŋ/ A2	noun - la estación entre invierno y verano
heart /hɑːrt/ A2	noun - el órgano que bombea la sangre por el cuerpo
dark /dɑːrk/ A2	adjective - con poca o ninguna luz
turn /tɜːrn/ A2	verb - hacer que cambie de dirección o posición
home /hoʊm/ A1	noun - el lugar donde vive alguien
waiting /ˈweɪ.tɪŋ/ A2	verb - el acto de permanecer en un lugar hasta que ocurra un evento
home /hoʊm/ A1	noun - el lugar donde vive alguien
off /ɔːf/ A2	adjective - que no funciona o está apagado
back /bæk/ B1	adjective - hacia la parte trasera o lado opuesto
cubes /kjuːbz/ B2	noun - objetos sólidos con caras cuadradas planas, típicamente usados en hielo o en juegos

Estructuras gramaticales clave

• Like a flower, waiting to bloom

  ➔ Participio presente como adjetivo (adjetivo descriptivo)

  ➔ "waiting" es un participio presente que actúa como un adjetivo, describiendo la flor. Significa que la flor está en *proceso* de espera. Toda la frase usa un símil para describir el sentimiento del hablante.

• Like a lightbulb in a dark room

  ➔ Frase preposicional como adverbio de lugar

  ➔ "in a dark room" especifica la ubicación de la bombilla y sirve como un adverbio de lugar, modificando el verbo implícito 'is'. El símil sigue siendo un elemento principal.

• I'm just sittin' here

  ➔ Presente continuo (acción que está ocurriendo ahora)

  ➔ "I'm sittin'" (sitting) es el presente continuo, indicando que la acción de sentarse está en curso en el momento de hablar. "just" es un adverbio de grado que modifica el verbo.

• Waiting for you to come on home

  ➔ Frase gerundio como objeto de una preposición / Infinitivo de propósito

  ➔ "Waiting for you to come on home" es una frase gerundio que actúa como el objeto de la preposición 'for'. Alternativamente, "to come on home" puede entenderse como un infinitivo de propósito, explicando *por qué* el hablante está esperando. La gramática es compleja ya que 'you' es el sujeto implícito de 'to come'.

• My poor heart, It's been so dark

  ➔ Pretérito perfecto continuo (acción pasada con resultado presente)

  ➔ "It's been so dark" es el pretérito perfecto continuo, indicando que la oscuridad comenzó en el pasado y continúa hasta el momento presente. El resultado presente es que el corazón todavía está sufriendo. "So" es un adverbio de grado que modifica el adjetivo "dark".

• Since you've been gone

  ➔ Pretérito perfecto (estado resultante de una acción pasada)

  ➔ "Since you've been gone" usa el pretérito perfecto para describir el estado de *haberse ido* que comenzó en el pasado y continúa siendo cierto ahora. "Since" funciona como un subordinador que introduce una cláusula dependiente.

• After all you're the one who turns me off

  ➔ Cláusula relativa (identificando un sustantivo específico)

  ➔ "who turns me off" es una cláusula relativa que identifica el *uno* específico al que se hace referencia. "who" es el pronombre relativo.

• But you're the only one who can turn me back on

  ➔ Verbo modal de habilidad (can)

  ➔ "can turn me back on" utiliza el verbo modal "can" para expresar la habilidad o la posibilidad de que la persona vuelva a encender al hablante.