Verdadeiro – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Diogo Piçarra

Letras y Traducción

Descubre 'Verdadeiro' y aprende portugués con una canción que brilla por su transparencia emocional y riqueza lírica. Práctica frases clave sobre la autenticidad y profundiza en expresiones cotidianas mientras exploras el poderoso mensaje de honestidad que hace especial esta obra.

[Español]

Mírame

Y dime lo que ves

Dime quién ves

No quién quieres ver

Seré para ti

Lo que querías tener

Lo que soñabas tener

Pero eso no soy yo

Ayer era solo un cuerpo

Pero ahora me valoras

Si me miras verás que...

Solo quiero ser alguien

Que te conquiste sin

Secretos o miedos

Quiero que todo

Sea todo verdadero

...

Verdadero

Mírate

Y dime quién ves

Dime quién eres

No como dicen ser

O como quieren ver

Lo que sale de nosotros sabrá mejor

Haz tu camino

No el mío

Quiero ser alguien

Que te conquiste sin

Secretos o miedos

Quiero que todo

Sea todo verdadero

...

No soy solo un cuerpo

Quiero ser alguien

Que te conquiste sin

Quiero ser alguien

Que te conquiste sin

Secretos o miedos

Quiero que todo

Sea todo verdadero

...

[Portugués]

Olha pra mim

E diz-me o que tu vês

Diz-me quem tu vês

Não quem tu queres ver

Serei pra ti

O que querias ter

O que sonhavas ter

Mas isso não sou eu

Ontem era um corpo

Mas agora dás-me valor

Se olhares pra mim verás que...

Eu só quero ser alguém

Que te conquiste sem

Segredos ou receios

Quero que tudo

Que seja tudo verdadeiro

Verdadeiro

Olha pra ti

E diz-me quem tu vês

Diz-me quem tu és

Não como dizem ser

Ou como querem ver

O que sai de nós saberá melhor

Faz o teu caminho

Não o meu

Quero ser alguém

Que te conquiste sem

Segredos ou receios

Quero que tudo

Que seja tudo verdadeiro

Não sou apenas um corpo

Quero ser alguém

Que te conquiste sem

Quero ser alguém

Que te conquiste sem

Segredos ou receios

Quero que tudo

Que seja tudo verdadeiro

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
olhar /oˈlaʁ/ A2	verb - mirar
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - decir
ver /veʁ/ A1	verb - ver
quem /kẽj̃/ A1	pronoun - quién
corpo /ˈkoʁpu/ B1	noun - cuerpo
valor /vaˈloʁ/ B1	noun - valor
caminho /kaˈmiɲu/ B1	noun - camino
segredo /seˈɡɾedu/ B2	noun - secreto
receio /ʁeˈseju/ B2	noun - miedo
verdadeiro /veʁdaˈdeɾu/ B2	adjective - verdadero
sonhar /soˈɲaʁ/ B1	verb - soñar
alguém /awˈɡẽj̃/ A2	pronoun - alguien
querer /keˈʁeʁ/ A2	verb - querer
tudo /ˈtudu/ A1	pronoun - todo

Estructuras gramaticales clave

• Diz-me quem tu vês

  ➔ Modo imperativo con pronombre de objeto directo

  ➔ Utiliza el modo imperativo "Diz-me" (Dime) junto con "quem tu vês" (quién ves) para dar una orden o solicitud, con énfasis en el pronombre de objeto directo.

• Se olhares pra mim verás que...

  ➔ Modo condicional con conjugación verbal

  ➔ Usa la estructura "Se olhares" (si miras) en modo condicional, con el verbo "verás" (verás), indicando una situación hipotética.

• Quero que tudo que seja tudo verdadeiro

  ➔ Modo subjuntivo tras "quiero que" para expresar deseo o voluntad

  ➔ Emplea el modo subjuntivo "seja" (sea) después de "que" para expresar un deseo de que "tudo" (todo) sea "verdadeiro" (verdadero).

• Olha pra ti E diz-me quem tu és

  ➔ Modo imperativo con pronombre de objeto indirecto

  ➔ Utiliza el modo imperativo "Olha" (Mira) con "pra ti" (a ti) más "diz-me" (dime), para dar una orden o petición, enfocándose en la autoconciencia o identidad.

• Faz o teu caminho

  ➔ Modo imperativo con adjetivo posesivo y sustantivo

  ➔ Utiliza el modo imperativo "Faz" (haz) con "o teu caminho" (tu camino) para dar una orden que fomente la independencia o la autodirección.

• Quero ser alguém que te conquiste sem Segredos ou receios

  ➔ Modo subjuntivo después de "Quero" (quiero) para expresar deseo

  ➔ Utiliza el modo subjuntivo "conquiste" (conquiste) después de "que" para expresar deseo de que "alguém" (alguien) logre algo específico.

• Que seja tudo verdadeiro

  ➔ Modo subjuntivo para expresar deseo o esperanza

  ➔ Emplea el modo subjuntivo "seja" (sea) para expresar un deseo de que "tudo" (todo) sea "verdadeiro" (verdadero).