Vultures

• Por: The Offspring

Letra:

[English]

[Español]

Now I could lie by your side

Ahora podría mentir a tu lado

All serrated for you

Todo aserrado para ti

Down below, cancer grows

Allá abajo, el cáncer crece

Weepin' waits inside you too

El llanto espera dentro de ti también

Now all our rage begs a stage

Ahora toda nuestra rabia suplica un escenario

It's a waste of time though

Es una pérdida de tiempo, aunque

And your style seems worthwhile

Y tu estilo parece valer la pena

But this lonely road has turned

Pero este camino solitario ha girado

(Oh)

(Oh)

And you faded there

Y te desvaneciste allí

(Oh)

(Oh)

They pretend to care

Fingen que les importa

(Oh)

(Oh)

Vultures waitin'

Buitres esperando

If you don't like me

Si no te gusto

Certify me

Certifícame

(Yea)

(Sí)

I don't know yea

No lo sé, sí

(Yea)

(Sí)

I won't go yea

No me iré, sí

(Yea)

(Sí)

Save it, I'm okay

Ahórratelo, estoy bien

Okay

Bien

...

...

And in the sun, a loaded gun

Y bajo el sol, una pistola cargada

Makes for conversation

Da pie a la conversación

All the while in denial

Todo el tiempo en negación

It's too late for me to change

Es demasiado tarde para que yo cambie

(Oh)

(Oh)

And you were unchained

Y estabas desencadenado

(Oh)

(Oh)

Nothing more had changed

Nada más había cambiado

(Oh)

(Oh)

I could fake it

Podría fingirlo

If you still hate me

Si todavía me odias

Confiscate me

Confíscame

(Yea)

(Sí)

I don't know yea

No lo sé, sí

(Yea)

(Sí)

I won't go yea

No me iré, sí

(Yea)

(Sí)

Save it, I'm okay

Ahórratelo, estoy bien

Okay

Bien

(Yea)

(Sí)

I don't play yea

No juego, sí

(Yea)

(Sí)

Go away yea

Vete, sí

(Yea)

(Sí)

Save it, I'm okay

Ahórratelo, estoy bien

Okay

Bien

...

...

(Oh)

(Oh)

And you were unchained

Y estabas desencadenado

(Oh)

(Oh)

Nothing more had changed

Nada más había cambiado

(Oh)

(Oh)

I could fake it

Podría fingirlo

If you still hate me

Si todavía me odias

Confiscate me

Confíscame

(Yea)

(Sí)

I don't know yea

No lo sé, sí

(Yea)

(Sí)

I won't go yea

No me iré, sí

(Yea)

(Sí)

Save it, I'm okay

Ahórratelo, estoy bien

Okay

Bien

(Yea)

(Sí)

I don't play yea

No juego, sí

(Yea)

(Sí)

Go away yea

Vete, sí

(Yea)

(Sí)

Save it, I'm okay

Ahórratelo, estoy bien

Okay

Bien

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
lie /laɪ/ A2	verb - estar recostado
cancer /ˈkænsər/ B2	noun - cáncer
grow /ɡroʊ/ A2	verb - crecer
wait /weɪt/ A2	verb - esperar
waste /weɪst/ B2	noun - desperdicio
seem /siːm/ A2	verb - parecer
fade /feɪd/ B2	verb - desvanecerse
fake /feɪk/ B2	verb - fingir
hate /heɪt/ B2	verb - odiar
confiscate /ˈkɒnfɪskeɪt/ C1	verb - confiscar
unremain /ʌnrɪˈmeɪn/ C2	verb - desaparecer

Gramática:

• Now I could lie by your side

  ➔ Verbo modal 'could' para situaciones hipotéticas/posibilidad.

  ➔ El uso de "could" implica que acostarse al lado de la otra persona es una acción posible, pero no necesariamente una definitiva. Expresa una situación hipotética.

• All serrated for you

  ➔ Participio pasado "serrated" usado como adjetivo.

  ➔ "Serrated" describe algo que tiene un borde dentado, como una sierra. Aquí, modifica un sustantivo no expresado, lo que implica que el hablante está dañado o es peligroso para la otra persona. Actúa como una cláusula relativa reducida (que está serrada).

• Weepin' waits inside you too

  ➔ Participio presente "Weepin'" (weeping) usado como un gerundio que actúa como sujeto, aunque gramaticalmente poco convencional.

  ➔ La canción usa una abreviatura coloquial "Weepin'" para "weeping". Aquí, "weeping" está actuando como el sujeto de la oración, y el verbo "waits" concuerda con él. Esto enfatiza el acto de llorar en sí mismo como algo que espera dentro de la persona.

• Now all our rage begs a stage

  ➔ Concordancia sujeto-verbo: "rage" (sustantivo singular) toma el verbo singular "begs".

  ➔ Aunque "our rage" se refiere a un sentimiento colectivo, "rage" en sí mismo es el sujeto y se trata como un sustantivo incontable singular, por lo que requiere la forma singular del verbo.

• It's a waste of time though

  ➔ Uso de "though" como adverbio al final de la oración para expresar contraste o concesión.

  ➔ "Though" agrega un elemento contrastante a la declaración anterior. Aunque la rabia existe y podría querer un escenario, en última instancia es una pérdida de tiempo. "Though" aquí es intercambiable con "however" pero tiene una sensación más informal.

• Vultures waitin'

  ➔ Participio presente "waitin'" (waiting) como una forma abreviada usada como un adjetivo que modifica "vultures".

  ➔ La frase implica "Vultures are waiting." El participio se usa para dar una sensación de acción continua e imágenes de los buitres.

• If you don't like me

  ➔ Cláusula condicional tipo 1 (Condicional Cero): "If + presente simple, presente simple/imperativo".

  ➔ Esto establece una condición. Las siguientes frases "Certify me", "Confiscate me" son imperativos.

• Save it, I'm okay

  ➔ Verbo imperativo "Save" seguido de una coma y una declaración usando el presente simple "I'm okay".

  ➔ "Save it" es un imperativo que significa 'no te molestes' o 'no desperdicies tu esfuerzo'. El hablante está afirmando que está bien, por lo que no hay necesidad de intervención o preocupación.