WASHED UP – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: NF
• Álbum: FEAR EP

Letras y Traducción

[Español]

♪♪♪

♪ Sí, empiezo a preguntarme si he perdido el hambre ♪

♪ ¿Dónde está ese chico que era yo cuando estaba empezando? ♪

♪ ¿Dónde está esa motivación que tenía antes de tener los números? ♪

♪ ¿Dónde está ese “acéptame como soy, no voy a ser una marioneta”? ♪

♪ ¿Dónde está ese que decía la verdad sin que el sello lo callara? ♪

♪ ¿Dónde está ese que aunque sé que soy rico, seguimos cuidando el presupuesto? ♪

♪ ¿Dónde está ese que realmente no le importa la radio? ♪

♪ Si no les gusta la canción, no la pongan, yo no voy a cambiar nada ♪

♪ Sí, ¿dónde está esa persona? ♪

♪ Si lo ves, dile que he estado muy dolido ♪

♪ Si lo ves, dile que extraño cómo rapeábamos antes ♪

♪ Y no haré más música si él ya no se preocupa por apoyarme ♪

♪ Sí, tirando basura ♪

♪ No diría que eso es lo que he hecho ♪

♪ Pero estaría mintiendo descaradamente ♪

♪ Si dijera que no pienso que mi momento ya pasó ♪

♪ Sí, creo que mi momento ya pasó (momento pasó) ♪

♪ ¿Estoy…? ♪

♪ ¿A punto de lograr algo grande? ♪

♪ ¿O ya lo he perdido? ♪

♪ ¿Estoy ...? ♪

♪ ¿A punto de dejar huella? ♪

♪ ¿O ya fui? ♪

♪ Las habitaciones pequeñas, la intimidad, no hay nada como eso ♪

♪ Esos zapatos viejos, nostalgia, meto mis pies en ellos ♪

♪ El Señor sabía que necesitaba esto para sobrevivir la violencia ♪

♪ La verdad cruda: no soy nada sin la guía del Padre ♪

♪ ¿Quién eres tú? La pregunta que construyó todo este imperio ♪

♪ “Ya eres historia”, la frase que me hace pensar en retirarme ♪

♪ La cuerda del juego, al final todos tenemos que subirnos ♪

♪ Un paso en falso y ... ♪

♪ La carrera se muere ♪

♪ Sí, ¿puedo revivirla? ♪

♪ ¿Ese cheque que me dio el sello me quitó la inspiración? ♪

♪ ¿Soy ingenuo por pensar que todavía tengo esa chispa? ♪

♪ ¿Me aferro a algo a lo que debería decir adiós? ♪

♪ Sí, ¿ya caducó mi tiempo? ♪

♪ ¿Mi mejor momento ya pasó o estoy a punto de encontrarlo? ♪

♪ ¿Ya viví mi cima o sigo escalando? ♪

♪ ¿Esa pasión que tenía ya se fue o estoy ...? ♪

♪ ¿Estoy…? ♪

♪ ¿A punto de lograr algo grande? ♪

♪ ¿O ya lo he perdido? ♪

♪ ¿Estoy ...? ♪

♪ ¿A punto de dejar huella? ♪

♪ ¿O ya fui? ♪

♪♪♪

[MUSIC ENDS]

[Inglés]

♪♪♪

♪ YEAH, I'M STARTING TO WONDER IF I LOST THE HUNGER ♪

♪ WHERE’S THAT KID I USED TO BE WHEN I WAS ON THE COME UP ♪

♪ WHERE’S THAT DRIVE I USED TO HAVE BEFORE I HAD THE NUMBERS ♪

♪ WHERE’S THAT TAKE ME AS I AM I AIN’T GOIN BE NO PUPPET ♪

♪ WHERE’S THAT TELL IT LIKE IT IS DON’T LET THE LABEL, HUSH YA ♪

♪ WHERE’S THAT YEAH I KNOW I'M RICH BUT WE GON KEEP THE BUDGET ♪

♪ WHERE’S THAT I DON’T REALLY CARE ABOUT THE RADIO ♪

♪ IF THEY DON’T LIKE THE SONG THEN DON’T PLAY IT I AIN’T CHANGIN’ NOTHIN’ ♪

♪ YEAH, WHERE’S THAT PERSON AT ♪

♪ YOU SEE EM TELL EM I BEEN HURTING BAD ♪

♪ YOU SEE EM TELL EM THAT I MISS THE WAY WE USED TO RAP ♪

♪ AND I AIN’T MAKIN MUSIC ANYMORE IF HE DON’T CARE ENOUGH TO HAVE MY BACK ♪

♪ YEAH, DROPPIN’ TRASH ♪

♪ WOULDN’T SAY THAT I BEEN DOING THAT ♪

♪ BUT I'D BE LYING THROUGH MY TEETH ♪

♪ IF I SAID THAT I DON’T THINK MY MOMENT PASSED ♪

♪ YEAH I THINK MY MOMENT PASSED (MOMENT PASSED) ♪

♪ AM I … ♪

♪ ON THE BRINK OF SOMETHING GREAT ♪

♪ OR HAVE I LOST IT ♪

♪ AM I ... ♪

♪ ON THE VERGE OF MAKING WAVES ♪

♪ OR AM I WASHED UP? ♪

♪ THE SMALL ROOMS THE INTIMACY NO FEELING LIKE IT ♪

♪ THOSE OLD SHOES NOSTALGIC I PUT MY FEET INSIDE EM ♪

♪ THE LORD KNEW I NEEDED THIS TO SURVIVE THE VIOLENCE ♪

♪ THE RAW TRUTH I'M NOTHING WITHOUT THE FATHER’S GUIDANCE ♪

♪ WHO ARE YOU? THE QUESTION THAT BUILT THIS WHOLE EMPIRE ♪

♪ YOU’RE OLD NEWS THE STATEMENT THAT MAKES ME THINK RETIRE ♪

♪ THE GAME’S NOOSE EVENTUALLY WE ALL HAVE TO CLIMB IN ♪

♪ ONE WRONG MOVE AND ... ♪

♪ CAREER IS DYING ♪

♪ YEAH CAN I REVIVE IT ♪

♪ DID THAT CHECK THE LABEL GAVE ME MAKE ME UNINSPIRED ♪

♪ AM I IGNORANT TO THINK THAT I STILL GOT THE FIRE? ♪

♪ AM I HANGING ONTO SOMETHING I SHOULD SAY GOODBYE TO ♪

♪ YEAH HAS MY TIME EXPIRED ♪

♪ DID MY PRIME ALREADY PASS OR AM I BOUT TO FIND IT ♪

♪ DID MY PEAK ALREADY HAPPEN OR AM I STILL CLIMBING? ♪

♪ IS THAT PASSION THAT I HAD GONE OR AM I ... ♪

♪ AM I … ♪

♪ ON THE BRINK OF SOMETHING GREAT ♪

♪ OR HAVE I LOST IT ♪

♪ AM I ... ♪

♪ ON THE VERGE OF MAKING WAVES ♪

♪ OR AM I WASHED UP? ♪

♪♪♪

[MUSIC ENDS]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hunger /ˈhʌŋɡər/ B2	noun - Deseo o anhelo fuerte, especialmente por el éxito o el logro.
drive /draɪv/ B2	noun - Fuerte motivación o determinación para lograr algo.
budget /ˈbʌdʒɪt/ B1	noun - Plan que muestra cómo se gastará o administrará el dinero.
label /ˈleɪbəl/ B2	noun - Compañía que produce y promociona música o grabaciones.
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - Sentimiento fuerte de entusiasmo o amor por algo.
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - Breve periodo o punto importante en el tiempo.
career /kəˈrɪər/ B1	noun - Trabajo o profesión que alguien realiza por mucho tiempo.
guidance /ˈɡaɪdəns/ B2	noun - Ayuda o consejo sobre cómo hacer algo o vivir.
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - Comportamiento que implica fuerza física para herir o matar.
empire /ˈempaɪər/ B2	noun - Gran organización o sistema controlado por una persona o grupo.
revive /rɪˈvaɪv/ C1	verb - Devolver algo a la actividad o popularidad.
inspired /ɪnˈspaɪərd/ B2	adjective - Con gran creatividad o motivación debido a la inspiración.
prime /praɪm/ C1	noun - La mejor etapa de la vida o carrera de una persona.
climb /klaɪm/ A2	verb - Subir hacia arriba, a menudo con esfuerzo.
ignorant /ˈɪɡnərənt/ C1	adjective - Falta de conocimiento o conciencia general o en un área específica.
nostalgic /nɒˈstældʒɪk/ C1	adjective - Sentimiento de añoranza por el pasado o deseo de volver a él.
retire /rɪˈtaɪər/ B1	verb - Dejar de trabajar permanentemente, generalmente por la edad.
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - Sentimiento fuerte de pasión o energía.

Estructuras gramaticales clave

• IF I LOST THE HUNGER

  ➔ Pretérito Pluscuamperfecto

  ➔ La frase usa el pretérito pluscuamperfecto ('had lost') para indicar una acción completada antes de otra acción pasada, aunque aquí está en una estructura condicional.

• WHERE’S THAT KID I USED TO BE

  ➔ Used to

  ➔ 'Used to' se emplea para hablar sobre hábitos o estados pasados que ya no son ciertos, enfatizando el cambio del pasado al presente.

• I AIN’T GOIN BE NO PUPPET

  ➔ Doble Negación

  ➔ La línea usa una doble negación ('ain't goin be no') que, en inglés no estándar, enfatiza un fuerte rechazo o negativa.

• IF THEY DON’T LIKE THE SONG THEN DON’T PLAY IT

  ➔ Oración Condicional (Tipo 1)

  ➔ Esta es una oración condicional de tipo 1, que indica un resultado probable ('don't play it') si se cumple una cierta condición ('if they don't like the song').

• AM I ON THE BRINK OF SOMETHING GREAT

  ➔ Presente Progresivo con Significado de Futuro

  ➔ El presente progresivo ('am...ing') se usa aquí para expresar acciones o estados futuros, indicando anticipación o incertidumbre.

• THE RAW TRUTH I'M NOTHING WITHOUT THE FATHER’S GUIDANCE

  ➔ Presente Simple en una Declaración de Hecho

  ➔ El presente simple ('I'm nothing') se usa para afirmar un hecho o una verdad general, enfatizando la dependencia del hablante en la guía.

• ONE WRONG MOVE AND ... CAREER IS DYING

  ➔ Presente Continuo con Implicación de Futuro

  ➔ El presente continuo ('is dying') se usa aquí para implicar una consecuencia futura, añadiendo un sentido de inmediatez o inevitabilidad.

• DID MY PRIME ALREADY PASS OR AM I BOUT TO FIND IT

  ➔ Pretérito Simple vs. Presente Progresivo

  ➔ El contraste entre el pretérito simple ('did...pass') y el presente progresivo ('am...finding') resalta la comparación entre una acción completada y una posibilidad continua o futura.