Who's Laughing Now – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Jessie J

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender inglés con “Who’s Laughing Now”, una canción pop‑R&B que combina frases contundentes, vocabulario sobre acoso y superación, y estructuras de rima modernas. Además de su pegajoso ritmo y mensaje inspirador, el tema es una oportunidad perfecta para practicar la pronunciación y captar expresiones coloquiales mientras te sumerges en una historia de empoderamiento.

[Español]

(Pájaros cantando)

(Suena la campana de la escuela)

(Comienza la música alegre)

- ♪ Mami, me ponen apodos ♪

No me dejaban jugar,

Corría a casa a sentarme y llorar casi todos los días

- Oye, Jessica, pareces una extraterrestre

Con piel verde, no encajas en este corralito

- Oh, me jalaban el pelo

Me quitaban la silla.

Me lo guardo y finjo que no me importa

- Oye, Jessica, eres tan graciosa,

Tienes dientes como Bugs Bunny

- Oh, ¿así que crees que me conoces ahora?

¿Has olvidado cómo,

Me hacías sentir cuando arrastrabas mi espíritu hacia abajo?

Pero gracias por el dolor

Me hizo mejorar mi juego

Y sigo subiendo, sigo subiendo, sí

Así que haz tus chistes, arriésgalo todo

Suelta tu humo, no estás solo

¿Pero quién se ríe ahora?

¿Pero quién se ríe ahora?

Así que sube el listón, golpéame fuerte,

Juega tus cartas, sé una estrella.

¿Pero quién se ríe ahora?

¿Pero quién se ríe ahora?

Porque estoy en Los Ángeles,

Crees que me he hecho famosa,

Pero FB nos hace amigos,

Cuando realmente solo conoces mi nombre

- Oh, Jessie, sabíamos que podías lograrlo

Tengo una pista, y me encantaría que la tomaras

- Así que ahora porque estoy fichada,

Crees que mis bolsillos están llenos.

Cuatro años abajo y sigo esperando en la fila.

- Oh, Jessie, te vi en YouTube,

Etiqueté fotos antiguas de cuando estábamos en la escuela

- Oh, ¿así que crees que me conoces ahora?

¿Has olvidado cómo,

Me hacías sentir cuando arrastrabas mi espíritu hacia abajo?

Pero gracias por el dolor.

Me hizo mejorar mi juego,

Y sigo subiendo, sigo subiendo, sí.

Así que hagan sus chistes, arriésguenlo todo,

Suelta tu humo, no estás solo.

¿Pero quién se ríe ahora?

¿Pero quién se ríe ahora?

Así que sube el listón, golpéame fuerte,

Juega tus cartas, sé una estrella.

¿Pero quién se ríe ahora?

¿Pero quién se ríe ahora?

- Jessie

- Ella salió de la caja.

Te tragaste tu orgullo, tienes esa tos de ego

Dejen que los que odian odien.

Llegas demasiado tarde.

Mira, recibí un mensaje tuyo,

- Hola, estoy orgullosa de ti

- Oh, Dios mío, nena, tu voz es como, wow

- Mi respuesta, "¿Quién se ríe ahora?"

Oh, ¿así que crees que me conoces ahora?

¿Has olvidado cómo,

Me hacías sentir cuando arrastrabas mi espíritu hacia abajo?

Pero gracias por el dolor,

Me hizo mejorar mi juego,

Y sigo subiendo, sigo subiendo, sí.

Así que hagan sus chistes, arriésguenlo todo,

Suelta tu humo, no estás solo.

¿Pero quién se ríe ahora?

¿Pero quién se ríe ahora?

Así que sube el listón, golpéame fuerte,

Juega tus cartas, sé una estrella.

¿Pero quién se ríe ahora?

¿Pero quién se ríe ahora?

Así que hagan sus chistes, arriésguenlo todo,

Suelta tu humo, no estás solo.

¿Pero quién se ríe ahora?

¿Pero quién se ríe ahora?

Así que sube el listón, golpéame fuerte,

Juega tus cartas, sé una estrella.

¿Pero quién se ríe ahora?

¿Quién se ríe, se ríe ahora?

¿Quién se ríe, se ríe ahora?

¿Quién se ríe, se ríe ahora?

¿Quién se ríe, se ríe ahora?

¿Quién se ríe, se ríe ahora?

¿Quién se ríe, se ríe ahora?

¿Quién se ríe, se ríe ahora? ♪

[Inglés]

(birds tweeting)

(school bell rings)

(upbeat music starts)

- ♪ Mummy they call me names ♪

They wouldn't let me play,

I'd run home sit and cry almost everyday

- Hey Jessica you looking like an alien

With green skin you don't fit in this playpen

- Oh they pulled my hair

They took away my chair.

I keep it in and pretend that I didn't care

- Hey Jessica you're so funny,

You've got teeth just like Bugs Bunny

- Oh so you think you know me now?

Have you forgotten how,

You would make me feel when you drag my spirit down?

But thank you for the pain

It made me raise my game

And I'm still rising, I'm still rising, yeah

So make your jokes, go for broke

Blow your smoke, you're not alone

But who's laughing now?

But who's laughing now?

So raise the bar, hit me hard,

Play your cards, be a star.

But who's laughing now?

But who's laughing now?

'Cause I'm in LA,

You think I've made my fame,

But FB makes us friends,

When you only really know my name

- Oh Jessie we knew you could make it

I've got a track, and I'd love you to take it

- So now because I'm signed,

You think my pockets lined.

Fours years down and I'm still waiting in the line.

- Oh, Jessie I saw you on YouTube,

I tagged old photo's from when we was at school

- Oh, so you think you know me now?

Have you forgotten how,

You would make me feel when you drag my spirit down?

But thank you for the pain.

It made me raise my game,

And I'm still rising, I'm still rising, yeah.

So make yours jokes, go for broke,

Blow your smoke, you're not alone.

But who's laughing now?

But who's laughing now?

So raise the bar, hit me hard,

Play your cards, be a star.

But who's laughing now?

But who's laughing now?

- Jessie

- She broke out of the box.

Swallowed your pride, you got that ego cough

Let the haters hate.

You're like way to late.

See, I got a message from you,

- Hola, I'm proud of you

- Oh my God babe, your voice is like, wow

- My reply, "Who's laughing now?"

Oh so you think you know me now?

Have you forgotten how,

You would make me feel when you drag my spirit down?

But thank you for the pain,

It made me raise my game,

And I'm still rising, I'm still rising, yeah.

So make your jokes, go for broke,

Blow your smoke, you're not alone.

But who's laughing now?

But who's laughing now?

So raise the bar, hit me hard,

Play your cards, be a star.

But who's laughing now?

But who's laughing now?

So make your jokes, go for broke,

Blow your smoke, you're not alone.

But who's laughing now?

But who's laughing now?

So raise the bar, hit me hard,

Play your cards, be a star.

But who's laughing now?

Who's laughing, laughing now?

Who's laughing, laughing now?

Who's laughing, laughing now?

Who's laughing, laughing now?

Who's laughing, laughing now?

Who's laughing, laughing now?

Who's laughing, laughing now? ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
laughing /ˈlæfɪŋ/ B1	verb - riendo
pain /peɪn/ B1	noun - dolor
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - espíritu
rise /raɪz/ B1	verb - elevarse
star /stɑːr/ A2	noun - estrella
game /ɡeɪm/ A2	noun - juego
joke /dʒoʊk/ A2	noun - broma
pride /praɪd/ B2	noun - orgullo
message /ˈmɛsɪdʒ/ B1	noun - mensaje
fame /feɪm/ B2	noun - fama
alien /ˈeɪliən/ B2	noun - extraterrestre adjective - extranjero
broke /broʊk/ B1	verb - romper
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - esperar
play /pleɪ/ A1	verb - jugar
cards /kɑːrdz/ A1	noun - cartas

Estructuras gramaticales clave

• Have you forgotten how, You would make me feel when you drag my spirit down?

  ➔ Pasado perfecto

  ➔ La frase "has olvidado" utiliza el pasado perfecto para indicar una acción que ocurrió antes de otra acción pasada.

• But thank you for the pain, It made me raise my game.

  ➔ Forma causativa

  ➔ La frase "Me hizo elevar mi juego" utiliza la forma causativa para indicar que una acción causó otra.

• So make your jokes, go for broke.

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "haz tus bromas" utiliza el modo imperativo para dar una orden o instrucción.

• You're like way too late.

  ➔ Expresiones coloquiales

  ➔ La frase "eres como demasiado tarde" es un ejemplo de lenguaje coloquial, a menudo utilizado en el habla informal.

• But who's laughing now?

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase "quién está riendo" utiliza el presente continuo para indicar una acción que está ocurriendo actualmente.

• So raise the bar, hit me hard.

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "eleva el nivel" utiliza el modo imperativo para dar una orden o instrucción.

• I keep it in and pretend that I didn't care.

  ➔ Pasado simple

  ➔ La frase "no me importó" utiliza el pasado simple para describir una acción completada en el pasado.