Yet To Come (The Most Beautiful Moment)

• Por: BTS

Letra:

[English]

[Español]

Was it honestly the best?

¿Fue realmente lo mejor?

Cause I just wanna see the next

Porque solo quiero ver lo que sigue

Diligently passing through

Pasando con dedicación

All our yesterdays

Todos nuestros ayer

So beautifully

Tan hermoso

Yeah the past was honestly the best

Sí, el pasado fue sinceramente lo mejor

But my best is what comes next

Pero lo mejor es lo que viene después

I’m not playin’, nah for sure

No estoy jugando, seguro de eso

Heading towards the day

Caminando hacia el día

‘Till I get winded

Hasta que quede sin aliento

You and I, best moment is yet to come

Tú y yo, el mejor momento aún está por venir

Moment is yet to come, yeah

El momento aún está por venir, sí

Not sure since when

No sé desde cuándo

But they say we’re the best

Pero dicen que somos los mejores

Full of these unfamiliar names

Llenos de estos nombres desconocidos

Now they just feel heavy

Ahora simplemente parecen pesados

We just loved music

Solo amábamos la música

We’re just running forward

Solo seguimos adelante

Promise that we’ll keep on coming back for more

Prometemos que seguiremos regresando por más

Somewhere deep inside your heart

En lo profundo de tu corazón

There still lives a young boy

Aún vive un joven

My moment is yet to come

Mi momento aún está por venir

Yet to come

Aún por venir

(Do you have a dream? What’s at the end of that path?)

(¿Tienes un sueño? ¿Qué hay al final de ese camino?)

Moment is yet to come, yeah

El momento aún está por venir, sí

(In the hush of night, we won’t stop moving)

(En el silencio de la noche, no dejaremos de movernos)

Yet to come

Aún por venir

(We gonna touch the sky, ‘fore the day we die)

(Vamos a tocar el cielo, antes de que muramos)

Moment is yet to come, yeah

El momento aún está por venir, sí

(This is only the beginning, the best yet to come)

(Esto es solo el principio, lo mejor aún está por venir)

That uncomfortable title we were given one day

Esa incomoda etiqueta que nos pusieron un día

We are still abashed by being called the best

Aún estamos avergonzados por ser llamados los mejores

You know, I, I, just love music

Sabes, yo, yo, solo amo la música

Nothing much has changed from back then

Nada mucho ha cambiado desde entonces

If nothing much has changed, probably

Si nada mucho ha cambiado, probablemente

You’ll say it’s all a lie, yeah

Dirás que todo es mentira, sí

There were a lot of changes but

Hubo muchos cambios, pero

I’m still the same

Yo sigo siendo el mismo

A new chapter

Un nuevo capítulo

Every moment is my new best

Cada momento es mi nuevo mejor

Like I’m thirteen years old again

Como si tuviera trece años otra vez

Spittin’ bars just like I did back then

Lanzando barras igual que antes

Still got a lot to learn

Todavía tengo mucho por aprender

My life, got a lot to fulfill

Mi vida, tengo mucho por cumplir

If you’re askin’ me why

Si me preguntas por qué

My heart’s tellin’ you

Mi corazón te dice

We ain’t about it, the world’s expectations

No estamos con eso, las expectativas del mundo

We ain’t about it, that step of being the best

No estamos con eso, ese paso de ser los mejores

(We ain’t about it)

(No estamos con eso)

Crowns and flowers, countless trophies

Coronas y flores, trofeos incontables

(We ain’t about it)

(No estamos con eso)

Dream & hope & goin’ forward

Sueños y esperanzas y seguir adelante

(We so about it)

(Estamos tan con eso)

It’s back to square one after making one long turn

Volver a comenzar después de dar una gran vuelta

Back to one

Volver a uno

Somewhere deep inside your heart

En lo profundo de tu corazón

There still lives a young boy

Aún vive un joven

My moment is yet to come

Mi momento aún está por venir

Yet to come

Aún por venir

(Do you have a dream? What’s at the end of that path?)

(¿Tienes un sueño? ¿Qué hay al final de ese camino?)

Moment is yet to come, yeah

El momento aún está por venir, sí

(In the hush of night, we won’t stop moving)

(En el silencio de la noche, no dejaremos de movernos)

Yet to come

Aún por venir

(We gonna touch the sky, ‘fore the day we die)

(Vamos a tocar el cielo, antes de que muramos)

Moment is yet to come, yeah

El momento aún está por venir, sí

(This is only the beginning, the best yet to come)

(Esto es solo el principio, lo mejor aún está por venir)

So was it honestly the best?

¿Así que fue realmente lo mejor?

Cause I just wanna see the next

Porque solo quiero ver lo que sigue

Dazzlingly passing through

Deslumbrantemente pasando

The memories

Los recuerdos

So beautifully

Tan hermoso

Yeah the past was honestly the best

Sí, el pasado fue sinceramente lo mejor

But my best is what comes next

Pero lo mejor es lo que viene después

We'll be singin' till the morn

Seguiremos cantando hasta la mañana

Heading towards the day

Caminando hacia el día

More like ourselves

Más parecido a nosotros mismos

You and I, best moment is yet to come

Tú y yo, el mejor momento aún por venir

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
best /bɛst/ A1	adjective - mejor noun - lo mejor
come /kʌm/ A1	verb - venir
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - momento
day /deɪ/ A1	noun - día
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
past /pæst/ A2	noun - pasado
forward /ˈfɔːrwərd/ A2	adverb - adelante
life /laɪf/ A2	noun - vida
world /wɜːrld/ A2	noun - mundo
names /neɪmz/ B1	noun - nombres
expectations /ˌekspekˈteɪʃənz/ B2	noun - expectativas
chapter /ˈtʃæptər/ B2	noun - capítulo
fulfill /fʊlˈfɪl/ B2	verb - cumplir

Gramática:

• Cause I just wanna see the next

  ➔ El uso de 'cause' como conjunción que significa 'porque'.

  ➔ 'cause' es una contracción coloquial de 'because', utilizada para conectar cláusulas que expresan razón.

• But my best is what comes next

  ➔ 'what' como pronombre relativo para especificar el sujeto.

  ➔ 'what' funciona como pronombre relativo que se refiere a 'my best', especificándolo como lo que viene después.

• We are still abashed by being called the best

  ➔ 'being called' en voz pasiva.

  ➔ 'being called' es una estructura en voz pasiva que indica que el sujeto recibe la acción de ser llamado.

• Every moment is my new best

  ➔ 'every' como determinante que expresa totalidad dentro de un conjunto.

  ➔ 'every' enfatiza todos los momentos individuales, resaltando que cada uno puede considerarse el 'mejor nuevo'.

• So beautifully

  ➔ El uso del adverbio 'beautifully' para modificar implícitamente o explícitamente la frase verbal.

  ➔ 'beautifully' funciona como adverbio para describir cómo se hace algo, enfatizando el aspecto estético.

• Heading towards the day

  ➔ 'heading towards' como un phrasal verb que significa 'avanzando en la dirección de'.

  ➔ 'heading towards' es un phrasal verb que indica movimiento en una dirección concreta, a menudo usado metafóricamente para el progreso.

• Promise that we’ll keep on coming back for more

  ➔ 'will' como verbo modal para indicar intención o promesa futura.

  ➔ 'will' es un verbo modal que expresa determinación o promesa sobre acciones futuras.