Danger – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BTS
• Álbum: DARK & WILD

Letras y Traducción

[Español]

Yo en peligro

Yo en peligro

Yo en peligro

Yo en peligro

El teléfono solo es decoración

¿Soy tu novio de verdad? Estoy enfermo

¿Por qué dejas las cosas para después como si fuera tarea?

¿Qué somos, un lío? ¿O es que no te gusto?

Ding ding digideng

Sé más amigable, hoy vuelvo a pedirlo

Estamos en líneas paralelas,

Vemos el mismo lugar, pero somos muy diferentes

Solo te tengo a ti

¿Por qué parece que solo tú estás afuera?

Cuando te callas, preguntas: "¿Estás molesto?"

¿Alguna vez lograste hacerme enojar?

Eres adorable, yo soy feo

El milagro de que te guste más lo que tienes

Tú no estás, pero yo estoy lleno de ti

Estoy volviéndome loco

Pero, ¿por qué haces esto y me vuelves tonto?

Ya te advierto, no me confundas

¿Estás jugando? ¿Qué soy yo para ti?

Soy fácil, ¿jugando con mis sentimientos?

Ahora te crees superior, ¿por qué me pones a prueba?

¿Por qué me pones a prueba? No me confundas

¿Estás jugando? ¿Qué soy yo para ti?

Soy fácil, ¿jugando con mis sentimientos?

Ahora te crees superior, ¿por qué me pones a prueba?

¿Por qué me pones a prueba? No me confundas

Por ti, duele tanto

Por ti, duele tanto

Por ti, duele tanto

No me confundas

Eres muy cruel conmigo

Eres muy cruel conmigo

Eres muy cruel conmigo

No me confundas

No contacto, en busca activa

Busco lo más profundo de lo que eres

Solo me enviaste unas pocas líneas de texto

¿Es esto el amor o el sueño que quería?

¿A dónde se fue esa historia de amor llena de altibajos?

Olvídate de los protagonistas en los dramas

Porque tú, he agarrado pelo cientos de veces

Tú tranquila, segura, y yo aquí explotando

¿Qué pasa? ¿Qué soy para ti?

Deja que te diga algo, mejor que tú y tus amigos

Te deseo, sí te deseo

Eres una estafadora, me sacudes el corazón

Desde que empezó el fuego, ya tenía todo en mi corazón

Solo promesas unilaterales, no sirvieron de nada

Para ti, solo soy amistad, no más que eso

Quizás fue más cómodo así, soy un perdedor en amor

Tú no estás, pero yo estoy lleno de ti

Estoy a punto de volverme loco

Pero, ¿por qué haces esto y me vuelves tonto?

Ya te advierto, no me confundas

¿Estás jugando? ¿Qué soy yo para ti?

Soy fácil, ¿jugando con mis sentimientos?

Ahora te crees superior, ¿por qué me pones a prueba?

¿Por qué me pones a prueba? No me confundas

¿Estás jugando? ¿Qué soy yo para ti?

Soy fácil, ¿jugando con mis sentimientos?

Ahora te crees superior, ¿por qué me pones a prueba?

¿Por qué me pones a prueba? No me confundas

Por ti, duele tanto

Por ti, duele tanto

Por ti, duele tanto

No me confundas

Eres muy cruel conmigo

Eres muy cruel conmigo

Eres muy cruel conmigo

No me confundas

...

[Japonés]

Yo in Danger

Yo in Danger

Yo in Danger

Yo in Danger

핸드폰은 장식

나남친이 맞긴 하니? I'm Sick

왜 숙제처럼표현들을 미뤄

우리 무슨 비즈리스? 아님내가싫어?

덩 덩 디기덩덩

좀살가워져라 오늘도또 주문을빌어

우린 평행선,

같은 곳을 보지만 너무 다르지

난 너밖에없는데

왜 너 밖에 있는 것만 같은지

꽁하면 넌 물어 "삐졋니?"

날 삐치게했던 적이나 있었니

넌 귀요미, 난 지뭇미

생기길 니가 더 사랑하는 기적이

넌 내가 없는데 난 너로 가득해

미칠 것 가타

근데 왜 이러는데 왜 바보를 만들어

나이제 경고해 헷갈리게 하지마

장난해 너 도대체 내가 뭐야

만만해 uh 날갖고 노는거야

너 지금위엄해 왜 나를 시험해

왜 나를 시험해 헷갈리게 하지마

장난해 너 도대체 내가 뭐야

만만해 uh 날갖고 노는거야

너 지금위엄해 왜 나를 시험해

왜 나를 시험해 헷갈리게 하지마

너 때문에 너무 아파

너 때문에 너무 아파

너 때문에 너무 아파

헷갈리게 하지마

넌 내게 너무 나빠

넌 내게 너무 나빠

넌 내게 너무 나빠

헷갈리게 하지마

연락 부재중 unlock 수배 중

너란 여자 본심을 수색 중

고작 보내준 게 문자 두 세줄

이게 내가 바랬던 연애, 꿈?

파란만장 러브 스토리 다 어디 갔나?

드라마에 나온 주인공들 다 저리가라

너 때문에 수 백번 쥐어 잡는 머리카락

너 담담 그저 당당 날차 빵빵

뭐니 뭐니 난 네가 뭐니

너 보다 니 친구에게 전해 드는 소식

원해 uh 너를 원해

너란여자 사기꾼 내 맘을 흔들 범인

불이불기 전부터 내 맘 다 쓰고

일방적인 구애들 해 봤자 혓수고

너에게 난 그저 연인이 아닌 우정이

편했을지 도 몰라 I'm a love loser

넌 내가 없는데 난 너로 가득해

미칠 것 가타

근데 왜 이러는데 왜 바보를 만들어

나이제 경고해 헷갈리게 하지마

장난해 너 도대체 내가 뭐야

만만해 uh 날갖고 노는거야

너 지금위엄해 왜 나를 시험해

왜 나를 시험해 헷갈리게 하지마

장난해 너 도대체 내가 뭐야

만만해 uh 날갖고 노는거야

너 지금위엄해 왜 나를 시험해

왜 나를 시험해 헷갈리게 하지마

너 때문에 너무 아파

너 때문에 너무 아파

너 때문에 너무 아파

헷갈리게 하지마

넌 내게 너무 나빠

넌 내게 너무 나빠

넌 내게 너무 나빠

헷갈리게 하지마

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - la posibilidad de sufrir daño o lesión
sick /sɪk/ B1	adjective - afectado por una enfermedad física o mental
love /lʌv/ A1	noun - un sentimiento intenso de profundo afecto verb - sentir un profundo afecto por alguien
heart /hɑːrt/ A2	noun - el órgano en tu pecho que envía la sangre por tu cuerpo
pain /peɪn/ B1	noun - sufrimiento o malestar físico
test /tɛst/ A2	verb - evaluar la calidad o el rendimiento de algo
friend /frɛnd/ A1	noun - una persona que uno conoce y tiene un vínculo de afecto mutuo
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - una comunicación enviada de una persona a otra
dream /driːm/ A2	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño
story /ˈstɔːri/ A2	noun - una narrativa, ya sea verdadera o ficticia, diseñada para interesar, divertir o instruir al oyente o lector
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - un evento extraordinario y bienvenido que no se puede explicar por leyes naturales o científicas
warning /ˈwɔrnɪŋ/ B1	noun - una declaración o evento que indica un peligro posible o inminente

Estructuras gramaticales clave

• 왜 숙제처럼 표현들을 미뤄

  ➔ Usando '처럼' para comparar 'como' o 'como si'

  ➔ '처럼' funciona como un partícula de comparación, similar a 'como' o 'como si'.

• 우린 평행선

  ➔ Usando '우린' (nosotros) como sujeto con el sustantivo '평행선' (líneas paralelas) para hacer una metáfora

  ➔ '우린' significa 'nosotros', y '평행선' significa 'líneas paralelas', utilizado metafóricamente para representar dos entidades que se mueven en direcciones similares pero no intersectan.

• 난 너밖에없는데

  ➔ Usando '밖에없다' para expresar exclusividad o límite, como 'solo' o 'exclusivamente'

  ➔ '밖에 없다' indica que no hay nada más aparte de lo mencionado, enfatizando la exclusividad.

• 너 때문에 너무 아파

  ➔ Usando '때문에' para indicar causa o motivo

  ➔ '때문에' introduce la causa o razón de una acción o sentimiento, que significa 'por' o 'debido a'.

• 헷갈리게 하지마

  ➔ Usando '게 하다' para formar construcciones causativas, como hacer que alguien haga algo

  ➔ '게 하다' se usa para construir frases causativas, haciendo que alguien haga algo.

• 헷갈리게 하지마

  ➔ '하지마' en forma imperativa de 'hacer no', en contexto de prohibición

  ➔ '하지마' es una forma imperativa negativa que indica a alguien que no haga algo.