War of Hormone – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: BTS
• Álbum: Dark & Wild

Letras y Traducción

[Español]

¿Por quién?

Por una chica

¿Por quién?

Por las hormonas

¿Por quién?

¡Ah, sí!

Gracias por existir (de verdad)

Llama un poco, yo (te) invitaré a comer

Ay, últimamente me siento loco, loco

Las chicas me hacen toser, toser

Gracias por (la anestesia) ¡me mejora la vista!

No necesito gastar dinero (en cirugía)

Estaré en pánico, seré tu fan

Y seré un hombre para ti, tú, tú, tú, nena

Mis ojos no pueden dejar de mirar el abdomen de las chicas (sí)

Las chicas son una ecuación, nosotros los hombres la resolvemos (sí)

Sudo mucho, me siento débil sin razón

Usa más tacones, por favor

Yo también tengo dieciocho, sé todo

Las chicas son lo mejor del mundo, eso es

Sí, soy un chico malo, así que me gustan las chicas malas

Ven aquí, nena

Nos irá bien

Hola, hola (¿qué!)

Hola, hola (¿qué!)

Dime lo que quieres ahora mismo

Hola, hola (¿qué!)

Hola, hola (¿qué!)

Te lo daré a ti, chica, ahora mismo

No es mío, pero tú eres la mejor

Mi cuerpo se enreda frente a ti

Quiero acercarme a ti, pero eres demasiado hermosa

Las chicas son el mejor regalo, el mejor regalo

De verdad, mi único deseo eres tú, solo tú

Si eres tú, estoy bien, oh

No puedo controlarme, todos los días

El frente es lo mejor, el detrás es lo mejor

De la cabeza a los pies, lo mejor, lo mejor

La la la la la la la la la

El frente es lo mejor, el detrás es lo mejor

La la la la la la la la la

De la cabeza a los pies, lo mejor, lo mejor

La la la la la la la la la

El frente es lo mejor, el detrás es lo mejor

La la la la la la la la la

Cada paso es lo mejor, lo mejor

No hay forma de que no lo sea, una o dos veces

No me interesan las chicas con las que salgo

Pero aprendo sobre ti, arquitectura del cuerpo

Mi testosterona aumenta pesadamente

Después de ganar la lucha contra las hormonas

Investigo, tu existencia es una falta, una falta

Si los estándares estéticos cambian, tú eres un caso extremo

Un patrimonio cultural que debe ser gestionado a nivel nacional

Su cabeza, cuerpo, cintura, piernas, hasta donde no puedo hablar

Decir que no me interesa es muy absurdo para un hombre

Con un pequeño gesto, me derrites, chica

Resisto cada noche ante tu seducción en mi computadora

Para ella

Las damas primero

¿Las chicas son icebergs fríos?

Déjalo ir

Me vuelves loco, mujer

No me provoques, todos los días

Hoy también, después de la lucha con las hormonas, mis granos estallan

Hola, hola (¿qué!)

Hola, hola (¿qué!)

Dime lo que quieres ahora mismo

Hola, hola (¿qué!)

Hola, hola (¿qué!)

Te lo daré a ti, chica, ahora mismo

No es mío, pero tú eres la mejor

Mi cuerpo se enreda frente a ti

Quiero acercarme a ti, pero eres demasiado hermosa

Las chicas son el mejor regalo, el mejor regalo

De verdad, mi único deseo eres tú, solo tú

Si eres tú, estoy bien, oh

No puedo controlarme, todos los días

El frente es lo mejor, el detrás es lo mejor

De la cabeza a los pies, lo mejor, lo mejor

¿Por quién? Por una chica

¿Por quién? Por las hormonas

¿Por quién? Por un hombre

¿Por un hombre? Por una chica

¿Por quién? Por una chica

¿Por quién? Por las hormonas

¿Por quién? Por una chica

¿Por un hombre? Por una chica

Las chicas son el mejor regalo, el mejor regalo

De verdad, mi único deseo eres tú, solo tú (solo tú)

Si eres tú, estoy bien, oh

No puedo controlarme, todos los días

El frente es lo mejor, el detrás es lo mejor

De la cabeza a los pies, lo mejor, lo mejor

La la la la la la la la la

El frente es lo mejor, el detrás es lo mejor

La la la la la la la la la

De la cabeza a los pies, lo mejor, lo mejor

La la la la la la la la la

El frente es lo mejor, el detrás es lo mejor

La la la la la la la la la

Cada paso es lo mejor, lo mejor

...

[Coreano]

누구 때문에?

여자 때문에

누구 때문에?

호르몬 때문에

누구 때문에?

Ah ye!

존재해 줘서 (참) 감사해

전화 좀 해줘 내가 (함) 밥 살게

아 요즘 미친 미친 거 같아 기침 기침

하게 만드는 여자들 옷차림 다 비침 비침

(베리 마취) 땡큐! 내 시력을 올려줘

(자연 라식) 돈 들일 필요 없어

I'll be in panic, I'll be a fan

And I'll be a man of you you you you babe

자꾸만 눈이 돌아가네 여자들의 배 (yup)

여자들은 방정식 우리 남자들은 해 (yup)

땀 삘삘 괜히 빌빌대게 돼

더 많이 좀 신어줘 하이힐 힐

나도 열여덟 알 건 다 알어

여자가 세계 최고란 것 말이여

Yes I'm a bad boy so I like bad girl

일루 와봐 baby

우린 잘 될 걸

Hello hello (what!)

Hello hello (what!)

Tell me what you want right now

Hello hello (what!)

Hello hello (what!)

Imma give it to you girl right now

내 껀 아니라지만 넌 최고

니 앞에서 배배 꼬이는 내 몸

네게 다가서고 싶지만 너무 심하게 아름다워

여자는 최고의 선물이야 선물이야

진짜 내 소원은 너 뿐이야 너 뿐이야

난 너라면 I'm ok oh

자제가 안돼 매일

앞태도 최고 뒤태도 최고

머리부터 발끝까지 최고 최고

La la la la la la la la la

앞태도 최고 뒤태도 최고

La la la la la la la la la

머리부터 발끝까지 최고 최고

La la la la la la la la la

앞태도 최고 뒤태도 최고

La la la la la la la la la

걸음걸이 하나까지 최고 최고

어림 반푼 어치 없지 한두번씩

놀다 헤어질 여자들에겐 관심 없지

근데 널 보며 배워 body 건축학개론

묵직하게 증가하는 나의 테스토스테론

호르몬과의 싸움 이겨낸 다음

연구해 너란 존재는 반칙이야 파울

미적 기준이 바다면 넌 좀 심해 그 자체

국가 차원에서 관리해야 될 미형 문화재

그녀 머리 바디 허리 다리 말 못 하는 범위까지

관심 없단 말이 남자로선 많이 어이상실

작은 제스처 하나에도 뻑이 가지 girl

니 유혹에 밤마다 지켜 내 컴퓨터 자리

그녀를 위한

Lady first

여잔 차가운 빙산?

Let it go

날 미치게 하는 female

날 자극하지 매일

오늘도 호르몬과의 싸움 후 내 여드름을 째

Hello hello (what!)

Hello hello (what!)

Tell me what you want right now

Hello hello (what!)

Hello hello (what!)

Imma give it to you girl right now

내 껀 아니라지만 넌 최고

니 앞에서 배배 꼬이는 내 몸

네게 다가서고 싶지만 너무 심하게 아름다워

여자는 최고의 선물이야 선물이야

진짜 내 소원은 너뿐이야 너뿐이야

난 너라면 I'm ok oh

자제가 안돼 매일

앞태도 최고 뒤태도 최고

머리부터 발끝까지 최고 최고

(누구 때문에?) 여자 때문에

(누구 때문에?) 호르몬 때문에

(누구 때문에?) 남자기 때문에

(남자기 때문에?) 여자 때문에

(누구 때문에?) 여자 때문에

(누구 때문에?) 호르몬 때문에

(누구 때문에?) 여자 때문에

(남자기 때문에?) 여자 때문에

여자는 최고의 선물이야 선물이야

진짜 내 소원은 너뿐이야 너뿐이야 (너뿐이야 나)

난 너라면 I'm ok oh

자제가 안돼 매일

앞태도 최고 뒤태도 최고

머리부터 발끝까지 최고 최고

La la la la la la la la la

앞태도 최고 뒤태도 최고

La la la la la la la la la

머리부터 발끝까지 최고 최고

La la la la la la la la la

앞태도 최고 뒤태도 최고

La la la la la la la la la

걸음걸이 하나까지 최고 최고

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
여자 /jʌdʒa/ A1	noun - mujer
호르몬 /hoɾɯmon/ B1	noun - hormona
감사 /ɡamsa/ A2	noun - gratitud
전화 /jʌnwa/ A2	noun - llamada
미친 /mitʃin/ B1	adjective - loco
아름다워 /aɾɯmdaweo/ B2	adjective - hermoso
선물 /sʌnmul/ A2	noun - regalo
싸움 /s͈aum/ B1	noun - pelea
몸 /mom/ A1	noun - cuerpo
눈 /nun/ A1	noun - ojo
남자 /namdʒa/ A1	noun - hombre
기준 /ɡidʒun/ B2	noun - estándar
관심 /ɡwanʃim/ B1	noun - interés
여드름 /jʌdɯɾɯm/ B2	noun - acné
여자들 /jʌdʒadeul/ A2	noun - mujeres
신어줘 /ɕinʌdʒo/ B1	verb - ponle
배 /bɛ/ A1	noun - vientre

Estructuras gramaticales clave

• 여자 때문에

  ➔ Por la chica

  ➔ Usando "porque" para indicar una causa o razón.

• 존재해 줘서 감사해

  ➔ Agradezco por la existencia de alguien

  ➔ "줘서" combina "줘" (dar) con "-서" para expresar la causa o motivo, y en este contexto expresa gratitud.

• 내가 (함) 밥 살게

  ➔ Yo invitaré a comer

  ➔ Usando "살게" (futuro de "살다" en lenguaje informal) para indicar la intención de invitar a alguien a comer.

• 앞태도 최고 뒤태도 최고

  ➔ Una estructura superlativa que indica 'el mejor' en diferentes contextos

  ➔ "최고" (el mejor) se usa para enfatizar que algo es de la más alta calidad.

• 여자는 최고의 선물이야

  ➔ El sujeto "una mujer" es descrito como "el mejor regalo"

  ➔ Usando "이야" como una terminación para afirmar o declarar una idea con énfasis emocional.

• 미적 기준이 바다면 넌 좀 심해

  ➔ Usando "바기면" (si la norma estética es diferente) para expresar condición hipotética

  ➔ Usando "〜면" para indicar "si" en oraciones condicionales o hipotéticas.