最長的電影 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 周杰倫

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

我們的開始 是很長的電影

Nuestro comienzo es una película muy larga

放映了三年 我票都還留著

Se proyectó durante tres años, todavía tengo el boleto

冰上的芭蕾 腦海中還在旋轉

El ballet en el hielo, todavía gira en mi mente

望著你 慢慢忘記你

Mirándote, poco a poco te olvido

朦朧的時間 我們溜了多遠

El tiempo borroso, ¿qué tan lejos nos hemos escapado?

冰刀劃的圈 圈起了誰改變

El círculo trazado por los patines, ¿quién cambió?

如果再重來 會不會稍嫌狼狽

Si pudiera empezar de nuevo, ¿sería un poco más torpe?

愛是不是不開口才珍貴

¿El amor es más valioso cuando no lo dices?

再給我兩分鐘 讓我把記憶結成冰

Dame dos minutos más para congelar mis recuerdos

別融化了眼淚 你妝都花了要我怎麼記得

No derritas tus lágrimas, tu maquillaje se arruinó, ¿cómo puedo recordarlo?

記得你叫我忘了吧 記得你叫我忘了吧

Recuerda que me pediste que olvidara, recuerda que me pediste que olvidara

你說你會哭 不是因為在乎

Dijiste que llorarías, no porque te importe

...

...

朦朧的時間 我們溜了多遠

El tiempo borroso, ¿qué tan lejos nos hemos escapado?

冰刀劃的圈 圈起了誰改變

El círculo trazado por los patines, ¿quién cambió?

如果再重來 會不會稍嫌狼狽

Si pudiéramos empezar otra vez, ¿sería un poco más torpe?

愛是不是不開口才珍貴

¿El amor es más valioso cuando no se expresa?

再給我兩分鐘 讓我把記憶結成冰

Dame dos minutos más para congelar mis recuerdos

別融化了眼淚 你妝都花了要我怎麼記得

No derritas tus lágrimas, tu maquillaje se arruinó, ¿cómo puedo recordarlo?

記得你叫我忘了吧 記得你叫我忘了吧

Recuerda que me pediste que olvidara, recuerda que me pediste que olvidara

你說你會哭 不是因為在乎

Dijiste que llorarías, no porque te importe

再給我兩分鐘 讓我把記憶結成冰

Dame dos minutos más para congelar mis recuerdos

別融化了眼淚 你妝都花了要我怎麼記得

No derritas tus lágrimas, tu maquillaje se arruinó, ¿cómo puedo recordarlo?

記得你叫我忘了吧 記得你叫我忘了吧

Recuerda que me pediste que olvidara, recuerda que me pediste que olvidara

你說你會哭 不是因為在乎

Dijiste que llorarías, no porque te importe

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
開始 /kaʊˈʃí/ B1	noun - comienzo
電影 /diàn yǐng/ B1	noun - película
放映 /fàng yìng/ B2	verb - mostrar (película)
票 /piào/ A2	noun - billete
留著 /liú zhe/ B2	verb (phrase) - mantener
冰上 /bīng shàng/ B1	noun - sobre hielo
芭蕾 /bā lěi/ B2	noun - ballet
旋轉 /xuán zhuǎn/ B2	verb - girar
忘記 /wàng jì/ A2	verb - olvidar
時間 /shí jiān/ A2	noun - tiempo
瘋狂 /fēng kuáng/ B2	adjective - loco
圈 /quān/ B1	noun - círculo
改變 /gǎi biàn/ B2	verb - cambiar
愛 /ài/ A1	noun - amor
珍貴 /zhēn guì/ B2	adjective - preciado
記憶 /jì yì/ B1	noun - memoria
融化 /róng huà/ B2	verb - derretir
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - lágrimas
花 /huā/ A1	noun - flor

Estructuras gramaticales clave

• 我們的開始 是很長的電影

  ➔ Pronombre posesivo "我們的" + sustantivo para indicar propiedad

  ➔ La frase muestra la propiedad de "el comienzo" por parte de "nosotros".

• 放映了三年

  ➔ Verbo + 了 + duración para indicar una acción completada o en curso durante ese tiempo

  ➔ Usar 了 después del verbo para indicar que una acción ha sido completada durante un período.

• 你妝都花了要我怎麼記得

  ➔ 都 (dōu) indica 'incluso' o 'todo', enfatizando la extensión

  ➔ La palabra "都" resalta que "incluso" el maquillaje está arruinado, dificultando recordar.

• 記得你叫我忘了吧

  ➔ 叫 (jiào) se usa como verbo causativo que significa 'hacer que' o 'pedir'

  ➔ El verbo 叫 indica causar o pedir a alguien que haga algo, en este caso, olvidar.

• 你說你會哭 不是因為在乎

  ➔ 不是因為... + (que) indica la negación de la causa o razón

  ➔ Expresa que la razón por la cual puedes llorar no es por preocuparse, negando una explicación típica.

• 再給我兩分鐘 讓我把記憶結成冰

  ➔ 再 (zài) + verbo para indicar 'de nuevo' o 'otra vez', combinado con 讓 (ràng) para causar

  ➔ 再 indica 'otra vez', combinado con 讓 para expresar hacer que uno mismo congele los recuerdos.