10 MẤT 1 CÒN KHÔNG – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: LÊ GIA BẢO

Paroles et Traduction

[Français]

Beaucoup disent que ton amour n'est pas sincère, que tu vis une double vie.

Je ne veux pas le croire, je t'aime encore, malgré tout.

C'est seulement quand tout s'est effondré que j'ai compris que j'avais tort de t'accuser.

Comment guérir maintenant que la blessure est si profonde ?

L'amour pour toi, c'est quoi ? Tu changes comme on change de chemise.

Tu n'es pas non plus une girouette, alors pourquoi tournes-tu sans cesse ?

Tu ne sais pas apprécier ceux qui t'aiment vraiment.

Tu cours après des illusions.

Ça te rend heureuse, n'est-ce pas ?

J'avais un amour parfait en moi, complet.

Mais en perdant une personne, il ne reste plus rien, juste un zéro.

Je suis comme un grain de sable au milieu du désert.

Tu es si loin, comme une cascade, comment pourrais-je t'atteindre ?

Je ne suis qu'une feuille d'herbe, cachée sous les fleurs.

Même quand la feuille quitte la branche, elle ne touche jamais la fleur.

Je ne peux même pas effleurer la fleur.

Nous devions nous tenir la main dans l'allée de l'église.

J'ai rêvé du jour de notre mariage.

Mais maintenant, il n'y a que des larmes sur mes cils.

L'amour pour toi, c'est quoi ? Tu changes comme on change de chemise.

Tu n'es pas non plus une girouette, alors pourquoi tournes-tu sans cesse ?

Tu ne sais pas apprécier ceux qui t'aiment vraiment.

Tu cours après des illusions.

Ça te rend heureuse, n'est-ce pas ?

J'avais un amour parfait en moi, complet.

Mais en perdant une personne, il ne reste plus rien, juste un zéro.

Je suis comme un grain de sable au milieu du désert.

Tu es si loin, comme une cascade, comment pourrais-je t'atteindre ?

Je ne suis qu'une feuille d'herbe, cachée sous les fleurs.

Même quand la feuille quitte la branche, elle ne touche jamais la fleur.

Je ne peux même pas effleurer la fleur.

Nous devions nous tenir la main dans l'allée de l'église.

J'ai rêvé du jour de notre mariage.

Mais maintenant, il n'y a que des larmes sur mes cils.

J'avais un amour parfait en moi, complet.

Mais en perdant une personne, il ne reste plus rien, juste un zéro.

Je suis comme un grain de sable au milieu du désert.

Tu es si loin, comme une cascade, comment pourrais-je t'atteindre ?

Je ne suis qu'une feuille d'herbe, cachée sous les fleurs.

Même quand la feuille quitte la branche, elle ne touche jamais la fleur.

Je ne peux même pas effleurer la fleur.

Nous devions nous tenir la main dans l'allée de l'église.

J'ai rêvé du jour de notre mariage.

Mais maintenant, il n'y a que des larmes sur mes cils.

sur mes cils.

[Vietnamien]

Nhiều người nói em yêu không thật quen sống hai mặt

Không tin đó là thật anh vẫn yêu cố chấp

Để vỡ lỡ anh mới hiểu ra anh đã trách lầm người ta

Giờ làm sao khâu khi vết thương găm thật sâu

Tình yêu với em là sao em đổi thay như là áo

Càng không phải chong chóng sao em cứ xoay vòng

Người thật lòng em đâu trân trọng

Chạy theo những thứ ảo vọng

Điều đó làm em vui phải không

Từng có tình yêu trong anh vẹn mười

Đến khi mất đi một người nên chỉ còn lại là con số không

Mình tựa hạt cát ở giữa sa mạc

Em trên cao như ngọn thác làm sao anh với lấy được đây

Phận là cỏ lá chỉ nép dưới hoa

Đến khi lá xa lìa cành cũng chẳng một lần

Chạm vào được bông hoa

Lễ đường cùng em ta nắm tay đi

Từng mơ có ngày vu quy

Nhưng giờ đây là những giọt lệ ướt mi

Tình yêu với em là sao em đổi thay như là áo

Càng không phải chong chóng sao em cứ xoay vòng

Người thật lòng em đâu trân trọng

Chạy theo những thứ ảo vọng

Điều đó làm em vui phải không

Từng có tình yêu trong anh vẹn mười

Đến khi mất đi một người nên chỉ còn lại là con số không

Mình tựa hạt cát ở giữa sa mạc

Em trên cao như ngọn thác làm sao anh với lấy được đây

Phận là cỏ lá chỉ nép dưới hoa

Đến khi lá xa lìa cành cũng chẳng một lần

Chạm vào được bông hoa

Lễ đường cùng em ta nắm tay đi

Từng mơ có ngày vu quy

Nhưng giờ đây là những giọt lệ ướt mi

Từng có tình yêu trong anh vẹn mười

Đến khi mất đi một người nên chỉ còn lại là con số không

Mình tựa hạt cát ở giữa sa mạc

Em trên cao như ngọn thác làm sao anh với lấy được đây

Phận là cỏ lá chỉ nép dưới hoa

Đến khi lá xa lìa cành cũng chẳng một lần

Chạm vào được bông hoa

Lễ đường cùng em ta nắm tay đi

Từng mơ có ngày vu quy

Nhưng giờ đây là những giọt lệ ướt mi

ướt mi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
yêu /vi:ˈjɛu/ A2	verb - aimer
không /kɔːn/ A1	adverb - non
thật /θæt/ A2	adverb - vraiment adjective - véritable
quen /kwiːn/ A2	verb - être habitué
sống /sɒŋ/ A2	verb - vivre
hai /heɪ/ A1	adjective - deux
tin /tɪn/ A1	verb - croire
làm /læm/ A1	verb - faire
sao /saʊ/ A1	interjection - pourquoi?
mất /mæt/ A2	verb - perdre
đi /dʒaɪ/ A1	verb - aller
cỏ /kɒ/ A2	noun - herbe
lá /lə/ A2	noun - feuille
chạm /tʃæm/ A2	verb - toucher
bông /bɒŋ/ A2	noun - fleur
lễ /lɛː/ A2	noun - cérémonie
đường /dʒʊəŋ/ A2	noun - route
nắm /næm/ A2	verb - serrer
mơ /məʊ/ A2	verb - rêver
vu /vjuː/ A2	noun - vue
quy /kwiː/ A2	noun - retour