15-LOVE – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Hearts2Hearts
• Album: Lemon Tang

Paroles et Traduction

[Français]

Ay, tu veux, tu veux, tu veux, tu veux l'avoir comme

Ay, tu veux, tu veux

Surgi sans prévenir

Je veux profiter de ce jeu qui vient de commencer

Je veux t'embêter, toi qui fonces sur moi

C'est quoi ton problème ? Pourquoi tu crois que je vais t'accepter comme si c'était normal ?

Lance cette balle de gauche à droite

Envoie-la où tu veux

Chaque jour avec toi est un échange, toujours comme ça

On dirait que ça a un goût sucré

Prêts, partez

Poppin' poppin', je lance mon cœur qui pétille

Shooting heart, hit you right, je te fais vibrer

Ce 15-LOVE

Tu as manqué mon cœur qui était si proche de toi

Et maintenant, tu es toujours L.O.V.E.

Ce 15-LOVE

Fais rebondir la balle, fais rebondir la balle, frappe-la

15-LOVE, 15-LOVE, attrape-le

Fais rebondir la balle, fais rebondir la balle

Je vais décrocher ce 15-LOVE

Parfois, sur ce rythme qui détonne

On dirait qu'on danse un shuffle dance

N'abandonne pas, sinon l'ardeur va retomber

Mon cœur bat la chamade, mon nez frémit

Juste avant que l'éclat de rire n'éclate

Prêts, partez

Poppin' poppin', je lance mon cœur qui pétille

Shooting heart, hit you right, je te fais vibrer

Ce 15-LOVE

Tu as manqué mon cœur qui était si proche de toi

Et maintenant, tu es toujours L.O.V.E.

Ce 15-LOVE

Pour être honnête, ta façon d'être sur ce court

Me plaît tellement, je ne veux pas que ça s'arrête

Pour être honnête, ta façon d'être sur ce court

Reste exactement comme tu es, là, maintenant

Round (Round)

Le round que nous allons jouer (Round)

Le son de nos cœurs qui s'échangent (Ce son)

Et ensuite, comment vas-tu voler mon cœur ? Woo

Ne t'arrête pas, ouais

Tes sentiments que je devinais à peine

Je les ressens intensément, là, maintenant

Ce 15-LOVE

[Coréen]

Ay, you wanna, you wanna, you wanna, you wanna get it like

Ay, you wanna, you wanna

예고 없이 짠

시작돼 버린 이 게임을 즐기고 싶어

부쩍 내게 덤벼드는 널 괴롭힐래

뭔데 너 왜 당연한 듯이 내가 널 받아줄 거라 생각해?

Throw that ball from left to right

어디든 날려봐

너와의 매일이 랠리, 늘 이렇게

달콤한 맛이 나는 것 같아

Ready, set

Poppin' poppin' 튀는 내 마음 던져

Shooting heart, hit you right 널 흔들고

That 15-LOVE

닿을 듯 말 듯 했던 내 마음 놓친

지금 넌 여전히 L.O.V.E.야

That 15-LOVE

Bounce that ball, bounce that ball, hit it

15-LOVE, 15-LOVE, get it

Bounce that ball, bounce that ball,

Imma get that 15-LOVE

가끔 엇갈리는 리듬 위

우린 꼭 Shuffle dance를 추는 것 같아

포기하진 마 그럼 열기가 식잖아

심장 소리는 두근 내 코는 찡긋

툭 웃음이 터지기 직전

Ready, set

Poppin' poppin' 튀는 내 마음 던져

Shooting heart, hit you right 널 흔들고

That 15-LOVE

닿을 듯 말 듯 했던 내 마음 놓친

지금 넌 여전히 L.O.V.E.야

That 15-LOVE

솔직히 말해 이 코트 위 네 모습이

난 딱 좋아 끝내고 싶지는 않아

솔직히 말해 이 코트 위 네 모습이

바로 지금 너의 상태 그대로 있어 줘

Round (Round)

우리가 펼칠 Round (Round)

주고받는 마음의 Sound (That sound)

이다음, 넌 어떻게 내 마음을 뺏을까 Woo

Don't stop, yeah

알 듯 말 듯 했던 너의 진심을

또렷이 느끼는 바로 지금

That 15-LOVE

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
예고 yego Level 3	noun - préavis
시작 sijak Level 1	noun - début
게임 geim Level 1	noun - jeu
즐기다 jeulgida Level 2	verb - apprécier
당연하다 dangyeonhada Level 3	adjective - naturel
달콤하다 dalkomhada Level 2	adjective - doux
마음 maeum Level 1	noun - cœur
던지다 deonjida Level 2	verb - lancer
흔들다 heundeulda Level 2	verb - secouer
닿다 datda Level 3	verb - toucher
놓치다 nochida Level 2	verb - manquer
여전히 yeojeonhi Level 3	adverb - encore
엇갈리다 eotgallida Level 4	verb - se croiser
열기 yeolgi Level 3	noun - chaleur
심장 simjang Level 2	noun - cœur
웃음 useum Level 1	noun - rire
터지다 teojida Level 2	verb - éclater
진심 jinsim Level 3	noun - sincérité

Structures grammaticales clés

• 시작돼 버린 이 게임을 즐기고 싶어

  ➔ Voix passive + -어/아 버리다

  ➔ "시작돼" est la voix passive. "버리다" souligne l'achèvement total de l'action.

• 내가 널 받아줄 거라 생각해?

  ➔ -ㄹ/을 거라 (Citation indirecte/Supposition)

  ➔ Utilisé pour citer sa propre pensée ou supposition sur le futur.

• 닿을 듯 말 듯 했던 내 마음

  ➔ -ㄹ/을 듯 말 듯 하다

  ➔ Décrit une situation où une action semble sur le point de se produire mais ne se produit pas.

• 웃음이 터지기 직전

  ➔ -기 직전

  ➔ Indique le moment juste avant qu'une action ne se produise.

• 끝내고 싶지는 않아

  ➔ -고 싶지는 않다 (Désir négatif)

  ➔ Utilisé pour exprimer que l'on n'a pas le désir d'effectuer l'action.

• 바로 지금 너의 상태 그대로 있어 줘

  ➔ -아/어 주다 (Faveur/Requête)

  ➔ Utilisé pour faire une requête polie à quelqu'un.

• 우리가 펼칠 Round

  ➔ Modificateur de temps futur -ㄹ/을

  ➔ Utilisé pour décrire un nom avec une action orientée vers le futur.

• 알 듯 말 듯 했던 너의 진심

  ➔ -았던/었던 (Passé rétrospectif)

  ➔ Utilisé pour se remémorer un état ou une action du passé qui est maintenant différent.