2 L0VE – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: STAYC

Paroles et Traduction

[Français]

Two love, two love, je tombe amoureuse

Two love, two love (oh)

Pa-ra-ra-ra-ra, pa-pa, ah, pa-ra-ra-ra-ra, pa-pa, hey

STAYC girls, c'est parti

Maintenant, maintenant, je sais, je suis toute confuse

Maintenant, maintenant, tu bouges, et je ne peux plus penser à rien

Pourquoi, pourquoi, oh, boy ? Plus haut que ma queue-de-cheval

Mon cœur bat la chamade, beat, beat-beat

De jolis yeux, je sais, je me lance, visage malicieux, je plonge comme ça

Dis-moi tout sur toi, ne devine pas, dis-moi ce que tu veux maintenant

Mon cœur tourne en boucle, je ne peux plus dormir chaque nuit

Je demande à mes amis, mais tu ne t'en soucies même plus

Je veux savoir, dis-le moi, c'est dur de perdre à chaque fois

Je devine ton rythme, je ne pense encore qu'à toi, ça déborde

Two love, two love, je tombe amoureuse

Two love, two love, continue d'appeler

Une émotion que je ressens pour la première fois, peu importe si je perds (hey)

Two love, two love, continue d'appeler

Emporte-moi haut, ne me lâche pas, commençons quand même, joue, j'adore ça

Pa-ra-ra-ra-ra, pa-pa, ah, pa-ra-ra-ra-ra, pa-pa, hey

(Two love, two love) chaque instant, oui, j'adore ça

Pa-ra-ra-ra-ra, pa-pa, ah, pa-ra-ra-ra-ra, pa-pa, hey

Two love, two love, je tombe amoureuse

Oh, boy, je n'y peux rien, même ma façon de marcher est différente

Chaque mouvement comme je le veux, comme une danse, librement

C'est comme de la magie, je ne peux pas m'en empêcher

Maintenant le timing est devenu clair, yeah, yeah

Je marche un peu plus vite, je me surprends à sourire sans raison

Pourquoi suis-je si honnête face à des questions que je n'ai pas posées ?

Je ne franchis la ligne que dans mes rêves, je veux être découverte, je réalise

Je t'envoie un signe par télépathie, tout semble si clair

C'est bizarre, je ne veux ni t'éviter, ni te perdre

Maintenant je vais le montrer, peut-être que tu le sais déjà

Two love, two love, je tombe amoureuse

Two love, two love, continue d'appeler

Une émotion que je ressens pour la première fois, peu importe si je perds (hey)

Two love, two love, continue d'appeler

Emporte-moi haut, ne me lâche pas, commençons quand même, joue, j'adore ça

(Two love, two love) je pense encore beaucoup à toi

(Two love, two love) penses-tu à moi ? (À moi) oh

Two love, two love, continue d'appeler (yeah)

Emporte-moi haut, ne me lâche pas, commençons quand même, joue, j'adore ça

Pa-ra-ra-ra-ra, pa-pa, ah, pa-ra-ra-ra-ra, pa-pa, hey (yeah)

(Two love, two love) chaque instant, oui, j'adore ça

Pa-ra-ra-ra-ra, pa-pa, ah, pa-ra-ra-ra-ra, pa-pa, hey (oh-whoa, oh)

Two love, two love, je tombe amoureuse

...

[Coréen]

Two love, two love, I'm fallin'

Two love, two love (oh)

Pa-ra-ra-ra-ra, pa-pa, ah, pa-ra-ra-ra-ra, pa-pa, hey

STAYC girls, it's going down

Now, now, now I know, 헷갈리고 있는데

Now, now, now you move, 아무 생각 못 하게

Why, why, why, oh, boy? 나의 ponytail보다

높이 뛰는 heartbeat, beat, beat-beat

Pretty eyes, I know, jump right in, silly face, 나 이대로 dive in

알려줘, 너의 everything, don't guess him, tell me what you want right now

빙그르르 맴도는 맘, 잠도 못 자 지금 every night

친구들에게 물어봐, you don't even care no more

알고 싶어 let me know, 어려워 매번 지기도

Guess your rhythm, 아직도 네 생각만 overflow

Two love, two love, I'm fallin'

Two love, two love, keep callin'

처음 느끼는 emotion, 져도 져도 괜찮은 걸 (hey)

Two love, two love, keep callin'

Let me high, don't let go, 그래도 시작해, play, I like it

Pa-ra-ra-ra-ra, pa-pa, ah, pa-ra-ra-ra-ra, pa-pa, hey

(Two love, two love) every moment, yeah, I like it

Pa-ra-ra-ra-ra, pa-pa, ah, pa-ra-ra-ra-ra, pa-pa, hey

Two love, two love, I'm fallin'

Oh, boy, 어쩔 수 없다고, 왠지 조금 달라 걸음도

Every move 원하는 대로, 춤추듯이 맘대로

Feels like magic, I can't help it

이제는 선명해진 타이밍, yeah, yeah

조금씩 빠르게 steppin', 자꾸만 괜히 웃게 돼

묻지도 않은 question에 왜 자꾸 솔직하게 돼?

꿈속에서만 cross the line, 들키고 싶어 나 realize

텔레파시로 보내 sign, everything seems too clear

이상해, 피하기도 싫어 널 놓치기도

이제는 I'll let it show, maybe you already know

Two love, two love, I'm fallin'

Two love, two love, keep callin'

처음 느끼는 emotion, 져도 져도 괜찮은 걸 (hey)

Two love, two love, keep callin'

Let me high, don't let go, 그래도 시작해, play, I like it

(Two love, two love) I still think about you a lot

(Two love, two love) do you think about me? (About me) oh

Two love, two love, keep callin' (yeah)

Let me high, don't let go, 그래도 시작해, play, I like it

Pa-ra-ra-ra-ra, pa-pa, ah, pa-ra-ra-ra-ra, pa-pa, hey (yeah)

(Two love, two love) every moment, yeah, I like it

Pa-ra-ra-ra-ra, pa-pa, ah, pa-ra-ra-ra-ra, pa-pa, hey (oh-whoa, oh)

Two love, two love, I'm fallin'

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
헷갈리고 het-gal-li-go Level 2	verb - être confus
생각 saeng-gak Level 1	noun - pensée
높이 nop-i Level 1	adjective - haut
뛰는 ttwi-neun Level 2	verb - sauter
알려줘 al-lyeo-jwo Level 2	verb - fais-moi savoir
빙그르르 bing-geu-reu-reu Level 4	adjective - en tournoyant
어려워 eo-ryeo-wo Level 1	adjective - difficile
처음 cheo-eum Level 1	noun - la première fois
괜찮은 gwaen-chan-eun Level 1	adjective - ça va
걸음 geol-eum Level 2	noun - pas
춤추듯이 chum-chu-deut-i Level 3	verb - comme si on dansait
선명해진 seon-myeong-hae-jin Level 4	adjective - devenir clair
빠르게 ppa-reu-ge Level 1	adjective - rapide
웃게 ut-ge Level 1	verb - rire
꿈속에서 kkum-sog-e-seo Level 2	noun - dans un rêve

Structures grammaticales clés

• 헷갈리고 있는데

  ➔ Présent progressif (v-고 있다)

  ➔ Indique une action en cours. Ici, "헷갈리고" décrit l'état de confusion en ce moment.

• 아무 생각 못 하게

  ➔ Expression causative (-게 하다)

  ➔ Utilisé pour faire faire quelque chose à quelqu'un. "못 하게" signifie empêcher/faire en sorte qu'ils ne puissent pas penser.

• 나 이대로 dive in

  ➔ Clause modificatrice (-대로)

  ➔ Indique le maintien de l'état actuel. "이대로" signifie "tel quel".

• 져도 져도 괜찮은 걸

  ➔ Clause concessive (-아/어/여도)

  ➔ Signifie 'même si'. La répétition "져도 져도" souligne que peu importe le nombre de fois, tout va bien.

• 원하는 대로

  ➔ Expression adverbiale (-는 대로)

  ➔ Signifie 'selon' ou 'comme on le souhaite'. "원하는 대로" signifie 'comme je le souhaite'.

• 이제는 선명해진 타이밍

  ➔ Adjectif modifiant le nom (-아/어/여진)

  ➔ Indique un changement d'état. "선명해진" signifie devenu clair/vif.

• 들키고 싶어

  ➔ Expression de désir (-고 싶다)

  ➔ Exprime le désir du sujet de faire quelque chose. "들키고 싶어" signifie 'je veux être découvert'.

• 이미 알고 있을지도

  ➔ Expression de conjecture (-ㄹ지도)

  ➔ Utilisé pour exprimer l'incertitude ou une supposition. "알고 있을지도" signifie 'pourrait déjà le savoir'.