24H – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Ly Ly, MAGAZINE

Paroles et Traduction

[Français]

...

...

...

...

...

...

Tu l'as oublié, hein ?

Tu aimes quelqu'un, non ?

Tu envoies des textos à quelqu'un tous les jours ?

Tu lui offres les mots que tu m'as dit

Je suis la meilleure pour toi

Tu ne peux pas me perdre

24 heures passent, c'est si long

Comment faire pour que le manque d'amour s'arrête ?

Je ne fais que m'accrocher à ces souvenirs épuisants

Je suis vraiment stupide

Mais je ne peux plus pleurer parce que...

...

...

...

Mes larmes se sont peut-être taries, je dois peut-être vraiment t'oublier

Je dois aller de l'avant pour laisser la douleur derrière moi

Pour que mon cœur soit tranquille

Que le manque se repose en moi

Mais c'est vraiment difficile d'arrêter de penser à quelqu'un

C'est très difficile d'oublier les jours de rupture

Le passé, arrête de me tourmenter

Ne retiens pas les pieds de ceux qui iront avec quelqu'un après

Car tu ne reviendras pas

Même si je pleure toutes les larmes de mon cœur

Je ne peux pas te garder auprès de moi

Parce que je t'aime le plus

Alors j'ai tout gardé en moi

Parce que je ne peux pas le porter

Tu dois prendre des étoiles la nuit et les multiplier

Qui aimes-tu ? Parce que j'aime toujours attendre

Tu es la chose que je regrette le plus

Ce n'est pas à cause de quelqu'un ou quoi que ce soit qui s'estompe

Mais parce que j'attends quelqu'un, je suis sûr que tu dois le savoir le mieux

Tu m'aimes encore ? Je sais que tu dis "oui"

Même après tant d'années, je me souviens de ces mots

Ce soir-là, nous ne sommes pas revenus ensemble à la maison

Nos deux coins de yeux se sont retournés dans deux directions

Qui pleure quand il est ensemble ?

Pourquoi nos histoires solitaires sont-elles si longtemps gravées dans nos mémoires ?

Pourquoi ça fait si mal, devrais-je cacher ça plus tard ?

Ou juste le laisser suffisamment longtemps pour oublier nos noms ?

Traverser des milliers de vagues d'émotions

Garder des rêves qui ne peuvent pas tenir leurs promesses

Parfois, il faut choisir d'avancer ou d'abandonner les habitudes

Mais je ne suis pas encore habitué, alors j'ai choisi de m'asseoir

Demain, nous allons chacun fonder une famille à part

Nos cheveux grisonnent avec les années, sans amour complet

Étrange, comme si hier, c'était le moment de la rencontre

Les émotions sont toujours intactes

Mes larmes se sont peut-être taries, je dois peut-être vraiment t'oublier

Je dois aller de l'avant pour laisser la douleur derrière moi

Pour que mon cœur soit tranquille

Que le manque se repose en moi

Mais c'est vraiment difficile d'arrêter de penser à quelqu'un

C'est très difficile d'oublier les jours de rupture

Le passé, arrête de me tourmenter

Ne retiens pas les pieds de ceux qui iront avec quelqu'un après

Car tu ne reviendras pas

Même si je pleure toutes les larmes de mon cœur

Je ne peux pas te garder auprès de moi

24 heures passent, je réalise que tu n'es plus avec moi

Il n'y a que moi avec la nuit

24 heures passent dans mon cœur, comme des milliers de coupures qui ne peuvent pas guérir

Les jours ne sont plus avec toi

Tu demandes toujours si c'est parce que tu es toujours stupide

J'ai dû te laisser partir, alors pourquoi j'ai pleuré à ce moment-là ?

Tu demandes juste si au fond de mon cœur, il y a encore de l'espoir ?

Tu... m'aimes toujours, n'est-ce pas ?

Mes larmes se sont peut-être taries....

...

...

[Vietnamien]

Anh quên chưa vậy ?

Yêu ai chưa vậy?

Có đang nhắn tin với ai mỗi ngày?

có trao đến ai những câu anh từng nói với em

em là người tuyệt nhất

anh chẳng thể đánh mất em

24h trôi sao quá dài

phải làm sao để nỗi nhớ anh ngưng lại

cứ ôm lấy những kí ức mệt nhoài

em thật sự quá ngốc

nhưng chẳng thể bật khóc nữa vì...

Có lẽ nước mắt trong em cạn rồi có lẽ phải quên anh thật rồi

Phải bước đi thôi để nỗi đau ở lại phía sau

Để trai tim em thảnh thơi

Nỗi nhớ trong em nghỉ ngơi

Nhưng thật sự rất khó để thôi nhớ một người

Rât khó quên đi chuỗi ngày tan vỡ

Qúa khứ xin thôi đọa đày

Đừng níu giữ đôi chân được bước đi với ai đến sau

Vì anh sẽ chẳng quay về

Dù giờ có khóc hết nước mắt trong lòng

Chẳng thể giữ anh ở lại bên em

Vì anh yêu em nhất

Nên tất cả mọi thứ về em anh đem cất

Bởi vì không thể mang đem cân

Em phải lấy vì sao trong đêm ra đem nhân

Thích ai? Vì anh vẫn thích chờ

Em chính là thứ mà anh luyến tiếc nhất

Không phải vì ai vì đâu mà nhạt phai

Mà vì anh còn chờ ai chắc em phải biết nhất

Còn yêu anh không? Anh biết em nói "có"

Dẫu qua bao năm vẫn nhớ câu nói đó

Buổi tối hôm đó không về cùng tới ngõ

Hai đứa khóe mi rơi đi ngược hai lối nhỏ

Có ai mà khóc lúc được ở bên đâu?

Sao chuyện mình đơn độc cứ nhớ khắc tên lâu

Vì đau vậy sau này anh có nên dấu

Hay cứ để đủ lâu sẽ tự quên tên nhau

Băng qua vạn trùng dạt dào một đười chứa

Giữ những giấc mơ không giữ được lời hứa

Có lúc chọn mình phải bước đi hoặc bỏ những thói quen

Nhưng anh vẫn chưa quen nên chọn cách ngồi giữa

Ngày mai cả hai lập gia đình đã chọn riêng

Tóc mình bạc đi theo năm tháng không trọn duyên

Kì lạ chuyện hôm qua cứ như là mới gặp

Bồi hồi cảm xúc chưa quên vẫn còn nguyên

Có lẽ nước mắt trong em cạn rồi có lẽ phải quên anh thật rồi

Phải bước đi thôi để nỗi đau ở lại phía sau

Để trái tim em thảnh thơi

Nỗi nhớ trong em nghỉ ngơi

Nhưng thật sự rất khó để thôi nhớ một người

Rất khó quên đi chuối ngày tan vỡ

Qúa khứ xin thôi đoạ đày

Đừng níu giữ đôi chân được bước đi với ai đến sau

Vì anh sẽ chẳng quay về

Dù giờ có khóc hết nước mắt trong lòng

Chẳng thể giữ anh ở lại bên em

24h trôi qua em nhận ra anh đã chẳng còn bên em

Chỉ còn em với đêm

24h trôi qua trong lòng em như ngàn vết cắt chẳng thể chữa lành

Ngày tháng không còn anh đây nữa

Anh hay hỏi là do anh cứ mãi ngốc

Em đã nỡ buông tay anh vậy tại sao giây phút đó em phải khóc?

Anh chỉ hỏi là trong tim của em có còn mãi mong?

Em...vẫn còn yêu anh mà phải không?

Có lẽ nước mắt trong em cạn rồi....