25 DE ABRIL – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: LON3R JOHNY, Plutonio

Paroles et Traduction

[Français]

Ayo Prog, c'est celui-là, frère ?

Ahn, ahn, ahn-ahn

Ahn, ahn, ahn-ahn

Uh-uh, uh

Je sais qu'au fond

Ces enfoirés aimeraient être là où j'en suis

Ahn, ahn, ahn-ahn

Ahn, ahn, ahn-ahn

Uh-uh, uh

Shawty, dis-leur que maintenant mon prix a changé

Je fume une clope dans ma caisse, je suis sur le 25 avril

Pas même dix minutes et je passe par l'A5

Et je suis presque arrivé à Estoril

Je suis calculateur, sans comptable, cinquante billets de vingt font mille

Avec une protagoniste, couverture de magazine, mais, huh

Je suis en Nike et elle est en robe de gala

Elle arme la détente et le met dans le sac

La concurrence s'efface et s'incline

D'hôtesse en hôtesse, je fais escale

On a du plomb, vingt-cinq, c'est mon calibre

Le seul "do" que j'ai, c'est un do dièse

Asocial, mais je suis plus connu

Même à la banque, je ne passe pas inaperçu

Ahn, ahn, ahn-ahn

Ahn, ahn, ahn-ahn

Uh-uh, uh

Je sais qu'au fond

Ces enfoirés aimeraient être là où j'en suis

Ahn, ahn, ahn-ahn

Ahn, ahn, ahn-ahn

Uh-uh, uh

Shawty, dis-leur que maintenant mon prix a changé

Glaçons et whisky avec de la liqueur

Hôtel, liasses et rouge à lèvres

Vous êtes dans le rétro (huh)

Shawty, dis-leur que maintenant mon prix a changé

Shawty, dis-leur que maintenant mon prix a changé

Du pont 25 jusqu'à Amadora, j'arrive au Bingo

Au sommet du monde, vacances de dimanche en dimanche

Je suis avec ma blonde

Très aérien, je vis en mode avion

Maison à accès restreint

Dans la piscine à débordement

Je suis avec toi, je fais ce que je dis

Yeah, je vis loin du danger

J'ai goûté à l'apéritif

Bon Appétit avec le digestif

Montre avec certificat d'authenticité

Asocial et exclusif

Ahn, ahn, ahn-ahn

Ahn, ahn, ahn-ahn

Uh-uh, uh

Je sais qu'au fond

Ces enfoirés aimeraient être là où j'en suis

Ahn, ahn, ahn-ahn

Ahn, ahn, ahn-ahn

Uh-uh, uh

Shawty, dis-leur que maintenant mon prix a changé

Glaçons et whisky avec de la liqueur

Hôtel, liasses et rouge à lèvres

Vous êtes dans le rétro

Shawty, dis-leur que maintenant mon prix a changé

Je fume une clope dans ma caisse, je suis sur le 25 avril

Pas même dix minutes et je passe par l'A5

Et je suis presque arrivé à Estoril

Je fume une clope dans ma caisse

Je suis sur le 25 avril, sur le 25 avril

...

[Portugais]

Ayo Prog, is this one, bro?

Ahn, ahn, ahn-ahn

Ahn, ahn, ahn-ahn

Uh-uh, uh

Eu sei que no fundo

Motherfuckers queriam 'tar como eu 'tou

Ahn, ahn, ahn-ahn

Ahn, ahn, ahn-ahn

Uh-uh, uh

Shawty, diz neles que agora o meu preço mudou

Fumo um cigarro dentro do meu carro, 'tou na 25 de abril

Nem dez minutos, 'tou a passar a A5

E 'tou quase a chegar no Estoril

Sou calculista, sem contabilista, 50 de 20 são mil

Com uma protagonista, capa de revista, mas, huh

'Tou de Nike e ela de vestido de gala

Mete a tranca no gatilho e põe na mala

Concorrência dá licença e bate pala

De hospedeira em hospedeira a fazer escala

Temos pena, vinte e cinco, o meu artigo

Único dó que eu tenho tido é sustenido

Antissocial, mas 'tou mais conhecido

Nem no banco, eu 'tou a passar despercebido

Ahn, ahn, ahn-ahn

Ahn, ahn, ahn-ahn

Uh-uh, uh

Eu sei que no fundo

Motherfuckers queriam 'tar como eu 'tou

Ahn, ahn, ahn-ahn

Ahn, ahn, ahn-ahn

Uh-uh, uh

Shawty, diz neles que agora o meu preço mudou

Gelo e uísque com licor

Hotel, notas e batom

Vocês no retrovisor (huh)

Shawty, diz neles que agora o meu preço mudou

Shawty, diz neles que agora o meu preço mudou

Da ponte 25 pra Amadora, 'tou a chegar no Bingo

No topo do mundo, férias de domingo a domingo

Eu 'tou com a minha loira

Muito aéreo a viver em modo voo

Casa com acesso restrito

Na piscina com fundo infinito

'Tou contigo eu faço o que eu digo

Yeah, 'tou a viver longe do perigo

Provei do aperitivo

Bon Appétit com digestivo

Relógio com comprovativo

Antissocial e exclusivo

Ahn, ahn, ahn-ahn

Ahn, ahn, ahn-ahn

Uh-uh, uh

Eu sei que no fundo

Motherfuckers queriam 'tar como eu 'tou

Ahn, ahn, ahn-ahn

Ahn, ahn, ahn-ahn

Uh-uh, uh

Shawty, diz neles que agora o meu preço mudou

Gelo e uísque com licor

Hotel, notas e batom

Vocês no retrovisor

Shawty, diz neles que agora o meu preço mudou

Fumo um cigarro dentro do meu carro, 'tou na 25 de abril

Nem dez minutos, 'tou a passar a A5

E 'tou quase a chegar no Estoril

Fumo um cigarro dentro do meu carro

'Tou na 25 de abril, na 25 de abril

Structures grammaticales clés

• Motherfuckers queriam 'tar como eu 'tou

  ➔ Subjonctif imparfait

  ➔ Le verbe "queriam" exprime un désir hypothétique. L'utilisation de 'tar (estar) indique une condition souhaitée.

• Shawty, diz neles que agora o meu preço mudou

  ➔ Impératif

  ➔ Le verbe "diz" est l'impératif de "dizer", utilisé ici pour donner un ordre direct.

• 'Tou a passar a A5

  ➔ Aspect progressif (Estar + à + infinitif)

  ➔ C'est une construction typique du portugais européen pour indiquer une action en cours, équivalent à "je suis en train de passer".

• Concorrência dá licença e bate pala

  ➔ Présent de l'indicatif

  ➔ Les verbes "dá" et "bate" sont au présent, utilisés pour décrire une action habituelle ou une attitude factuelle.

• Único dó que eu tenho tido é sustenido

  ➔ Passé composé

  ➔ La structure "tenho tido" (j'ai eu) indique une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent.

• Da ponte 25 pra Amadora, 'tou a chegar no Bingo

  ➔ Usage des prépositions

  ➔ "Da" (de + a) indique l'origine, tandis que "para" indique la destination ou la direction.

• 'Tou contigo eu faço o que eu digo

  ➔ Proposition relative (Ce que...)

  ➔ "O que" agit comme un pronom relatif signifiant "ce que", introduisant la proposition subordonnée.