4 Flowers – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: MAMAMOO
• Album: 4WARD

Paroles et Traduction

[Français]

Paroles : Lee Sang Ho(RBW)/Moonbyul/Seo yong bae(sesamiX)/Solar

Composition : Lee Sang Ho(RBW)/Seo yong bae(sesamiX)/Solar

Quand tout brille avec éclat

La fleur pleinement épanouie finira par faner

Se teintant profondément en un instant

Un adieu fugace, comme un jour de printemps

Brûlée et profondément marquée

Le monde devient bleu, suis-je la seule à souffrir ?

Prisonnière des interstices d'une blessure vive

Une respiration saccadée qui dure toute la nuit

Une pour les souvenirs, deux pour la flamme

Trois pour le silence, quatre pour la honte

À l'endroit où cette saison s'est écoulée

Les fleurs éclosent et les fleurs fanent à nouveau

Après la rupture, nous nous aimons davantage

Même dispersées, nos racines ne font qu'une

La fleur qui refleurit après l'adieu

4 Flowers eh eh eh

Alors que les pétales tombent eh eh

4 Flowers eh eh eh

4 Flowers eh eh eh

Alors que les pétales tombent eh eh

4 Flowers eh eh eh

Pétales qui tombent

Traces plus profondes

Un flux qui ne s'arrêtera jamais

Le chemin qui nous a éloignées ey ey

C'est après s'être recroquevillée que je respire à nouveau (Lève la tête)

Pour que la fin ne soit jamais définitive oh

Tu es une fleur tombée, dispersée par la brise

Je suis le sol en dessous, gardant tous tes souvenirs

Les rencontres et les ruptures se ressemblent toutes

Mais la seule certitude, c'est ma décision

Une pour les souvenirs, deux pour la flamme

Trois pour le silence, quatre pour la honte

À l'endroit où nous sommes passées

Les fleurs éclosent et les fleurs fanent à nouveau

Après la rupture, nous nous aimons davantage

Même dispersées, nos racines ne font qu'une

La fleur qui refleurit après l'adieu

Seulement pour les fleurs

Ici, à nouveau par-dessus

Seulement pour les fleurs

Rassemblant tous les souvenirs dispersés

Ne les laisse pas s'échapper

Nous apportons la lumière dans nos cœurs

Pour éclore à nouveau, fraîchement

4 Flowers (Je suis toujours là)

4 Flowers (Rouge brûlant)

4 Flowers (Ne disparaîtraient jamais)

4 Flowers

4 Flowers

4 Flowers

4 Flowers eh eh eh

Alors que les pétales tombent eh eh

4 Flowers eh eh eh

Les fleurs éclosent et les fleurs fanent à nouveau

Après la rupture, nous nous aimons davantage

...

[Coréen]

作词 : Lee Sang Ho(RBW)/玟星/Seo yong bae(sesamiX)/solar

作曲 : Lee Sang Ho(RBW)/Seo yong bae(sesamiX)/solar

화려하게 빛날 때

활짝 피운 꽃은 지겠지

한순간 깊게 물들어

봄날처럼 스치듯 안녕

그을린 채로 깊게 패인

World turns blue, I’m the only one in pain?

날카롭게 베인 상처 틈에 갇힌 채

내내 계속돼 밤새 거친 호흡

One for the memories, two for the flame

Three for the silence, four for the shame

그 계절이 지나간 그 자리에

꽃은 피고 꽃은 다시 지고

이별 뒤에 우린 더 사랑하고

흩어져도 뿌리는 하난 걸

이별 그 후에 다시 피우는 꽃

4 Flowers eh eh eh

As petals shed eh eh

4 Flowers eh eh eh

4 Flowers eh eh eh

As petals shed eh eh

4 Flowers eh eh eh

Falling petals

Deeper traces

절대 멈추지 않을 Flow

멀어졌던 way ey ey

웅크린 후에야 Breathe again e e (고개를 들어)

끝이 끝나지 않도록 oh

You're a flower that fell, scattered in the breeze

I'm the soil beneath, keeping all your memories

만남 이별 다 똑같지만

확실한 건 오직 내 결정

One for the memories, two for the flame

Three for the silence, four for the shame

우리가 지나온 그 자리에

꽃은 피고 꽃은 다시 지고

이별 뒤에 우린 더 사랑하고

흩어져도 뿌리는 하난 걸

이별 그 후에 다시 피우는 꽃

Only for flowers

여기 다시 그 위로

Only for flowers

흩날리던 기억들 다 모아

Don’t let them slip away

We bring the light inside our hearts

새롭게 다시 피어나

4 Flowers (I’m still here)

4 Flowers (Burning red)

4 Flowers (Never disappear)

4 Flowers

4 Flowers

4 Flowers

4 Flowers eh eh eh

As petals shed eh eh

4 Flowers eh eh eh

꽃은 피고 꽃은 다시 지고

이별 뒤에 우린 더 사랑하고

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
화려하다 hwaryeohada Level 3	adjective - splendide
피우다 piuda Level 2	verb - fleurir
한순간 hansungan Level 3	noun - un instant
스치다 seuchida Level 4	verb - effleurer
상처 sangcheo Level 2	noun - blessure
호흡 hoheup Level 3	noun - respiration
이별 ibyeol Level 2	noun - séparation
흩어지다 heuteojida Level 4	verb - se disperser
뿌리 ppuri Level 2	noun - racine
웅크리다 ungkeurida Level 5	verb - se recroqueviller
고개 gogae Level 2	noun - tête
만남 mannam Level 1	noun - rencontre
똑같다 ttokgatda Level 2	adjective - identique
확실하다 hwaksilhada Level 3	adjective - certain
결정 gyeoljeong Level 3	noun - décision
기억 gieok Level 2	noun - mémoire
피어나다 pieonada Level 3	verb - s'épanouir

Structures grammaticales clés

• 활짝 피운 꽃은 지겠지

  ➔ Conjecture (-겠지)

  ➔ Le suffixe "-겠지" est utilisé pour exprimer l'hypothèse ou la conjecture du locuteur concernant un événement ou un état futur.

• 날카롭게 베인 상처 틈에 갇힌 채

  ➔ Maintien de l'état (-ㄴ 채)

  ➔ "-ㄴ 채" indique qu'un état spécifique est maintenu pendant qu'une autre action se produit.

• 그 계절이 지나간 그 자리에

  ➔ Modificateur de temps passé (-ㄴ)

  ➔ Le "-ㄴ" attaché au verbe "지나가다" fonctionne comme un modificateur décrivant le nom "계절" au passé.

• 흩어져도 뿌리는 하난 걸

  ➔ Proposition concessive (-아/어도)

  ➔ "-아/어도" est utilisé pour signifier "même si" ou "malgré", contrastant la dispersion avec la racine unique.

• 웅크린 후에야 Breathe again

  ➔ Condition temporelle (-ㄴ 후에야)

  ➔ "-ㄴ 후에야" souligne que l'action (Breathe again) ne se produit qu'après que l'état préalable (se recroqueviller) est rempli.

• 끝이 끝나지 않도록

  ➔ But / Négation (-도록)

  ➔ "-도록" est ici combiné à la négation pour exprimer le but d'empêcher la fin de se terminer.

• 만남 이별 다 똑같지만

  ➔ Contraste (-지만)

  ➔ "-지만" relie deux propositions pour contraster la similitude des rencontres/séparations avec le caractère unique de la décision du locuteur.

• 흩날리던 기억들 다 모아

  ➔ Adnominal de temps passé (-던)

  ➔ "-던" indique un rappel du passé, décrivant des souvenirs qui étaient dispersés.